sentit del deure
sentido del deber
degut oor Spaans
degut
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
debido
Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
Esa chica es arrogante debido a su belleza.
adeudado
Se li deuen quasi 40 lliures al carnicer, 35 al flequer.
Se le adeudan casi 40 libras al carnicero, 35 al panadero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
També cal remarcar, no obstant això, que s'especula que degut a la seva important posició burocràtica, es pensa que realment era bastant poc responsable dels projectes que es construïen amb el seu nom, crítiques que infravaloren la disciplina de control dins d'un estudi d'arquitectura de cort clàssica.
No quién, quéWikiMatrix WikiMatrix
Des del 2014, Nintendo ha tingut trimestres de pèrdues financeres degut a les vendes de la seva anterior consola, la Wii U, que eren menors de les esperades, i la competència del sector dels videojocs per a mòbils.
La ayuda para el pago de primas de pólizas seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundacionesWikiMatrix WikiMatrix
El temps i voltatge aplicat per contactar amb la peça ha de ser regulat, ja que depenent de la composició química, mal·leabilitat, i les característiques de la peça, el corrent circula i el recobreix causant que la capa superficial adquireixi un acabat uniforme degut a les partícules despreses, de manera que es pot dir que la peça metàl·lica se sotmet a un "poliment per electricitat".
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesWikiMatrix WikiMatrix
Poc després, en part degut a la fiscalitat excessiva, una rebel·lió contra Vicentello d'Istria, que, durant un intent de reparació a Sicília, va ser sorprès al port de Bastia i dut pels rebels a Gènova com traïdor, sent decapitat el 27 d'abril de 1434.
De un amor- Un amorWikiMatrix WikiMatrix
Per referir-se a aquesta eximent, la major part de la doctrina penal utilitza l'expressió d'obediència deguda; no obstant això, diversos autors han criticat aquesta denominació, amb l'argument que aquesta implicaria que l'ordenament jurídic pot establir un "deure d'acatament absolut", encara en cas d'ordres que suposen la realització de fets delictius.
Randy Price, Beau MungerWikiMatrix WikiMatrix
Helen no pensava que això fos degut als seus orígens nobles.
% (máximo) de las inversiones admisibles siempre que sean realizadas por jóvenes agricultores durante sus cinco primeros años de actividad laboralLiterature Literature
Degut a la seva fragilitat, l'any 1986 la Biblioteca Museu Víctor Balaguer, en col·laboració amb el Getty Research Institute i l'empresa de serveis Mètode van procedir a instal·lar a la mòmia en una nova vitrina, donat que patia problemes de conservació.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaWikiMatrix WikiMatrix
Trumbull defensa que això és degut a la supressió de "l'efecte parpelleig", generat per l'obturador a les projeccions clàssiques de cinema, i per la similitud amb les velocitats de projecció estàndards de la televisió, de 60 fps als Estats Units i 50 fps a Europa.
Holden me dio a leer dos de sus cuentosWikiMatrix WikiMatrix
Algunes de les seves obres mestres s'exhibeixen als museus propers com el Spedale degli Innocenti i el Museu Nacional de San Marco.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.WikiMatrix WikiMatrix
És professor en aquesta universitat fins a 1985 quan s'incorpora a la Rutger University, on és nomenat professor titular en 1991 i des de 2003 a 2006 va ser degà associat.
Por aquel entonces compraba viejas Adidas, cosas que no podías encontrar aquí: zapatillas, bolsos... y tenía un almacén repleto de esta ropaWikiMatrix WikiMatrix
Un evaporador rotatiu consisteix en un matràs esfèric immergit en un bany d' aigua calenta i està dissenyat especialment per evaporar dissolvents. El flascó es fa girar i el dissolvent es recull per acció del buit en un condensador i degota en un flascó de recollida. D' aquesta forma es poden concentrar o purificar les dissolucions. Acoblant-hi una bomba de buit es pot fer disminuir la pressió de l' aire i en conseqüència també el punt d' ebullició
Pero los dos están muertos ahoraKDE40.1 KDE40.1
Això és degut al fet que l'ordinador balístic fa girar a la torreta per "avançar el tir", i el visor de tir no pot rotar en direcció contrària a la mateixa per mantenir en el seu centre al blanc.
Pero le hacen falta tres sellosWikiMatrix WikiMatrix
Amb el degut respecte, Altesa, el poble lliure mai us seguirà, feu el que feu.
Lo llamamos naturaleza humanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Però degut a la Group Areas Act foren desplaçats a la força de Bluff i establerts a Bayview, Chatsworth (Durban) en 1960.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míWikiMatrix WikiMatrix
En la nova classificació sols 15 ciclistes van finalitzar la cursa: Degut als escàndols associats a aquesta edició del Tour, Desgrange va voler aturar la cursa i que no es tornés a disputar.
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteWikiMatrix WikiMatrix
Va participar com a soldat a la Resistència francesa durant la Segona Guerra Mundial fins que va ser desmobilitzat l'abril de 1940 degut a una malaltia.
Esta cancion va paraWikiMatrix WikiMatrix
L'alternativa era Patton, però la seva mala imatge deguda a uns incidents ocorreguts a Sicília i els enfrontaments que mantenia amb el britànic Montgomery van fer que se'l deixés de costat, tot i que se li encarregà posar a punt un exèrcit fantasma simulat amb el qual s'amenaçaria l'operació real, amenaçant als alemanys amb una invasió sobre Calais, l'Operació Fortutide, tasca en la qual Patton tindria un èxit total.
ConcentrateWikiMatrix WikiMatrix
No era un home religiós, però ordenà construir el Temple Malatestià, que fou un monument a la seva amant i tercera dona, Isotta degli Atti.
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectoWikiMatrix WikiMatrix
Després d'abandonar l'Exèrcit el 1965, Kristofferson es va traslladar amb la seva família a Nashville, on va exercir diversos oficis al mateix temps que lluitava per fer-se un buit en l'escena musical, degut en part a les despeses mèdiques derivades d'una malaltia del seu fill.
La cena estaba riquísimaWikiMatrix WikiMatrix
Degut les restriccions de pes i de subministrament d'energia, el subsistema de comunicacions serà generalment petit i de baixa potència, i les comunicacions interplanetàries es realitzaran a través d'una sonda orbitant al planeta actuant com a repetidor.
Estás mejorWikiMatrix WikiMatrix
9.2 Per causes deg udament justificades , i amb sol · licitud escrita prèvia de la persona beneficiària , es podrà concedir una pròrrog a per efectuar les actuacions corresponents que en tot cas no podrà ser superior a l ' 1 de juny de l ' any següent .
Ellos caen encima de quienes no se pueden defender y por otro lado, damos todas las facilidades fiscales a áquellos que las necesitanDOGC DOGC
En els darrers anys, el districte ha tornat a ser una de les zones d'acollida del fort corrent immigratori des del 2000, degut al preu relativament més baix de l'habitatge en el districte, transformant la composició ètnica i la xarxa de botigues dels barris.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenWikiMatrix WikiMatrix
56 Encara abans de néixer, ells, entre molts d’altres, reberen les seves primeres lliçons al món dels esperits, i foren preparats per a sortir en el degut temps del Senyor i treballar a la seva vinya en bé de la salvació de les ànimes dels homes.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioLDS LDS
Em penso que no m’ha vist, encara que t’ha degut sentir quan parlaves a la multitud.
Fuiste un giganteLiterature Literature
Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?DOGC DOGC
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.