ওয়ার্নার ব্রাদার্স oor Frans

ওয়ার্নার ব্রাদার্স

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Warner Bros. Entertainment

voorbeelde

ছবির নির্মাতা ওয়ার্নার ব্রাদার্স অবশ্য এই ছবিটিকে ঐতিহাসিক পটভুমিতে নির্মিত একটি কল্পিত কাহিনী হিসাবে অভিহিত করতে দেরী করেননি।
Warner Brothers, le producteur du film, a vite expliqué que le film est “une œuvre de fiction, plus ou moins basé sur un événement historique.”

(আদিপুস্তক ২:১৮) বাইবেলের সময়ের স্ত্রীরা প্রায়ই পরিবারের যত্ন নেওয়ার জন্য তাদের স্বামীদের সাহায্য করত।
Dieu assigne aussi à la femme un rôle honorable : elle est l’aide de son mari (Genèse 2:18).

আরেকজন মারাঠা সেনানায়ক আনন্দ রাও পাওয়ার, ১৭৪২ খ্রীস্টাব্দে ধরের রাজা হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন, এবং দুই পাওয়ার ভ্রাতা দিবাস রাজ্যের রাজা ছিলেন।
Un autre général marathe, Anand Rao Pawar, se nomme raja de Dhar en 1742, et les deux frères de Pawar deviennent les rajas de Dewas Junior et de Dewas Senior.

বিভিন্ন সংবাদে পাওয়া খবর অনুসারে ৩৫ জনের মত নাগরিকের মৃত্যুর সংবাদ পাওয়া গেছে।
Jusqu'ici, on rapporte que les affrontements ont fait 35 morts.

একটা উপস্থাপনা সুসমাচার ব্রোশারের ওপর দিতে হবে, যেটাতে ৪ পৃষ্ঠায় নমুনা হিসেবে দেওয়া অথবা ২০১৩ সালের মার্চ মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় নমুনা হিসেবে দেওয়া উপস্থাপনা ব্যবহার করা হবে।
Dans l’une d’elles, proposer la brochure Bonnes nouvelles à l’aide de la suggestion de la page 4 ou de l’une des suggestions du Ministère du Royaume de mars 2013.

মানুষকে নিজেদের শাসন করতে দেওয়ার ব্যাপারে যিহোবার সিদ্ধান্ত থেকে কোন উপকার আসবে?
Quelle sera l’utilité de la décision prise par Jéhovah de laisser les humains se diriger eux- mêmes ?

অস্ট্রেলিয়ার সিনেট প্রার্থী লারিসা ওয়াটার্স খুব পরিষ্কার দ্যা গ্রিন্স দল কি চায় সে ব্যপারে:
La candidate des Verts aux élections sénatoriales, Larissa Waters, est très claire sur la situation :

কিন্তু, বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা দান হিসেবে পাওয়ার মানে পুরোপুরি স্বাধীনতা পাওয়া নয়।
Qui dit liberté de choix ne dit pas cependant liberté absolue.

কার্টুন জমা দেওয়ার জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমা ৮ ফেব্রুয়ারি।
Date limite pour les envois : le 8 février.

ছোটোখাটো প্রতিটা বিষয়ে স্ত্রীকে তার অনুমতি নেওয়ার জন্য জোর না করে স্বামী দেখান যে, বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারে তিনি তার স্ত্রীর উপর নির্ভর করেন
Son mari a confiance en elle et n’exige pas qu’elle lui demande son autorisation dans tous les domaines.

আমরা আমাদের বাড়িকে সত্যিই খুব পছন্দ করতাম কিন্তু এটা বিক্রি করে দেওয়ার ব্যাপারে আমাদের সিদ্ধান্তকে যিহোবা আশীর্বাদ করেছিলেন।
Nous l’aimions énormément, mais Jéhovah a béni notre décision.

তা সত্ত্বেও, কিছু সময়ের জন্য মানুষকে নিজেদের শাসন করতে দেওয়ার বিষয়ে যিহোবার সিদ্ধান্তের বিভিন্ন উপকার রয়েছে।
Néanmoins, la décision de Jéhovah de laisser les humains se diriger par eux- mêmes pour un temps a eu d’heureux effets.

সোমবারের মধ্যে, মাগিয়ার সো রিপোর্ট করেছেন যে তিশজা নদীর হাঙ্গেরীর দিকের সীমান্তে একজনের মৃতদেহ পাওয়া গেছে, আর সার্বিয়ার সীমান্তে দুইজন নারীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
Lundi, Magyar Szó rapporte (en hongrois) que le corps d'un homme a été retrouvé sur la rive hongroise de la rivière Tisza et ceux de deux femmes sur la rive serbe.

এ ছাড়া, ২০১৬ সালের প্রহরীদুর্গ পত্রিকার নং ৩ সংখ্যায় দেওয়া “শোকার্ত ব্যক্তিদের সান্ত্বনা দিন” শিরোনামের প্রবন্ধটা দেখুন।
Voir aussi l’article « Comme Jésus, consolez les endeuillés » dans La Tour de Garde du 1er novembre 2010.

যিহোবার সাক্ষিরা লোকেদের ঘরে বার্তা নিয়ে যাওয়ার ফলে লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি রাজ্যের সংবাদ শুনতে পারেন।
Chaque année, des milliers de personnes écoutent le message du Royaume que leur apportent chez eux les Témoins de Jéhovah.

একজন খ্রিস্টান যদি নিজের নয় এমন কোনো কিছু নেওয়ার দ্বারা সেই আস্থার অপব্যবহার করেন, তাহলে তিনি সেই আনন্দদায়ক একতাকে নষ্ট করে দেবেন।
Un chrétien qui abuserait de la confiance de ses frères en prenant ce qui ne lui appartient pas porterait atteinte à la belle unité du peuple de Dieu.

একজন স্বামীও যিহোবার মতো করে পরিবারের কোন বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় স্ত্রীর মতামত শুনতে পারেন।
Un homme agira avec la même délicatesse, imitant ainsi Jéhovah, s’il écoute l’avis de sa femme sur des questions familiales.

তা সত্ত্বেও, আমরা ব্যক্তিগত দুর্বলতা, সাময়িক ব্যর্থতা অথবা শারীরিক সীমাবদ্ধতার ফলে আসা নিরুৎসাহিতার দ্বারা আমাদের বিশ্বাসের জোরকে প্রভাবিত হতে না দেওয়ার অথবা যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেমকে হ্রাস হতে না দেওয়ার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Nos faiblesses personnelles, des échecs temporaires pour ce qui est de manifester les qualités chrétiennes ou des limites physiques peuvent nous décourager. Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah.

(যোহন ৩:১৬) এটি এমন যেন, যিহোবা আমাদের জন্য বিচারালয়ে আমাদের নিজেদের দিন ধার্য করেছেন—রূপকভাবে বললে এদনে ফিরে যাওয়া ও আমাদের নিজস্ব সিদ্ধান্ত গ্রহণ করার এক সুযোগ।
C’est un peu comme si Jéhovah nous convoquait pour être jugés individuellement, et nous offrait pour ainsi dire de retourner en Éden, laissant ce libre choix à chacun.

একজনের বিবেক হয়তো তাকে সেখানে যাওয়ার অনুমতি দিতে পারে আবার অন্যজনের বিবেক হয়তো তাকে সেখানে যাওয়ার ক্ষেত্রে বাধা দিতে পারে।
La conscience de tel chrétien l’y autorisera.

আজকে সৌদি মানবাধিকার কর্মী সামার বাদাউয়িকে গ্রেফতার করা হয়েছে। তার বিরুদ্ধে অভিযোগ, তিনি তার কারাবন্দী স্বামী ওয়ালেদ আবুলখায়ির-এর হয়ে তার টুইটার একাউন্ট চালাচ্ছেন, তার স্বামী ওয়ালেদ সৌদি আরবের অন্যতম মানবাধিকার আইনজীবী এবং মানবাধিকার কর্মী।
L'activiste saoudienne Samar Badawi a été brièvement arrêtée le 12 janvier 2016, puis relâchée, pour avoir utilisé le compte Twitter de son mari, actuellement en prison, Waleed Abulkhair.

আমরা সেখান থেকে ট্রেনে করে যাত্রা শুরু করার আগে, আমাদেরকে কয়েক দিন বিশ্রাম নেওয়ার জন্য রিও শহরের সাক্ষিরা সানন্দে তাদের বাড়িতে থাকতে দিয়েছিল।
Des frères et sœurs nous ont hébergés ; nous avons ainsi pu nous reposer quelques jours avant de poursuivre notre voyage, cette fois par le train.