Historija oor Duits

Historija

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

Geschichte

naamwoord

Oberbegriff für alles, was geschehen ist und dessen Erforschung

Historija je prepuna slučajeva kad su svi u krivu.
Die Geschichte ist mit Fällen übersät, in denen sich alle geirrt haben.

historija

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

Geschichte

naamwoord vroulike

Znači historija se dešava, a mi smo zaglavljeni ovde.
Also passiert Geschichte und wir stecken hier fest.

Geschichtswissenschaft

naamwoord vroulike

Erzählung

naamwoord vroulike

Verlauf

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Historija Hrvatske
Geschichte Kroatiens

historija muzike
historische Musikwissenschaft

historija medija
Mediengeschichte

Historija pedagogije
Geschichte der Pädagogik

Uspostava i historija Države Izrael
Geschichte Israels

Historija nogometa
Geschichte des Fußballs

Historija Njemačke
Geschichte Deutschlands

Historija računarskog hardvera
Geschichte des Computers

Historija tehnologije
Technikgeschichte

voorbeelde

Nje nece biti u knjigama historije.
Emma wird nicht in die Kulturgeschichte eingehen.

Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da je naš univerzum samo dio neke veće historije?
Aber wir müssen uns fragen: Ist es möglich, dass unser Universum nur ein Ableger einer größeren Geschichte ist?

Koristili su ga mnogi bosanski heroji tokom duge historije, počevši od plemićkih porodica do kraljevske dinastije Kotromanića.
Viele bosnische Helden verwendeten sie während der Geschichte, beginnend mit der Adelsfamilie der königlichen Dynastie Kotromanić als Symbol.

Historia magistra vitae est. – Historija je učiteljica života.
Geschichte - Geschichtslehrer - Geschichtsunterricht.

Historija o srednjovjekovnoj Zenici 13. i 14. vijeka vrlo je nedostatna.
Von der ursprünglichen mittelalterlichen Anlage aus dem 13. oder 14. Jahrhundert ist wenig bekannt.

Ovaj križarski pohod, jedan od najvećih upada u historiji... zapravo je orkestriralo tajno bratstvo... Sionski priorat... i njihova vojna ruka, Templari.
Dieser Kreuzzug, einer der gewaltigsten und umfangreichsten der Geschichte... wurde gesteuert... von einer geheimen Bruderschaft... der Prieuré de Sion, und ihrem militärischen Arm... den Tempelrittern.

Historija Evropske unije predstavlja vremenski period koji počinje 1952. godine osnivanjem prve velike evropske nadnacionalne ekonomske zajednice — Evropske zajednice za ugalj i čelik.
Eine teilintegrative Energiepolitik in der Europäischen Gemeinschaft wurde mit der Gründung der ersten supranationalen Gemeinschaft, der Montanunion, 1952 verwirklicht.

Težište njegovih stručnih radova bila je historija Bosne i Hercegovine.
Seine Arbeiten galten der Vorgeschichte Bosniens und der Herzegowina.

Ovo ovdje je vjerovatno najvažniji NLO dokument u historiji.
Das hier ist wohl das wichtigste UFO-Dokument in der Geschichte.

Zbog toga je dobio status jednog od najboljih francuskih trenera u historiji.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte er sich zu einem der erfolgreichsten Trainer der Franchise-Geschichte entwickelt.

Pa, ja sam studirao i diplomirao historiju.
Ich hatte ein Bachelorstudium in Geschichte absolviert.

U martu 1801 seli se zajedno s bratom Jacques-Josephom, koji je kasnije postao profesor starogrčkog jezika, u Grenobl, gdje se i dalje usavršava te razvija interesovanje za egipatsku historiju.
Im März 1801 (mit 11) zog Champollion zu seinem Bruder Jacques-Joseph, einem späteren Professor für Altgriechisch, nach Grenoble, wo er weiterhin vor allem privat unterrichtet wurde und eine Leidenschaft für Ägypten entwickelte.

Poslije toga, čak i ako napišeš najveću simfoniju u historiji, niko je neće čuti, jer neće htjeti imati veze s tobom.
Danach können Sie die großartigste Sinfonie aller Zeiten schreiben, es wird sie niemand hören, weil niemand etwas mit Ihnen zu tun haben will.

Nikada ne citiraj američku historiju Amerikanki.
Zitiere niemals amerikanische Geschichte, wenn Amerikaner anwesend sind.

Ne podučavamo američkoj historiji u Britaniji.
Wir lehren keine amerikanische Geschichte in Großbritannien.

Glavni članak: Historija Linuxa Linux je u svojoj prvoj verziji objavljen u oktobru 1991, kada je, tada dvadesetjednogodišnji finski student Linus Torvalds, na Usenet-u poslao sljedeći post: Hello everybody out there using minix - I'm doing a (free) operating system (just a hobby, won't be big and professional like gnu) for 386(486) AT clones.
Dieses Usenet-Posting wird an vielen Stellen immer wieder zitiert und dürfte zu den bekanntesten Postings im Usenet zählen: “Hello everybody out there using minix - I’m doing a (free) operating system (just a hobby, won’t be big and professional like gnu) for 386(486) AT clones.

Sve vam piše u medicinskoj historiji.
Epilepsie?

Muzej je osnovan u aprilu 2004. od strane britanskog fotografa i novinara Chrisa Schwarza, kao podsjećanje na uticajnu židovsku kulturu i historiju u poljskoj Galiciji za vrijeme holokausta.
Das Museum wurde im April 2004 vom britischen Foto-Journalisten Chris Schwarz gegründet, um an die reichhaltige jüdische Kultur und Geschichte des polnischen Galizien vor dem Holocaust zu erinnern.

Ovo je historija koja se ponavlja.
Die Situation wiederholt sich.

Za razliku od tebe, ja učiti iz historije..
Anders als du habe ich aus der Geschichte gelernt.

Historija Izraela i Palestine
Israelische und palästinensische Lebensgeschichten.

On zna da poveže religiju i historiju onako kako treba.
Er hat die richtige Perspektive.

Od 2h do 3h je geografija i historija.
Dann Geografie und Geschichte.

Kapetan Blumburtt mi je upravo pričao nešta o interesantnoj historiji palače- - o važnosti koju je odigrala u pobuni.
Captain Blumburtt erzählte mir von der Geschichte des Palastes, seiner Bedeutung bei dem Aufstand.

Mi imamo takvu zajedničku historiju. Ti i ja, Gabriel.
Wir haben solch eine Vergangenheit, du und ich, Gabriel.