част на речта oor Portugees

част на речта

Категория, която се приписва на дадена дума съгласно нейната синтактична функция в определен език.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

classe gramatical

naamwoord vroulike

Категория, която се приписва на дадена дума съгласно нейната синтактична функция в определен език.

Categoria de uma palavra segunda sua função sintática dentro de um idioma específico.

Взимате дума, която е определена част на речта
Você pega uma palavra de uma classe gramatical,

voorbeelde

След това опитахме да вземем думи, идващи от специфични части на речта, например съществително-глагол-прилагателно- съществително.
Então tentámos escolher palavras que viessem de partes específicas do discurso, então que tal substantivo-verbo-adjetivo-substantivo.

Взимате дума, която е определена част на речта и я променяте като друга част на речта.
Pegam numa palavra de uma parte do discurso e muda-se para outra parte do discurso.

Кой може да определи тази част на речта?
Quem pode identificar esta parte da fala?

" Не " не беше ли част на речта?
" Não " não foi força de expressão?

Това е заключителната част на речта срещу Великобритания.
É o finalzinho de um discurso contra a Grã-Bretanha.

Подготвих само първата част на речта.
Parece que só descobri ainda a primeira parte do meu discurso.

Друга област в твоя мозък дава информация за емоционалната част на речта.
Outra área do cérebro fornece informações para o lado emocional da linguagem.

Каква част на речта е това?
Que complemento é esse?

Тази статия е за частта на речта.
Parte do disco é sobre isso.

В тях всички осем части на речта блестяха с най-голяма изразителност и Джеймс с лекота можа да ги свърже.
Deles, porém, as oito partes do discurso brilharam muito expressivamente e James poderia combiná-las com facilidade.

И точно в тази част на речта ми, е добър момент да помислите: "Добре, като цяло, мислите ли, получавам ли достатъчно сън?"
Esta altura da palestra é uma boa altura para pensar: acham que dormem o suficiente?

Умствените функции като логика, емоции, повечето части на речта тогава се ограничават много по-бързо, отколкото вие или екипа ви първоначално сте смятали, д-р Далтън.
Funções mentais como raciocínio lógico, emoção e a maior parte da fala, então se deterioraram muito mais rápido do que os Srs. e sua equipe haviam especulado doutores.

Може да дадете на всеки ученик копие от придружаващия лист за раздаване, който съдържа част от речта на старейшина Джефри Р.
Você pode dar a cada aluno uma cópia dos seguintes trechos de um discurso do Élder Jeffrey R.

Единствената съществена част в речта на Ерик е последната: ние сме Безстрашни и трябва да се дьржим подобаващо.
A única parte do discurso que realmente importa para ele é a última: nós somos da Audácia e devemos agir como tal.

Много съжалявам, но нямаше превод на последната част от речта Ви.
Lamento, mas não tivemos interpretação para a última parte da sua intervenção.

Коя именно част от речта убягна на Ваша светлост?
Em que parte em particular seu discurso aludiu a Vossa Graça?

Сузи има наранявания в онези части на мозъка, които контролират речта, двигателните функции...
Susie sofreu danos na parte do cérebro que controla a fala, funções motoras...

За да помогнете на учениците да задълбочат разбирането си за важността на Първото видение, дайте копие на материала за раздаване, озаглавен „Чудната основа на нашата вяра“ на всеки ученик; той съдържа част от речта на президент Гордън Б.
Para ajudar os alunos a aprofundar seu entendimento sobre a importância da Primeira Visão, dê a cada um deles uma cópia do folheto intitulado “O Alicerce Maravilhoso de Nossa Fé”, que contém uma parte do discurso do Presidente Gordon B.

Ако имате достатъчно време и имате възможност, може вместо това да покажете част от речта на старейшина Холанд от обща конференция „Не сме ли всички ние просяци?“
Se o tempo permitir e você tiver como fazê-lo, você pode, em vez disso, mostrar parte da apresentação do vídeo do discurso do Élder Holland na conferência geral “Não Somos Todos Mendigos?”

Разделете речта на части и напишете резюме, което обяснява основната идея на всяка част.
Divida o discurso em seções e escreva um resumo que explique a ideia principal apresentada em cada seção.

1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 92) допуска в държава членка като национална марка да се регистрира част на речта, заимствана от езика на друга държава членка, в който тя е лишена от отличителност или описва стоките или услугите, за които е поискана регистрация, освен ако заинтересуваните среди в държавата членка, в която е поискана регистрация, са в състояние да установят значението на тази част на речта (Решение от 9 март 2006 г. по дело Matratzen Concord, C‐421/04, Recueil, стр. I‐2303, точки 26 и 32, както и диспозитивът).
Com efeito, como já decidiu o Tribunal de Justiça, o direito da União, nomeadamente o artigo 3.°, n.° 1, alíneas b) e c), da Primeira Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legislações dos Estados‐Membros em matéria de marcas (JO 1989, L 40, p. 1), não se opõe ao registo num Estado‐Membro, como marca nacional, de um vocábulo da língua de outro Estado‐Membro, na qual é desprovido de carácter distintivo ou descritivo dos produtos ou serviços para os quais é pedido o registo, excepto quando os meios interessados no Estado‐Membro em que é pedido o registo sejam capazes de identificar o significado desse vocábulo (acórdão de 9 de Março de 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Colect., p. I‐2303, n.os 26, 32 e dispositivo).

В допълнение, една от речите на Гонсало произлиза от есето на Монтен за канибалите и голяма част от речите на Просперо отразяват речта на Медея от Овидиевата поема „ Метаморфози”.
Além disso, uma das falas de Gonçalo foi derivada de um dos ensaios de Montaigne, Sobre os Canibais, e boa parte do discurso de renúncia de Próspero é uma citação literal de uma fala de Medeia no poema Metamorfoses, do autor romano Ovídio.

Мисля, че трябва да го включиш като част от речта ти по време на кампанията.
Acho que isso deveria fazer parte da sua campanha eleitoral.

Президент Бенсън изнася само част от речта си на това събрание на свещенически ръководители, затова помолва цялата реч да бъде включена в конферентното издание на църковните списания.
O Presidente Benson proferiu somente parte do discurso planejado para aquela reunião de liderança do sacerdócio, mas solicitou que o sermão fosse incluído em sua totalidade na edição da conferência das revistas da Igreja.

Фигура на речта в която дадена част се използва за цяла дума; един за цял клас; материал за нещо; или обратното на всяко от предишните
Uma figura de estilo em que uma parte substitui o todo; um individuo substitui uma classe; uma matéria substitui um objecto; ou o reverso de qualquer destas