cavall feral oor Spaans

cavall feral

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

caballo cimarrón

voorbeelde

Havia caigut un altre home, que estava atrapat sota el seu cavall ferit, i tots dos cridaven de dolor.
Había caído otro hombre, que quedó atrapado bajo su caballo herido, y ambos lanzaban alaridos de dolor.

Un cavall feral o assilvestrat és aquell que viu en estat salvatge, i és d'origen domèstic ell mateix o els seus avantpassats .
Un caballo cimarrón o asilvestrado es un caballo que vive en estado salvaje pero que tiene antepasados domésticos.

El toro ocupa serenament el centre de l'oposició; per davant ell, el cavall ferit, intentant de mantenir-se en peus, i el guerrer mort.
El toro ocupa serenamente el centro de la oposición; por delante de él, el caballo herido, intentando mantenerse en pie, y el guerrero muerto.

Però res no podia fer tornar jove el cavall ni fer-lo apte per cavalcar.
Pero nada podía rejuvenecerlo ni volverlo apto para montar.

A Hunterstown, en una mala càrrega ordenada per Kilpatrick contra la brigada de Wade Hampton, Custer caigué del seu cavall ferit directament davant de l'enemic i esdevingué l'objectiu de nombrosos rifles enemics.
En Hunterstown, después de una acusación malintencionada de Kilpatrick contra la brigada de Wade Hampton, Custer cayó de su caballo herido —directamente frente al enemigo—, expuesto ante un nutrido fuego de fusil.

Per damunt del guerrer està el cavall ferit, del ventre obert del qual sorgeix un petit Pegàs, i que mira cap a la dreta, cap a la finestra de la qual surt la dona del quinqué.
Por encima del guerrero está el caballo herido, de cuyo vientre abierto surge un pequeño Pegaso, y que mira hacia la derecha, hacia la ventana de la que asoma la mujer del quinqué.

El rei amb un pegàs i un cavall poden fer mat a un rei solitari.
El rey con un pegaso y un caballo pueden hacer mate a un rey solitario.

El drac es regira, mossega el morro del cavall d’en Féraud.
El dragón se gira y muerde el morro del caballo de Féraud.

Don Sancho va obligar el cavall a fer uns passos enrere per poder veure el morisc
Don Sancho obligó a su caballo a dar unos pasos atrás para lograr ver al morisco.

Cau sobre tres zuaus, just els que precedeixen el cavall d’en Féraud.
Cae sobre tres zuavos, justo los que preceden al caballo de Féraud.

Ella em va salvar, va aconseguir traure’m abans que el cavall em fera més mal.
Ella me salvó, consiguió sacarme antes de que el caballo me hiciera más daño.

La noia, que en aquell moment passava pel pati a cavall, va fer una ullada als corrals.
La muchacha, que en ese momento pasaba por el patio a caballo, echó un vistazo a los corrales.

Aleshores també sabíem muntar a cavall i fer tota mena de coses.
Entonces sabíamos montar a caballo también, y hacer toda clase de cosas.

El cavall va fer una passa, fent sonar la brida; el cotxer va estossegar.
El caballo dio un paso y resonó la brida; el cochero tosió.

Com ho va saber, vostè, que per matar el cavall van fer servir barres de ferro?
¿Quién le contó a usted que, para matar al caballo, habían utilizado barras de hierro?

Van contemplar el cavall sense fer preguntes.
Contemplaron el caballo y no hicieron preguntas.

Fins i tot tenia camins per anar a cavall i fer llargues passejades a peu.
Incluso tenía senderos para ir a caballo y dar largos paseos a pie.

Es va fer mal amb l’aixada mentre cavava i la ferida se li va infectar.
Se hizo daño con la azada mientras cavaba, y la herida se le infectó.

El cavall va fer grans presentacions públiques on li feien consultes matemàtiques i l'animal "responia" correctament patejant a terra.
El caballo hizo grandes presentaciones públicas donde le hacían consultas matemáticas y el animal “respondía” correctamente pateando en el suelo.

Tot d'una, a la dreta, on lluitaven els homes a cavall, va fer la impressio que l'exercit del rei retrocedia.
A la derecha, donde luchaban los hombres a caballo, dio la impresión de que el ejército del rey retrocedía.

Tot d'una, a la dreta, on lluitaven els homes a cavall, va fer la impressio que l'exercit del rei retrocedia.
De pronto, a la derecha, donde luchaban los hombres a caballo, dio la impresión de que el ejército del rey retrocedía.

L'arribada inesperada de Diego d'Almagro, amb quaranta homes a cavall, va fer que els indis es retiressin sense presentar batalla.
La llegada inesperada de Diego de Almagro, con 40 a caballo, anunciada por la trompeta de Pedro de Alconchel, hizo que los indios se retiraran, sin presentar batalla.

Tot d’una, a la dreta, on lluitaven els homes a cavall, va fer la impressió que l’exèrcit del rei retrocedia.
A la derecha, donde luchaban los hombres a caballo, dio la impresión de que el ejército del rey retrocedía.

Se li volien emportar el cavall... —Va fer una pausa i es va fregar el front amb els palpissos dels dits—.
Querían llevarse su caballo... —Hizo una pausa y se frotó la frente con las yemas de los dedos—.

Bon exemple d'això és el grup format per un guerrer a cavall que fereix amb la llança un altre guerrer caigut.
Buen ejemplo de ello es el grupo formado por un guerrero a caballo que hiere con su lanza a otro guerrero caído.