кон oor Roemeens

кон

/kɔn/ naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

cal

naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Можеш ли да яздиш кон?
Poți să călărești un cal?

Cal

Можеш ли да яздиш кон?
Poți să călărești un cal?

Кон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

Cal

cal

naamwoord

фигура в шахмата

Можеш ли да яздиш кон?
Poți să călărești un cal?

Soortgelyke frases

троянски кон, сигнализиращ за успешно инсталиране
notificare troian

Троянски кон
Calul troian

троянски кон за набиране на тел. номера
cadran

арабски кон
arab · cal arab

програмен код на троянски кон
cod troian

троянски кон за дезактивиране на защитата
dezactivator securitate

троянски кон за отдалечен достъп
troian acces la distanţă

Кон с гривни
Cal cu mânere

програма за изтегляне на троянски коне
Furnizor troieni

voorbeelde

е) не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;
(f) nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei țări de expediere considerate, în conformitate cu legislația Uniunii, infectată cu pestă cabalină africană;

Вождът взе коня си и каза на Олд Шетърхенд: — Ще се връщаме в нашия лагер
Căpetenia îşi luă calul şi spuse apoi către Old Shatterhand: Ne întoarcem în tabără.

Това уведомяване не се изисква за регистрираните коне, снабдени с документ за идентификация, предвиден в Директива 90/427/ЕИО;
Această notificare nu este necesară în cazul cailor înregistrați care au un document de identificare prevăzut de Directiva 90/427/CEE;

Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временното допускане и вноса в Общността на регистрирани коне от Южна Африка ( 4 ), предвижда допълнителни гаранции, които са приложими във връзка с регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейската общност.
Anexa I la Decizia 97/10/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei privind admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați din Africa de Sud ( 4 ) prevede garanții suplimentare care se aplică regionalizării Africii de Sud pentru importurile de cai înregistrați în Comunitatea Europeană.

Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.
El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.

Когато часовникът удари полунощ, когато стрелките се срещнат в #, когато полицаите яздейки своите коне дойдат да ни изгонят от квартала, той, големия празник, е история
Când va pate ceaqsul miezul nopţii, când bătrânul Comus îl va îîntâmpina pe Rex, când poliţia va veni să ne ridice, ea, va fi o amintire

означава движението на регистрирани коне от трета държава в Съюза след временен износ от Съюза;
înseamnă deplasarea unui cal înregistrat dintr-o țară terță în Uniune după exportul temporar din Uniune;

Инфекциозна анемия по конете
Anemia infecțioasă ecvină

Относно: Хуманно отношение към конете, определени за клане
Subiect: Bunăstarea cailor destinați sacrificării

Всъщност било толкова зле, че повечето от конете загинали, дори преди да стигнат целта.
În fapt a fost atât de rău încât majoritatea cailor au murit înainte de a ajunge acolo unde mergeau.

като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;
întrucât pesta cabalină africană nu a apărut în Egipt de peste 30 de ani, iar vaccinarea împotriva acestei boli, care a fost efectuată pentru o parte a populației ecvine din guvernoratele sudice Assuan, Quena și Sohaq până în 1994, a fost eliminată de peste un an;

Нито можеш да кажеш откъде имаш пръстена и коня Ардануен
Deasemenea nu poţi spune de unde ai luat inelul şi calul Ardanwen

Обучение и спортни дейности за коне и ездачи
Educaţie şi activităţi sportive pentru cai şi jochei

392 D 0260: Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67), изменено с:
392 D 0260: Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p. 67), astfel cum a fost modificată prin:

Чакайте тук с конете.
Aşteptaţi aici cu caii.

Сигурно конят е по-умен от този африканец.
Calul e probabil mai isteţ decât un african.

(3)или [животните са държани през период от най-малко 21 дни на защитено от насекоми вектори място, като са били подложени на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете на ............... (посочете дата), извършен върху
(3)fie [animalele au fost protejate împotriva insectelor-vectori pentru o perioadă de 21 de zile și în cursul acestei perioade au fost supuse unor teste de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină vestică și estică la .................. (introduceți data), efectuate pe

Помниш ли как се язди кон?
Îți amintești cum să o plimbare un cal?

Не искаш ли да прескачаш коня?
Te aşteptăm, nu vrei să vii să faci poney?

Може да заблуди човек, но не и коня!
Poate să înşele oamenii, dar nu şi calul!

Животното не е ваксинирано срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]
Animalul nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane în țara de expediere și nu există informații care sugerează vaccinarea anterioară;]

ProteqFlu се използва за ваксиниране на коне след #-месечна възраст срещу инфлуенца и тетанус
ProteqFlu este utilizat pentru vaccinarea cailor cu vârsta mai mare sau egală cu # luni împotriva influenţei ecvine şi tetanosului

Ще трябва и за конете
Caii trebuiesc adăpaţi

Оседлай коня ми.
Inseueaza-mi calul.

Ще ни трябва прислужник за коня и кон за прислужника
Vei avea nevoie de un servitor să aibă grijă de el şi de un alt cal pentru servitor