carrussel oor Spaans

carrussel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

calesita

naamwoord vroulike

carrusel

naamwoord onsydig

tiovivo

naamwoord manlike

caballitos

naamwoord manlike

voorbeelde

El Carrussel, creat als anys 1910 a Coney Island per Charles Carmel i qua va ser transportat a Prospect Park el 1952.
El Carrousel, creado en los años de 1910 en Coney Island por Charles Carmel y que fue trasladado a Prospect Park en 1952.

El 1910 la secció muntada de la Guàrdia Urbana va celebrar la primera representació del Carrussel amb motiu de la visita a Barcelona del rei Alfons XIII.
El 1910 la sección montada de la Guardia Urbana celebró la primera representación del Carrusel con motivo de la visita a Barcelona del rey Alfonso XIII.

Petit ha musicat el poema inèdit "Nit mallorquina", dins l'àlbum "Llenya Prima", Miss Carrussel i Clara Peya han musicat "Cançó dels dies de cada dia", publicat a La matinada clara i Sílvia Pérez Cruz ha musicat "Pare meu" adaptació del poema "Salm i paràbola de la memòria pròdiga" dins dels poemari La matinada clara.
Petit ha musicado el poema inédito "Nit mallorquina", en el álbum Llenya Prima, Miss Carrussel i Clara Peya han musicado "Cançó dels dies de cada dia", publicado en La matinada clara y Sílvia Pérez Cruz lo ha hecho con "Pare meu" adaptación del poema "Salm i paràbola de la memòria pròdiga" dentro de los poemarios de La matinada clara.

Va obtenir un Oscar a la millor fotografia i són famoses les escenes a la roda del Prater (carrussel gegant que sempre va ser una mena de símbol vianés) i en la colossal xarxa de drenatges de la ciutat.
El tercer hombre, Obtuvo un Oscar a la mejor fotografía y son famosas las escenas en el carrusel del Prater (carrusel gigante que siempre fue una especie de símbolo vienés) y en la colosal red de drenajes de la ciudad.

Màquines amb carrussel per a l'envasat de tot tipus de productes sòlids, amb sistema modular, a la qual se li pot adaptar diferents processos.
Máquinas con carrusel para el envasado de todo tipo de productos sólido, con sistema modular, a la cual se le puede adaptar diferentes procesos.

Per tant, el sistema solar orbita al voltant de la galàxia però puja i baixa mentre ho fa (com un cavall d'un carrussel).
Por tanto, el sistema solar orbita alrededor de la galaxia pero va subiendo y bajando mientras lo hace (como un caballo en un carrusel).

La Mentor no va poder volar en el carrussel al haver detectat una petita avaria després d'haver fet un Vol de Reconeixement a un Soci Benefactor i Voluntari a l'inici del dia i la Vespa també es va quedar a terra, però per falta de tripulació.
La Mentor tampoco pudo participar en el carrusel al haberse detectado una pequeña avería después de haber realizado un Vuelo de Reconocimiento a un Socio Benefactor y Voluntario al inicio de la jornada. La Vespa se quedó también en tierra, pero por falta de tripulación.

L'oferta es completa amb un atractiu conjunt d'atraccions com són el Jumping, el Simulador Carrussel, el Trenet i un parc infantil.
La oferta se completa con un atracctivo conjunto de atracciones como son el Jumping, Simulador Carrusel, Trenecito, y un parque infantil.

És el cas de les impulsades per l’Associació de Comerciants del Centre de València, com són la pista de gel, el carrussel o el tren que recorre les diferents zones comercials del centre de la ciutat.
Es el caso de las impulsadas por la Asociación de Comerciantes del Centro de Valencia, como son la pista de hielo, el carrusel o el tren que recorre las diferentes zonas comerciales del centro de la ciudad.

La Llei permetia avançar un pas, els Reglaments en donaven dos i la societat civil, adequadament estimulada, rematava el cercle amb noves empentes per ampliar la Llei, en una mena de carrussel permanent.
La Ley permitía avanzar un paso, los Reglamentos dos y la sociedad civil, convenientemente azuzada, remata el círculo dando nuevos bríos para cambiar la Ley, en una especie de carrusel permanente.

Activitats infantils, tallers, jocs, inflables i un carrussel.
Actividades infantiles, talleres, juegos, hinchables y un carrusel.

Es va iniciar amb la presentació el 2007 del Gran Elefant i el 2011 es preveu la presentació del Carrussel dels Móns Marins un immens artefacte (25 m. d’alçada i 20 m. de diàmetre) que constarà de 27 elements mòbils, alguns dels quals ja es poden veure.
Se inició con la presentación el 2007 del Gran Elefante y el 2011 se prevé la presentación del Carrusel de los Mundos Marinos un inmenso artefacto (25 m. de altura y 20 m. de diámetro) que constará de 27 elementos móviles, algunos de los cuales ya se pueden ver.

Al marge de l’activitat comercial, també hi haurà activitats complementàries d’animació amb espectacles de circ o teatre; una desena de tallers de demostració d’oficis; jocs medievals al costat de la biblioteca; un carrussel de fusta per als més petits; així com la caravana de rucs, un faquir i altres elements que conformen un espectre a Salou d’autèntica festa i amb molt bona acceptació.
Al margen de la actividad comercial, también habrá actividades complementarias de animación con espectáculos de circo o teatro, una decena de talleres de demostración de oficios, juegos medievales junto a la biblioteca, un carrusel de madera para los más pequeños; así como la caravana de burros, un faquir y otros elementos que conforman un espectro en Salou de auténtica fiesta y con muy buena aceptación.

El carrussel estarà situat a l’Espai Circaire, punt de trobada i eix del festival.
El carrusel estará situado en el Espacio Circaire, punto de bailar y disfrutar de los conciertos de la tarde.

Màxima precisió en la dosificació de fruita cap al carrussel de pesada
Máxima precisión en la dosificación de fruta hacia carrusel de pesado

Aquest carrussel de Falgàs compta amb tres cavalls, il·luminació i música per oferir una experiència divertida als més petits.
Este carrusel de Falgàs cuenta con tres caballos, iluminación y música para ofrecer una experiencia divertida a los más pequeños.

Al marge de l’activitat comercial, que arriba a la desena edició, també hi haurà nombroses activitats complementàries d’animació amb espectacles de circ o teatre; una desena de tallers de demostració d’oficis; jocs medievals al costat de la biblioteca; un carrussel de fusta per als més petits; així com la caravana de burros, un faquir, cavallets... Entre les activitats més destacades, hi haurà espectacles de màgia ‘David l’Ogre’ així com teatre del guinyol ‘El Princep sensible’ o un cercavila de foc el dijous a la nit .
Al margen de la actividad comercial, que llega a la décima edición, también habrá numerosas actividades complementarias de animación con espectáculos de circo o teatro, una decena de talleres de demostración de oficios, juegos medievales junto a la biblioteca, un carrusel de madera para los más pequeños, así como la caravana de burros, un faquir, caballitos... Entre las actividades más destacadas, habrá espectáculos de magia 'David el Ogro' así como teatro del guiñol 'El Príncipe sensible' o un pasacalle de fuego el jueves por la noche.

Velles paelles, olles, coladors, rodes de bicicleta, bidons... els materials de deixalles s'han convertit en fabuloses naus que conviden a viatjar pel món de la fantasia dins el carrussel de Lila.
Viejas sartenes, ollas, coladores, ruedas de bicicleta, bidones... los materiales de desechos se han convertido en fabulosas naves que invitan a viajar por el mundo de la fantasía dentro del carrusel de Lila.

Amb grans imatges en carrussel
Con grandes imágenes en carrusel

Tinc el precís joc de cames d'un Lippizan i la força d'atracció irresistible d'un carrussel.
El coreógrafo, director e intérprete catalán Jordi L. Vidal tiene el preciso juego de piernas de un Lippizan y la fuerza de atracción irresistible de un muchos más.

Per aquesta raó, el cançoner de Miss Carrussel no podia concloure en el recull d’històries d’Els patis interiors (Sones 2010), un disc de debut que pessigava records d’una escenografia íntima i domèstica dels anys d’urgència.
Por esta razón, el cancionero de Miss Carrussel no podía concluir en el abanico de historias de Els patis interiors (Sones 2010), un disco de debut que pellizcaba recuerdos de una escenografía íntima y doméstica de los años de urgencia.