Basilio oor Frans

Basilio

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Basilio

eienaam

voorbeelde

La inscripció al seu costat diu: «KΩNCTANTINOC O EN AΓIOIC MEΓAC BACIΛEYC», «Constantí, el gran basileu entre els sants».
L'inscription à son côté dit : « KΩNCTANTINOC O EN AΓIOIC MEΓAC BACIΛEYC » « Constantin, le grand basileus parmi les saints ».

Amb «sí» que digues, hi haurà més de verí en eixa paraula que en els ulls assassins del basilisc.
Dis-moi oui seulement, et ce simple oui m'empoisonnera plus vite que le regard meurtrier du basilic.

Dos xarlatans, Valentí i Basílides, intrigaven l’un contra l’altre, vigilats de prop per la policia romana.
Deux charlatans, Valentin et Basilide, intriguaient l'un contre l'autre, surveillés de près par la police romaine.

" Jo sé que no ", va respondre Basilio.
" Je sais que vous n'aimez pas, " Basil répondu.

La bèstia que hi ha a la cambra és un basilisc, una serp gegant!
Le monstre enfermé dans la Chambre est un Basilic, un serpent géant!

A les 5.30 jo ja era al moll de la terminal de San Basilio amb una bossa petita i el bitllet de l’Alvin a la mà.
J'étais sur le quai au terminal de San Basilio à cinq heures et demie, avec un petit sac et le billet d'Alvin.

Si marxeu fins les Illes del Basilisc els seus espies l'informaran.
Naviguez jusqu'aux Îles du Basilic, et ses espions le lui rapporteront.

Va aterrar silenciosament al mig de la negra nit, al cor mateix del reialme mitjà d’Augustus Bonifacius rex et basileus.
au cœur du royaume central d’Augustus Bonifacius rex et basileus.

Li podríem dir on pensem que és i que dins hi ha un basilisc.
On peut lui dire où elle se trouve, à notre avis, et lui révéler qu'elle abrite un Basilic.

Li vaig preguntar què feia amb un basilisc i em va contestar que allò era cosa seva.
Je lui demandai ce quil faisait avec un basilic et il dit que cétaient ses affaires.

Es considerava que el basileu obtenia la seva autoritat de Déu i no del seu predecessor.
L’empereur tire sa légitimité de la volonté de Dieu, et non de son prédécesseur.

Finalment, el 486, una gran expedició de l'orient va ser feta sota Basilisc, suposadament formada per 1.113 vaixells i 100.000 homes, però va fallar estrepitosament.
En fin de compte, en 468, une énorme expédition lancée par Basiliscus, qui comprend 1 113 navires et 100 000 hommes, échoue désastreusement.

Baltia o Basilia és el nom d'una illa llegendària de la mitologia romana, que se suposava ubicada a l'Europa del Nord.
Baltia est une île légendaire dans la mythologie romaine, censée se trouver au nord de l'Europe.

Això vol dir que era el sobirà qui, pel seu mèrit individual, les seves accions (principalment militars) i la seva conducta, podia aspirar al títol de basileus ("rei").
Cela signifie qu'est souverain celui qui par son mérite individuel, ses actions, le plus souvent militaires, sa conduite peut aspirer au titre de basileus (« roi »).

Els amos de cada casa s’encaminaven a l’església, a la capella de Santa Basilissa, patrona de Pous.
Les habitants se dirigèrent vers l’église, vers la chapelle de sainte Basilissa, patronne de Pous.

«El noi de les illes del Basilisc, per començar.
Le gamin des îles du Basilic, pour commencer.

Un és un antic destraler de les illes del Basilisc, un individu brutal, més gros que en Belwas.
L'un d'eux est un manieur de hache des îles du Basilic, une brute, plus énorme que Belwas.

El basilisc s’estava acostant al Harry, sentia com s’arrossegava feixugament pel terra ple de pols.
Le Basilic avançait vers Harry, il entendait son corps pesant ramper sur le sol poussiéreux.

És un dels dos títols grecs que tradicionalment es tradueixen com a «rei», mentre que l'altre és basileu (βασιλεύς).
C’est l’un des deux titres grecs communément traduits par "roi", l’autre étant basileus.

Basilio va estudiar cant i música des de la més tendra edat, sota la guia del pare.
Basilio a étudié la musique et le chant dès son plus jeune âge sous la direction de son père.

Les lleis de successió, fins i tot les no escrites, constituïen «els drets comuns de l'Imperi Romà» que el basileu podia interpretar, i les carències de les quals podia suplir per decisions personals preses conforme als costums grecs.
Les lois de succession, même non écrites, constituent « les droits communs de l’Empire romain » que le basileus peut interpréter, et aux carences desquelles il peut suppléer par des décisions personnelles prises conformément aux coutumes grecques.

Al seu costat dret, hi ha l'emperador Justinià, oferint un model de Santa Sofia, amb la inscripció: «IOYCTINIANOC O AOIΔIMOC BACIΛEYC», «Justinià, el basileu digne de ser cantat».
À son côté droit se tient l'empereur Justinien, offrant un modèle de Sainte-Sophie, avec l'inscription : « IOYCTINIANOC O AOIΔIMOC BACIΛEYC » « Justinien, le basileus digne d'être chanté ».

I, com diu Basilio[69], a qui diable estan enganyant?».
Qu’a-t-il donc commis, ce pauvre diable, pour que tu le maltraites?

Les males relacions internes entre el representant de l'exèrcit a la Junta Militar, el llavors general Cristino Nicolaides, i els caps de l'armada, Jorge Isaac Anaya i de l'aviació, Basilio Lami Dozo, li va permetre ocupar interinament el càrrec de President fins al nomenament el 22 de juny de Reynaldo Bignone, qui va assumir immediatament el càrrec, anunciant l'inici del procés de lliurament del poder a les autoritats civils.
Les dissensions internes entre le représentant de l'armée de terre au sein de la junte militaire, le général Cristino Nicolaides, et les chefs de la marine, Jorge Isaac Anaya et de l'aviation, Basilio Lami Dozo, permettent à Saint-Jean d'occuper la charge de président intérimaire de la nation jusqu'à la nomination de Reynaldo Bignone le 1er juillet suivant.

—I és veritat que vas matar un basilisc amb aquella espasa del despatx d'en Dumbledore?
– Et tu as vraiment tué un Basilic avec l’épée qui se trouve dans le bureau de Dumbledore ?