cavall oor Tsjeggies

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tsjeggies

kůň

naamwoord manlike

mamífer ungulat

domestikovaná forma rodu equus

Diuen que mirava al cel i no posava atenció a on el portava el seu cavall.
Prý se díval na oblohu a nevěnoval pozornost tomu, kam ho nese kůň.

jezdec

naamwoord manlike

peça de valor mitjà en escacs

Més de la meitat d'ells van a cavall, però.
Ale víc než polovina jsou jezdci.

hřebec

naamwoord manlike

És aquest un cavall o una egua?
Je to hřebec, nebo klisna?

Soortgelyke frases

salt a cavall
parkurové skákání

caiguda del cavall
pád z koně

cavall de troia
trojský kůň

cua de cavall
culík

entrenador de cavalls
trenér koní

Locomoció dels cavalls
krok

cavall de competició
dostihový kůň

cavalla
makrela

cavall de Troia
trojský kůň

voorbeelde

En Frodo continuà muntat sobre el cavall en un somni tenebrós.
Frodo seděl na koni v temném snu.

Li havien passat informació sobre un cavall prometedor de la tercera cursa.
Dostal tip na slibného koně ve třetím dostihu.

Quan el va veure amb els seus propis ulls, la Catelyn va aturar el cavall i va inclinar el cap per donar gràcies.
Když je uviděla na vlastní oči, Catelyn zastavila svého koně a sklonila hlavu na znamení díků.

Podria comprar un cavall?
Mohla by koupit koně?

En algun punt a la seva esquerra va sentir l’esbufec d’un cavall.
Někde po své levici slyšela zaržát koně.

Algú va anar a parar davant del cavall d’en Joffrey i va xisclar quan li va passar per sobre.
Někdo se vpotácel před Joffreyho koně a vykřikl, když ho král přejel.

Ho justifica des del punt de vista de la mobilitat del cavall.
Tento požadavek souvisí s psychickou vyzrálostí koně.

Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».
Jehova mluvil s Jobem o pštrosu, který „se [směje] koni a jeho jezdci“.

Els seus guàrdies li van portar el cavall i l’armadura.
Jeho strážní mu přivedli koně a přinesli zbroj.

El cavall era un corser corpulent, gairebé tan alt com un destrer, però molt més ràpid.
Jeho kůň byl mohutný vraník, velký téměř jako válečný oř, ale mnohem rychlejší.

Amb el cavall i la sella correctes fins i tot un esguerrat pot muntar.
může jezdit i mrzák.

Va mirar de cua d’ull els bandits muntats a cavall, i va girar el cap del seu animal.
Pohlédla na psance na jejich koních a otočila hlavu svého zvířete.

Creus que un cavall podria travessar el riu?
„Mohou se koně dostat přes řeku?

La profecia registrada al capítol 6 d’Apocalipsi (Revelació) el descriu com un genet que cavalca un cavall blanc.
Ihned potom co se stal králem, zahájil svou jízdu s cílem dokončit vítězství nad Satanovým zkaženým světem.

Del cavall... no en sabem res.
Co se stalo s koněm není známo.

Sempre que es perd alguna cosa em miren a mi, des d’aquella vegada que vaig perdre el cavall.
„Nikdy se nic neztratí, aniž by se ošklivě dívali na mě, a to od té doby co jsem ztratil svého koně.

" Això és bo terra rica th'", va respondre, cavant.
" To th ́dobrý bohaté země, " odpověděl, kopání pryč.

Hi ha una meravellosa simpatia i maçoneria entre els homes de cavall.
Tam je nádherný a soucit zednářství mezi jezdecký mužů.

—Sóc aquí per portar-vos al castell —va insistir el jove Gormond des de dalt del cavall.
„Mám tě přivést do pevnosti,“ naléhal mladý Gormond ze hřbetu svého koně.

Treure les fulles també pot reduir la cavitació vascular la qual pot danyar el xilema de les plantes.
Odstranění listů rovněž snižuje kavitaci, která může poškodit xylémy v rostlinách.

Doneu-li un cavall i deixeu-lo que marxi immediatament, allà on vulgui.
Dej mu koně a nech ho jít, kam bude chtít.

La genètica dels pelatges determina el color d'un cavall.
Barva srsti spolu s barvou kůže určuje barvu koní.

Quantes vegades ha raspallat el vostre cavall, us ha ensabonat la sella o us ha netejat a fons la cota de malla?
Kolikrát kartáčoval tvého koně, myl tvé sedlo, čistil tvoji zbroj?

Un cavall em va donar una coça.
Kopl mě kůň.

En Pyp va baixar d’un salt del cavall i va mirar de mal humor el cel que s’aclaria.
Pyp seskočil ze svého koně a znechuceně pohlédl na rozednívající se oblohu.