Cavaller oor Tsjeggies

Cavaller

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tsjeggies

Rytíř

Rytíř (titul)

Quan el Cavaller de les Flors el va desmuntar, vaig perdre aquesta daga.
Když ho Rytíř květin shodil ze sedla, dýku jsem prohrál.

cavaller

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tsjeggies

rytíř

naamwoord manlike

čestný titul člena řádu

Necessitem que entri en terrenys abruptes desavantatjosos per als seus cavallers.
Potřebujeme ho dostat v těžkém terénu a dostat tak jeho rytíře do nevýhody.

vítěz

naamwoord manlike

Rytíř

El Sr. Fanfarró-un-munt era el més valent i llest cavaller de la taula rodona.
Rytíř Náfuka byl nejstatečnější a nejchytřejší v celém království.

Soortgelyke frases

Creu de Cavaller de la Creu de Ferro
Rytířský kříž

voorbeelde

Concediu-me la vostra benedicció i un cavaller que cavalqui al meu costat amb el vostre estendard.
„Dej mi svoje požehnaní a rytíře, který pojede vedle mne s tvojí korouhví.

—Ser Osney és jove i luxuriós, ho reconec —va contestar la reina—, però també és un cavaller fidel.
„Ser Osney je mladý a silný, to ano,“ řekla královna, „ale kromě toho rovněž věrný rytíř.

Vell o jove, un cavaller com cal ha jurat protegir els més febles que ell, o morir intentant-ho».
Starý či mladý, opravdový rytíř přísahal, že bude chránit ty, kteří jsou slabší než on, nebo při pokusu o to zemře.

Tens por que se'n vagin tots els pixats i que veiem qui ets de debò: un cavaller de la Guàrdia Reial!
Bojíš se, že se z něj vyperou všechny ty chcánky a my uvidíme, že jsi ve skutečnosti rytíř Královské gardy!

L’he de trobar abans que... —Abans que un cavaller li trobi la figa.
Potřebuju ji najít dřív, než...“ „Než se nějakej rytíř dostane do její škvírky.

En Therry volia marxar a la guerra quan fos prou gran per entrar en batalla i fer-se cavaller.
Therry chtěl odejít do války, až bude dost stár, bojovat v bitvách a stát se rytířem.

Un germà negre va parlar, per demanar als cavallers que s'unissin a la Guàrdia de la Nit.
Promluvil tam černý bratr, žádal rytíře, aby se připojili k Noční hlídce.

No conec el lloc d'on ve el vell cavaller.
Neznám místo, odkud je tνůj starý ser.

El van nomenar cavaller gairebé immediatament després de la mort abans d'hora del seu mestre.
Po předčasném úmrtí svého pána byl téměř ihned povýšen na rytíře.

I Sa Altesa no té cavallers, tret de mi.
„A navíc nemá Tvoje Veličenstvo žádné rytíře kromě mne.

Cavallers.
Pánové.

Finalment, al gener de 1891 Mannerheim va ser transferit a la Guàrdia de Cavallers de sa Majestat Maria Fyodorovna, a Sant Petersburg.
V lednu 1891 byl Mannerheim převelen do služby v jezdecké gardě carevny Marie Fjodorovny v Petrohradu.

Va acabar de genolls, amb l'espasa del cavaller silenciós al coll i la seva perduda al canyissar.
Skončil na koleni, s mečem tichého rytíře přiloženým ke krku a svým vlastním ztraceným v rákosí.

No hi va haver un cavaller de la Guàrdia Reial que va perdre el cap per ficar-se al llit amb l'esposa del rei?
Nežil náhodou kdysi jeden příslušník Královské gardy, který přišel o hlavu kvůli tomu, že spal s královnou?

Armat cavaller als quinze anys per Ser Arthur Dayne, de la Guàrdia Reial, pel seu valor al camp de batalla.
Pasován na rytíře ve svém patnáctém roce serem Arthurem Daynem z Královské gardy za udatnost v poli.

Però un cavaller vagabund veu com un munt eixordador de les seves botes.
Ale pán na tramp vidí jako neobyčejně mnoho z jeho bot.

En una altra, un jove cavaller li va demanar consell sobre la millor manera de defensar-se d'una maça.
U dalšího jej jeden mladý rytíř požádal o radu, jak se nejlépe ubránit proti válečnému kladivu.

Vaig aprendre a lluitar com un guerrer Dothraki, un sacerdot de Norvos, un cavaller de Ponent.
Naučil jsem se bojovat jako hlučný Dothrak, norvoský kněz i rytíř ze Západozemí.

Segons semblava, gairebé tota la cavalleria del sud havia respost a la crida d'en Renly.
Vypadalo to, že na Renlyho výzvu se dostavilo téměř všechno rytířstvo jihu.

—Aquest cavaller, no era pas un dels amics de la vostra esposa?
„A nebyl ten gentleman někdo ze známých vaší paní?“

Va ser abans de la guerra i del cometa vermell, abans de dir-me Seaworth o ser un cavaller.
Bylo to před válkou a rudou kometou, předtím než jsem se stal Davosem Mořským a byl pasován na rytíře.

Necessitem que entri en terrenys abruptes desavantatjosos per als seus cavallers.
Potřebujeme ho dostat v těžkém terénu a dostat tak jeho rytíře do nevýhody.

El gran cavaller va alçar dos ulls de vellut i el va mirar com podria observar un escarabat.
“ Velký rytíř zvedl dvě zčernalé oči a pohlédl na něj asi tak, jako by se mohl podívat na štěnici.

Només era un contrabandista pujat de categoria, Davos del Cau de Puces, el Cavaller de la Ceba.
Byl jen povýšeným pašerákem, Davosem z Blešího zadku, Cibulovým rytířem.

—Tinc entès que la reineta té molts admiradors entre els cavallers de la nostra casa.
„Chápu to tak, že malá královna má mezi rytíři z naší domácnosti spoustu obdivovatelů.