комфортен oor Roemeens

комфортен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

confortabil

adjektief

Те са се научили, как да живеят комфортно.
Au învăţat câte ceva despre cum să trăieşti confortabil.

comod

adjektief

Ще се опитаме да го направим за теб колкото е възможно по-комфортно.
Vom încerca să te facem să te simţi cât mai comod cu putinţă.

voorbeelde

С точно колко кръв вие двамата се чувствате комфортно?
Cât de mult sânge vă face să vă simtiti bine?

Съжалявам, не е много комфортно.
Îmi pare rău pentru lipsa de confort.

Или го чете или е в неговата комфортна зона.
Îl citeşte sau îi e la îndemână.

Става ни... комфортно заедно.
Am devenit... confortabili unul cu celălalt.

Не, тук е достатъчно комфортно.
Nu, suntem bine aici!

Болницата бе разширена от недостатъчните # кв. м до # кв. м, като така бе създадена по- комфортна среда за пациентите и персонала
Spitalul s- a extins de la # metri pătraţi la # de metri pătraţi, oferind pacienţilor şi personalului un climat mai confortabil

На твое място нямаше да ми е комфортно да му кажа.
Dacă aş fi în locul tău, omule, nu cred că m-aş simţi confortabil să-i spun, acum.

Изработване по поръчка на тампони за менструация, хигиенични комфортни тампони, тампони за фармацевтична употреба, тампони за медицинска и терапевтична употреба, хигиенични продукти за жени
Fabricare la comandă de tampoane pentru menstruaţie, tampoane igienice de confort, tampoane de uz farmaceutic, tampoane de uz medical şi terapeutic, produse igienice pentru femei

Норвегия смята, че това положение се възприема като достатъчно комфортно за новите заемодатели по ИРК, тъй като, както се отбелязва по-горе, вероятността SAS някога да прибегне до Инструмент Б се счита за пренебрежимо малка.
Conform autorităților norvegiene, acest lucru a fost considerat suficient pentru creditorii noii facilități de credit de tip revolving deoarece, astfel cum s-a menționat mai sus, probabilitatea ca SAS să recurgă vreodată la Facilitatea B a fost considerată neglijabilă.

Безопасно, комфортно, задушаващо, скучно и грам не мога да чакам да се измета от тук.
Sigură, confortabilă, sufocantă, plictisitoare, şi de abia aştept să plec de aici.

Той просто искаше да бъде уверен, че ми е било комфортно.
S-a asigurat că îmi va fi bine.

Стаите са изключително комфортни.
Camerele sunt locuibile.

Днес много от нас се чувстват комфортно, качвайки се в колата на непознат.
Astăzi, mulți suntem obișnuiți să ne urcăm în mașini conduse de necunoscuți.

Те са се научили, как да живеят комфортно.
Au învăţat câte ceva despre cum să trăieşti confortabil.

Имам в предвид, как могат да се почустват комфортно вече около мен?
Cum mai pot ei acum să nu se simtă stânjeniţi în preajma mea?

И искам гражданите на Санта Барбара да се чувстват комфортно минавайки през тази врата да ми разкажат за въпросите, които са от значение за тях, така както и за техните домашни животни.
Și vreau cetățenii din Santa Barbara Să se simtă confortabil marș prin acea ușă și mi-a spus despre problemele care contează pentru ei, și problemele care contează la animalele lor de companie.

Значи е изоставил комфортната си зона, за да убие първата си човешка жертва.
Deci, a plecat din zona de comfort, ca să ucidă victima umană.

Крис ми каза, че се чувства много по-комфортно, когато съм тук.
Chris tocmai a spus că a simțit mai confortabil în prezența mea.

Толкова е уютно, комфортно.
Este aşa de confortabil.

Грижа се да ти е по комфортно.
Încercam să te aşez mai confortabil.

Следователно поне за категорията на комфортните обувки знакът „hallux“ описва предназначението на стоките, за които се отнася заявката за регистрация.
Astfel, cel puțin pentru subcategoria articolelor de încălțăminte confortabile, semnul „hallux” descrie destinația produselor vizate în cererea de înregistrare.

Не ми е съвсем комфортно.
Nu mă simt foarte confortabil cu asta.

Това е комфортната зона на Н.суб.
Asta e zona în care acţionează autorul.

Това е станало, защото си била достатъчно безкористна, за да излезеш от комфортната си зона и да ги допуснеш.
Și asta sa întâmplat pentru că ai fost destul de altruist la pasul cale afara zonei de confort si lasa acei oameni din.

Ако искаш това момиче да сътрудничи, трябва да се увериш, че се чувства комфортно и сигурно.
Dacă vrei ca fata să coopereze, trebuie să te asiguri că se simte bine şi în siguranţă.