Ugarska oor Duits

Ugarska

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

Ungarn

naamwoord onsydig

Dobro je što napravismo pakt sa Ugarskim Srpskim, Poljskim i Gruzijskim kraljem.
Ein Abkommen mit den Ungarn, Serben, Polen und Georgiern war sehr gut, mein Sultan.

Soortgelyke frases

Austro-Ugarska
Österreich-Ungarn

voorbeelde

Jednom od njih, Dživu (Ivanu) Palmotiću, ambasadoru u Budimu, pripala je čast da ceremonijalni mač, poklon hrvatsko-ugarskog kralja Matije Korvina dubrovačkom knezu, lično dopremi 1466. godine iz Budima u Dubrovnik.
Dživo (Ivan) Palmotić hatte die Ehre das festliche zeremonielle Schwert, ein Geschenk des kroatisch-ungarischen Königs Matthias Corvinus an den Knez, 1466 persönlich nach Dubrovnik zu bringen und dem Knez zu übergeben.

Za vrijeme Austro-ugarske monarhije dvorac se naziva Lustschloss Schönbrunn.
Während der österreichisch-ungarischen Monarchie wurde es auch k. k. Lustschloss Schönbrunn genannt.

Kao protivnik Hrvatsko-ugarske nagodbe (1868) povlači se iz politike.
Enttäuscht vom kroatisch-ungarischen Ausgleich zog er sich 1868 aus der Politik zurück.

Poslije toga ugarska vojska je morala da se povuče.
Die malische Armee musste sich anschließend zurückziehen.

Godine 1444. pokušaj oslobađanja Bugarske koji je izvela poljsko-ugarska vojska pod komandom poljsko-ugarskog kralja Vladislava III u bici kod Varne nije uspio.
1444 scheiterte der Versuch der Befreiung Bulgariens durch ein polnisch-ungarisches Heer unter Władysław III., König von Polen und Ungarn, in der Schlacht bei Varna.

Italija je na početku Prvog svjetskog rata bila neutralna, iako je od 1882. bila u savezu sa Njemačkom i Austro-Ugarskom.
Italien blieb bis 1915 im Ersten Weltkrieg neutral, obwohl es vorher mit Deutschland und Österreich-Ungarn verbündet war.

Dobro je što napravismo pakt sa Ugarskim Srpskim, Poljskim i Gruzijskim kraljem.
Ein Abkommen mit den Ungarn, Serben, Polen und Georgiern war sehr gut, mein Sultan.

Ostojino svrgavanje izazvalo je napade Ugarske.
Die Unterwerfung führte zu einem Ausgleich mit Ugarit.

1780 X" (bosanski: Marija Terezija, milošću Božijom carica Rimljana, kraljica Ugarske i Češke, nadvojvoda Austrije, vojvoda Burgundije, grof Tirola).
1780, deutsch: Maria Theresia, von Gottes Gnaden Kaiserin der Römer, Königin von Ungarn und Böhmen, Erzherzogin von Österreich, Herzogin von Burgund, Gräfin von Tirol.

Čurčić bio posljednji sarajevski gradonačelnik u vrijeme austro-ugarske uprave, a njegov otac Ragib ef.
Es ist bemerkenswert, dass Čurčić der letzte Bürgermeister Sarajevos unter österreichisch-ungarischer Herrschaft war, während sein Vater Ragib Čurčić das letzte Stadtoberhaupt unter türkischer Herrschaft war.

Ugarska vojska se okupila.
Die Ungarn haben ihre Armee versammelt.

Od 1453. često je bio u službi Osmanlija, Mlečana i ugarsko-hrvatskog kralja Matije Korvina, koji mu je 1469. godine darovao utvrde Veliki i Mali Kalnik kraj Križevaca.
Ab 1453 war er oft in Diensten der Osmanen, Venezianern und des kroatisch-ungarischen Königs Matthias Corvinus, welcher ihm 1469 die Festungen großer und kleiner Kalnik (Veliki i Mali Kalnik) bei Križevac schenkte.

O prvim krupnijim ugarskim uspjesima govori se 1237.
Die erste urkundliche Erwähnung von Zbýšov erfolgte 1237.

U vrijeme dok je njegov otac bio na čelu zavjere protiv hrvatsko-ugarskog kralja Leopolda, bio je još dijete.
Als sein Vater die Zrinski-Frankopan-Verschwörung gegen den kroatisch-ungarischen König Leopold anführte, war Ivan Antun noch ein Kind.

U Ugarskoj se stanje zakompliciralo.
Im Kreis Minden war die Lage verworrener.

Iako su ugarski kraljevi pokušavali osvojiti Bosnu (kao Ludovik I, kralj Ugarske), nisu to uspjeli, zbog njenog snažnog otpora.
Obwohl die ungarischen Könige (insbesondere Ludwig I.) versuchten, Bosnien zu erobern, gelang es ihnen nicht, wegen ihres starken Widerstands.

Poslije nekoliko pobuna, grad je došao pod vlast ugarsko-hrvatskog kralja Ludovika I. (mirom u Zadru 1358.).
Nach mehreren Aufständen gelangte Obrovac mit Zadar in den Besitz des ungarisch-kroatischen Königs Ludwig I. (Friede von Zadar, 1358).

10. jula 1640. imenovan je od strane tadašnjeg hrvatsko-ugarskog kralja Ferdinanda III hrvatskim banom i vrhovnim zapovjednikom karlovačke krajine.
Am 10. Juli 1640 ernannte ihn Kaiser und König Ferdinand III. zum Ban von Kroatien und Oberbefehlshaber der Kroatischen Militärgrenze in Karlovac.

Nakon Rimljana, područje Moldavije bilo je pod vlašću ugarske krune, sve dok 1349. knez Bogdan nije osnovao, relativno nezavisnu, kneževinu Moldaviju.
Die Region stand unter ungarischer Oberhoheit, bis 1349 Fürst Bogdan ein unabhängiges moldauisches Fürstentum gründete.

buntovnici, ustanak u ugarskoj.
Die Rebellen in Mailand, der Aufruhr in Ungarn.

Tradicionalna bečka kuhinja obilježena je mnogim ranijim utjecajima doseljenika iz područja i država koje su nekada bile dio Austro-Ugarske monarhije.
Die traditionelle Wiener Küche ist geprägt von den früheren Einflüssen der Zuwanderer aus den Regionen und Ländern der k.u.k.-Monarchie.

Vladali su Austro-Ugarskim carstvom.
Sie regierten das österreichisch-ungarische Kaiserreich.

Njegova vladavina u Ugarskoj je bila relativno stabilna.
So geordnet war das Junkerland in seiner Verwaltung relativ stabil.

Ovo je članak o ugarskoj kraljici.
Die Wahrheit über die schöne Königin.