част за редактиране oor Portugees

част за редактиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Parte de Editor

voorbeelde

След ни се доверяваш да пазим това в тайна, защо не ни се довериш и за редактираните части?
Se confia no fato que manteremos segredo, por que não nos confia esses pedaços de papel?

Електронни машини за редактиране за поставяне на шрифтове за печатане и части за тях
Máquinas de edição electrónica para composição tipográfica e suas peças

През септември 2012 г. Alpharma, последвано по-късно от други страни, направи подробно искане за разкриване на всички редактирани части от така наречените „документи на Matrix“ в преписката на Комисията.
Em setembro de 2012, a Alpharma, seguida mais tarde de outras Partes, apresentou um pedido circunstanciado de divulgação de todas as partes omissas dos chamados documentos Matrix constantes do processo da Comissão.

да върне обжалваното решение на EMA за по-нататъшно разглеждане с оглед на редактирането на поверителните части, съгласувано с жалбоподателя и
remeter a decisão impugnada para a EMA para ponderação adicional relativamente à omissão de passagens confidenciais, consultando a recorrente; e

В редактирания вариант повечето спорни въпроси в частите за антидъмпинг и субсидии бяха премахнати и заменени с разяснения, които посочваха накратко спорните елементи между държавите-членки по всеки един въпрос.
Nesta versão revista, as questões mais polémicas foram retiradas dos textos relativos ao anti-dumping e às subvenções e foram substituídas por «espaços reservados» que resumem os pontos litigiosos entre os membros sobre cada questão.

Част от албума не е зададена: % #. За да смените информацията за албума, натиснете бутона" Редактиране ". Искате ли да продължите, въпреки това?
Parte do álbum não está definido: % #. (Para alterar a informação do álbum carregue no botão " Editar a Informação ".) Deseja extrair as faixas seleccionadas à mesma?

Слушалки с микрофон, слушалки, слушалки тип "тапи", високоговорители, аудио говорители, микрофони, MP3 плеъри, звукови усилватели, средства за определяне на последователност, процесори за сигнал, модули за закъснение на сигнал, електронни ехо модули и структурни части за тях, цифрови аудио записващи средства, цифрови средства за аудио звуково редактиране, цифрови аудио звукови смесители, процесори за ефекти за музикални клавиатури и процесори за ефекти за електрически китари
Auscultadores, auriculares, altifalantes, microfones, leitores de MP3, amplificadores de som, sequenciadores, processadores de sinal, unidades de retardamento de sinais, unidades eletrónicas de eco e respetivas peças estruturais, gravadores de áudio digital, editores de som de áudio digital, misturadores de som de áudio digital, processadores de efeitos de teclados musicais e processadores de efeitos de guitarras elétricas

Принципът на равно третиране на акционерите се споменава за пръв път едва в редактираното издание от 2004 г. в раздел, озаглавен „Част първа III.
Só a versão reformulada dos princípios, publicada em 2004, alude pela primeira vez ao princípio da igualdade de tratamento, na secção «III.

Тези мерки могат да включват представяне на другите ищци на редактирани версии на съдържащи защитена информация документи или договорености за провеждане на части от изслушванията в частен формат.
Essas medidas podem, designadamente, contemplar a comunicação às outras partes demandantes de versões expurgadas dos documentos que contêm informações protegidas ou a possibilidade de realizar partes da audiência à porta fechada.

Съветът предоставил на жалбоподателя само достъп до редактирана версия на този документ, заличавайки тези части, които позволяват идентифицирането на делегациите, които правят предложения за изменения.
Alegadamente, o Conselho concedeu apenas à recorrente o acesso a uma versão não confidencial do documento, expurgada das partes que permitem identificar as delegações que apresentaram propostas de alteração.

Съветът предоставил на жалбоподателя само достъп до редактирана версия на този документ, заличавайки тези части, които позволяват идентифицирането на делегациите, които правят предложения за изменения
Alegadamente, o Conselho concedeu apenas à recorrente o acesso a uma versão não confidencial do documento, expurgada das partes que permitem identificar as delegações que apresentaram propostas de alteração

След намесата на служителя по изслушването бе предоставен достъп до версия на онези части от доклада от залата за данни, която е значително по-малко редактирана и която е достатъчно съдържателна за целите на правилното упражняване на правото на Google Inc. на изслушване..
Na sequência da intervenção do auditor, foi concedido acesso a uma versão dessas partes do relatório da sala de consulta de dados, que se encontrava substancialmente menos expurgada, e que era suficientemente significativa para que a Google Inc. pudesse exercer devidamente o seu direito a ser ouvida.

Компютърен софтуер за парсинг, редактиране, свързване с бази данни, валидиране, и поправяне на грешни референции и цитати в библиографии, и библиографии като част от по-големи творби
Software para análise, edição, ligação a bases de dados, validação e correcção de erros de referências e citações em bibliografias e bibliografias incluídas em obras de maior dimensão

По отношение на препоръка за безопасност P210, съдържаща се в приложение IV, част 1, таблица 6.2 към Регламент (ЕО) No 1272/2008, с петата редактирана версия на Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (наричана по-долу „GHS“) на Организацията на обединените нации бяха внесени изменения, които не са били изцяло взети предвид в Регламент (ЕС) No 487/2013 на Комисията (2).
No que respeita à recomendação de prudência P210 constante do anexo IV, parte 1, quadro 6.2, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, a 5.a revisão do Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos (adiante designado por «GHS») da Organização das Nações Unidas introduziu alterações que não foram totalmente tidas em conta no Regulamento (UE) n.o 487/2013 (2).

На 20 март 2017 г. Google подаде до мен искане по член 7, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС за допълнителен достъп до: i) определени редактирани (части от) документи, които са предоставени на Google като част от достъпа до преписката след ДИВ или в поверителен кръг след моята намеса през 2016 г., и ii) бележки от срещи с определени трети страни, по-специално жалбоподатели, които са били по-пълни от вече предоставените на Google.
Em 20 de março de 2017, a Google apresentou-me, nos termos do artigo 7.o, n.o 1, da Decisão 2011/695/UE, um pedido de acesso a i) certos (ou certas partes de) documentos expurgados que foram transmitidos à Google como parte do acesso ao processo pós-COS ou no âmbito de um círculo confidencial, na sequência da minha intervenção em 2016, e ii) notas de reuniões com certas partes terceiras, em especial os autores das denúncias, mais completas do que aquelas que a Google já tinha apresentado.

Осигуряване на софтуерни приложения чрез онлайн системи за парсинг, редактиране, свързване с бази данни, валидиране, и поправяне на грешни референции и цитати в библиографии, и библиографии като част от по-големи творби
Fornecimento de aplicações informáticas, via sistemas em linha, para análise, edição, ligação a bases de dados, validação e correcção de erros de referências e citações em bibliografias e bibliografias incluídas em obras de maior dimensão

Компютърен софтуер за редактиране, манипулиране и интегриране на множество цифрови неподвижни или подвижни изображения за създаване на финално неподвижно или движещо се изображение, съдържащо област от интензивни нива на осветление и контраст между най-светлите и най-тъмните части на изображението
Software para a montagem (edição), manipulação e integração de várias imagens digitais fixas ou e movimento a fim de criar uma imagem final fixa ou em movimento que contenha uma gama de níveis de intensidade de luminância e constraste entre as zonas mais claras e mais escuras da imagem

Използвайки техника за редактиране на гените, позната като CRISPR-Cas9, учените успяват да коригират генния дефект, който причинява бета-таласемия, заболяване на кръвта, като изрязват и подменят части от ДНК в оплодена яйцеклетка.
Usando uma técnica de edição genética conhecida por CRISPR-Cas9, os cientistas foram capazes de corrigir o defeito genético que causa beta-talassemia, uma doença sanguínea, ao remover e substituir partes do DNA no óvulo fertilizado.

Успоредно с моя преглед на този въпрос ГД „Конкуренция“ организира процедура „зала за данни“, предоставяйки на външните консултанти на уведомяващата страна, при спазване на строги правила за поверителност, достъп до допълнителни части от представената от конкурента информация (9). ГД „Конкуренция“ също предостави на уведомяващата страна допълнителна информация, под формата на интервали, относно първоначално редактираните данни.
Paralelamente ao meu exame desta questão, a DG Concorrência organizou um procedimento «sala de consulta de dados» que permitiu aos consultores externos da parte notificante, no respeito de estritas regras de confidencialidade, aceder a outras partes da informação apresentada pelo concorrente (9). A DG Concorrência também facultou à parte notificante outras informações, sob a forma de intervalos, no que respeita aos dados inicialmente tornados irreconhecíveis.

След влизането в сила на тази редактирана ТСОС и като част от процеса на преразглеждане, водещ до подновяването на сертификата/разрешителното, железопътните предприятия и управителите на инфраструктури трябва да могат да демонстрират, че са взели предвид съдържанието на настоящата ТСОС и предоставят мотивировка за всички нейни елементи, които те все още не спазват
Quando a revisão da presente ETI entrar em vigor e, no âmbito do processo de revisão conducente à renovação da certificação/autorização, as empresas ferroviárias e os gestores de infra-estruturas devem poder demonstrar que tiveram em conta o conteúdo da presente ETI e justificar a sua eventual não-conformidade persistente com elementos da mesma

Камери, цифрови камери и части, и принадлежности за тях, батерии и електрически клетки, зарядни устройства за батерии, AC адаптери, дистанционни управления за камери, калъфи за камери, каишки за камери, водоустойчиви протектори за камери, карти памет, адаптери за карти памет и компютърен софтуер за разглеждане, управление и редактиране на изображения и звуци
Câmaras, câmaras digitais, bem como peças e acessórios para as mesmas, baterias e pilhas eléctricas, carregadores de baterias, adaptadores para corrente alterna, comandos à distância para câmaras, estojos para câmaras, correias para câmaras, protectores impermeáveis para câmaras, cartões de memória, adaptadores para cartões de memória, bem como software para visualização, gestão e edição de imagens e sons

Фотоапарати, цифрови фотоапарати и части и принадлежности за тях, батерии и електрически клетки, зарядни устройства за батерии, AC адаптери, дистанционни управления за фотоапарати, калъфи за фотоапарати, каишки за фотоапарати, водоустойчиви калъфи, пригодени за фотоапарати, карти памет, адаптери за карти памет и компютърен софтуер за разглеждане, управление и редактиране на изображения и звуци
Câmaras, câmaras digitais, bem como peças e acessórios para as mesmas, baterias e células eléctricas, carregadores de baterias, adaptadores para corrente alterna, controlos remotos para câmaras, estojos para câmaras, correias para câmaras, caixas impermeáveis para câmaras, cartões de memória, adaptadores para cartões de memória, bem como software para visualização, gestão e edição de imagens e sons