Guàrdia Civil oor Frans

Guàrdia Civil

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Garde civile

De res us servirà fugir, la guàrdia civil va cap allí.
Pas la peine de fuir, la garde civile est en train d'arriver jusqu'à elles.

voorbeelde

Sap que ha de venir la Guàrdia Civil, per això ha fugit tan de pressa.
Il sait que la garde civile doit venir, c’est pour ça qu’il s’est enfui aussi vite.

Fugiren abans que arribara la Guàrdia Civil.
L'un des terroristes prend la fuite avant l'arrivée de la police.

El Fermín alçava els ulls i intercanviava unes paraules amb els dos guàrdies civils.
Fermín échangea quelques mots avec les deux gardes civils.

Després d'haver estat Caserna de Guàrdia Civil, l'edifici restà molt de temps abandonat.
Après avoir été un espace culturel, le bâtiment est longtemps resté à l’abandon.

Per la ràdio van saber que davant de la caserna de la Guàrdia Civil.
Par la radio, elles avaient appris que c’était devant la caserne de la garde civile.

I quan vaig pel carrer i veig un cotxe de la Guàrdia Civil, em fa una angúnia!
Et dehors, quand je vois un véhicule de la garde civile, ça me fait un drôle d’effet !

Intentem establir una relació entre aquestes mostres i les d’os, que ja va processar la Guàrdia Civil.
On essaie d’établir le lien entre ces échantillons et ceux des os, déjà analysés par la Guardia Civil.

Ni tu ni el guàrdia civil aquest tan tibat no hi heu conversat gaire, amb els pagesos.
Ni toi, ni ce garde civil raide comme un manche à balai vous n’avez guère parlé avec les paysans.

—Pel que he vist, només amb l’ajuda de tot un regiment de la Guàrdia Civil.
— À ce que j’en ai vu, il vous aurait fallu le secours d’un régiment entier de la Garde civile

- ¿Vol que avisi la Guàrdia Civil?
— Voulez-vous que j’appelle la police ?

—Ja, i com són les relacions amb la Guàrdia Civil a la vall?
– Je suis censée connaître la nature des relations entre la police régionale et la garde civile dans la vallée ?

Un error dels guàrdia civils els va permetre fugar-se.
Une erreur des gardes civils leur avait permis de prendre la fuite

El guàrdia civil va fer un gest per treure-hi importància.
Le garde civil eut un geste pour signifier que c’était sans importance

—Vam matar dos Guardias Civiles —comentà, per tal de justificar la presència de les selles militars.
« Nous avons tué deux guardias civiles, dit-il, expliquant la présence des selles militaires

Va saludar amb un gest els dos guàrdies civils apostats a un costat i l’altre de la porta.
Elle salua d’un geste les deux gardes civils postés de chaque côté de la porte.

Però la nova confirmava la impressió general que la Guàrdia Civil havia actuat sense ordres.)
Tout de même, ces nouvelles vinrent confirmer l’impression générale que les gardes civils avaient agi sans ordres.)

En la final hi va haver ferits, cops de culata de la Guàrdia Civil i carreres del públic.
Il y eut des blessés, des coups de la Guardia civil et des mouvements de foule.

—N’heu matats gaires, de guàrdies civils?
– Tu as déjà tué beaucoup de gardes civils ?

l’hotel es trobava en una zona de la ciutat controlada per la Guàrdia Civil.
cet hôtel était situé dans la partie de la ville sous la domination des gardes civils.

Van ser ells que van alertar la Guàrdia Civil.
C’est sûrement eux qui ont prévenu la garde civile.

Típic d’aquella època: es van trobar amb un control de la Guàrdia Civil.
Incident typique de l’époque, un barrage : contrôle de la garde civile.

—li demanà en Pablo, muntat en l’alta sella de guardia civil, en l’enorme cavall bai.
» lui demanda Pablo qui était juché sur le grand cheval bai, avec une selle de guardia civil

Una altra cosa és que es carreguin guàrdia civils o gent vinguda de fora.
Descendre des gardes civils ou des gens venus de l’extérieur, c’est autre chose.

A la policia judicial de la Guàrdia Civil de Pamplona.
Au capitaine de la police judiciaire de la Guardia Civil de Pampelune.

Revista Guardia Civil, març 2000.
Magazine littéraire, mars 2000.