arrossegar-se oor Duits
arrossegar-se
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Duits
kriechen
krabbeln
schleichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Van arrossegar-se de quatre grapes fins al bosc com grans i infeliços mamífers que eren.
Sie krochen in einen Wald wie große, unglückliche Säugetiere, die sie waren.Literature Literature
Si aconseguia arrossegar-se trenta canes, no podrien atrapar-lo.
Wenn er sich fünfzig Schritt weit schleppen konnte, würden sie ihn nicht erwischen.Literature Literature
El policia ens va agrair de la seva manera oficiosa, indolent, i va arrossegar-se cap al cafè.
Der Polizist dankte ihm in dienstlich lässiger Art und trollte sich zu dem Café.Literature Literature
El cinquè dia, va arrossegar-se fins a l’entrada de la cel·la.
Am fünften Tage schleppte er sich vor den Eingang der Zelle.Literature Literature
L’única persona que sap aturar allò és un vellet que comença a arrossegar-se per sota de l’atracció.
Die einzige Person, die es aufhalten kann, ist ein kleiner alter Mann, der unter das Karussell kriecht.Literature Literature
Vós encara podeu caminar: els altres han d’arrossegar-se com poden.
Sie können noch gehen: die anderen müssen schleichen.Literature Literature
Va arrossegar-se per terra i fou incapaç de dir cap paraula clara que no fos amo bo.
Er wälzte sich auf dem Boden und konnte kein klares Wort sprechen außer netter Herr.Literature Literature
Havia de mirar d’arrossegar-se entre els dos dracs.
Er mußte versuchen, zwischen den beiden Drachen hervorzukriechen.Literature Literature
Va arrossegar-se una mica més, estirant aquelles cames inútils darrere seu.
Er kroch ein wenig höher und zog seine nutzlosen Beine hinter sich her.Literature Literature
Va tornar a arrossegar-se endavant i em va llençar una beguda glaçada a sobre la pell nua.
Er kroch erneut heran und schüttete mir einen eiskalten Drink über die nackte Haut.Literature Literature
El cranc negre que intenti arrossegar-se abans que la pistola es dispari, rebrà deu solemnes fuetades!
Und jede Niggerkrabbe, die vorm Startschuß losrennt, kriegt zehn Hiebe übergebraten!Literature Literature
Ara el tren va començar a arrossegar-se cap a l'est.
Jetzt begann der Zug in östlicher Richtung zu kriechen.Literature Literature
Ara estava molt cansada, i va començar a arrossegar-se lentament cap a la porta.
Sie war jetzt sehr müde und rutschte langsam zu Boden.Literature Literature
Primer intenta arrossegar-se cap endavant, però interromp l’intent tan ràpid que se li pot intuir el dolor.
Er versucht erst vorwärtszurobben, aber er bricht den Versuch so schnell ab, dass man die Schmerzen ahnen kann.Literature Literature
Va intentar arrossegar-se cap a la tenda, però en Cohollo la va atrapar.
Sie versuchte, zum Zelt zu kriechen, doch Cohollo fing sie ein.Literature Literature
En Mark va engegar un darrer tret abans d’arrossegar-se enrere i pujar les escales.
Noch einen Schuss feuerte Mark ab, bevor auch er rückwärts die Treppe hochrobbte.Literature Literature
¿Com voleu que arrosseguin una carrossa, si no poden arrossegar-se ells mateixos?
Wie sollten sie wohl eine Kutsche schleppen?Literature Literature
El fenomen pot durar un dia, pot arrossegar-se un mes, i alguns cops no té conseqüències.
Und dieses Spiel zieht sich bisweilen einen Tag, bisweilen einen Monat lang hin.Literature Literature
Gairebé resultava tètric arrossegar-se rere seu en un silenci prolongat durant hores.
Es war fast gespenstisch, stundenlang in anhaltendem Schweigen hinter ihm hergezerrt zu werden.Literature Literature
Mentrestant en Tyrion havia aconseguit arrossegar-se uns dits cap enrere, de manera que estava mig assegut al coixí.
Inzwischen hatte Tyrion es geschafft, sich ein wenig hochzuschieben, sodass er nun halb in sein Kissen gelehnt dasaß.Literature Literature
¿Potser hi viu un paralític, i cal donar-li un temps llarguíssim perquè pugui arrossegar-se fins a l'aparell?
Wohnt da vielleicht ein Gelähmter, dem man sehr viel Zeit lassen muß, bis er sich an den Apparat geschleppt hat.Literature Literature
Després la vigilància de les muralles de Mórdor s’ensopí, i coses fosques tornaren a arrossegar-se cap a Gòrgoroth.
Dann war die Wache auf den Mauern von Mordor nachlässig, und finstere Wesen krochen zurück nach Gorgoroth.Literature Literature
Se'l va arrencar i va arrossegar-se per la coberta inclinada fins que l'aigua només li arribava al coll.
Er riss ihn herunter und kroch das schiefe Deck hinauf, bis das Wasser ihm nur noch bis zum Hals reichte.Literature Literature
Estava prima com una canya i tan feble que li era molt difícil arrossegar-se per aquell terra tan dur.
Sie war so abgemagert und schwächlich, dass es ihr wehtat, über den harten Boden zu kriechen.Literature Literature
Va mirar cap avall i va veure l’asfalt sobre el qual havien llançat Rossi i pel qual havia intentat arrossegar-se.
Unten sah er das Straßenpflaster, auf das man Rossi geworfen und von wo er sich noch fortzuschleppen versucht hatte.Literature Literature
55 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.