Бирма oor Sweeds
Бирма
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sweeds
Burma
Докато други държави отбелязват напредък през годините, Бирма продължава свободно да нарушава основните права на своите граждани.
Medan andra länder har gjort framsteg under åren fortsätter Burma att fritt kränka medborgarnas grundläggande rättigheter.
Myanmar
Относно: Правата на човека и религиозната толерантност в Бирма
Angående: Mänskliga rättigheter och religiös tolerans i Myanmar
burmesiska
Режимът в Бирма е проблем, с който се борим в продължение на години.
Den burmesiska regimen är ett problem som vi har kämpat med i åratal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Burma
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, на краен потребител от военните сили, граничната полиция или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
För två dagar sen fick vi ett uppdrageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма, и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията;
Som # åring låg jag med en kille för att han rullade egna cigaretterEurLex-2 EurLex-2
физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, отговорни за тежки нарушения на правата на човека в Мианмар/Бирма;
Eventuellt anstånd som ges av medlemsstaterna för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel innehållande dimetenamid bör begränsas till högst tolv månader, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong tillEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана;
Repeterbarhetnot-set not-set
Чрез дерогация от параграф 1, държавите членки могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, технология или софтуер, включително предоставянето на всякакъв вид услуги за следене или прихващане на телекомуникации или интернет, както и свързаното предоставяне на финансова и техническа помощ, посочени в параграф 1, ако имат разумни основания да считат, че оборудването, технологията или софтуерът няма да се използват за вътрешни репресии от правителството на Мианмар/Бирма, публични органи, корпорации или агенции или от всяко лице или образувание, действащо от тяхно име или по тяхно указание.
Locke, kom ut hit!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мианмар/Бирма
Var är Feddy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
осъжда продължаващото лишаване от свобода от страна на бирманските органи на жертвите на циклона Наргис, които се опитват да търсят помощ от организации за международна помощ в Бирма,
Jag har själv varit på begravningnot-set not-set
Списък на предприятията, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, от неговите членове или свързани с тях лица, посочени в член 15
som ledde till uppsägningar och som lamslog Vita husets personalEurLex-2 EurLex-2
После заминаваха за Бирма и повече не ги виждах.
BRUKSANVISNINGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Даване по съд на генерали от Бирма (Мианмар) за престъпления срещу човечеството
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
б) да се закупуват стоки, които се намират в Бирма/Мианмар и са изброени в приложение I;
Allt är okej, den är borta nuEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/655 (2) за изменение на Решение 2013/184/ОВППС, с което Съветът наложи допълнителни ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма под формата на забрана за износ на стоки с двойна употреба за крайни потребители от военните сили и граничната полиция, ограничения върху износа на оборудване за следене на комуникации, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и целеви ограничителни мерки срещу определени физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Татмадау) и от граничната полиция, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека, за възпрепятстване на предоставянето на хуманитарна помощ и достъпа до нея на нуждаещото се цивилно население и за провеждането на независимо разследване на твърденията за сериозни нарушения на правата на човека или злоупотреби с тях, както и лица, образувания и органи, свързани с тях.
För bort honomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
предприятия, притежавани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически, или юридически лица, или образувания, или органи, свързани с тях; или
Jag skulle beskriva det mer som banan och gräddeEurLex-2 EurLex-2
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1).
Annars vore ni inkompetentEurLex-2 EurLex-2
Когато вземат решение по искания за разрешения в съответствие с Регламент (ЕО) No 428/2009, компетентните органи не предоставят разрешение за износ на физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за употреба в Мианмар/Бирма, ако имат основателни причини да смятат, че крайният потребител може да е краен потребител от военните сили или граничната полиция, или че стоките могат да служат за военна крайна употреба.
Det var skönteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отново потвърждава непоколебимия си ангажимент към народа на Бирма/Мианмар;
Han kan vara mycket skrämmandeEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предходните си резолюции относно Бирма/Мианмар, по-специално резолюциите от 25 ноември 2010 г. (1) и 20 май 2010 г. (2),
BRUKSANVISNINGEurLex-2 EurLex-2
предприятия, притежавани или контролирани от отделни членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически или юридически лица, субекти или органи, свързани с тях; или
Jag skulle kunna besvara fler frågor, men jag misstänker att jag, även om jag inte ser så bra utan mina glasögon, redan har överskridit talartiden.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) продължава да подлага народа на Бирма на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване,
Ditt namn passar dignot-set not-set
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1117 на Съвета от 10 август 2018 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 401/2013 относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма
Håll dig bara lugnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
През 2016 и 2017 г. в щата Ракхайн ( вж. картата в приложение I ) се наблюдават нови случаи на насилие срещу мюсюлманското малцинство рохингия – народ, който на практика е лишен от гражданство с влизането в сила на закона за гражданството в Бирма от 1982 г.
Må hon vila i fridelitreca-2022 elitreca-2022
като има предвид, че в отговор ЕС и други световни участници отмениха санкциите и позволиха на Мианмар/Бирма отново да се интегрира в световните политически и икономически структури; като има предвид, че ЕС и неговите държави членки изиграха значителна роля в процеса на реформа и отваряне и допринесоха, наред с другото, със значителна помощ за развитие, обучение и техническо сътрудничество, насърчаване на приобщаващо споразумение за прекратяване на огъня в национален мащаб и за развитие на търговията в рамките на инициативата „Всичко освен оръжие“ (ВОО); като има предвид, че ЕС и Мианмар/Бирма провеждат годишни диалози по въпросите на правата на човека;
Du måste ordna en plats till vid bordetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) отпускането на всякакви финансови заеми или кредити за предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение I и извършващи дейност в посочените в член 3, параграф 1 отрасли;
Är det möjligt att låta EU:s delegation vidta åtgärder direkt?EurLex-2 EurLex-2
Кинкайд каза, че Алак ще обвини държавниците на Бирма,
Tack för den rapporten killar, över till Karen med hälsopanelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по общи въпроси и външни отношения от # май # г. относно хуманитарната ситуация в Бирма/Мианмар
Talan mot Konungariket Belgien väckt den # december # av Europeiska gemenskapernas kommissionoj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.