Guàrdia de Fronteres oor Frans

Guàrdia de Fronteres

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

garde-frontière

naamwoord

És una agència de seguretat nacional d'un país o Estat que està especialitzada en el control i la protecció de les fronteres

voorbeelde

Els guardes de frontera es van col·locar en cadena.
Les gardes-frontières formèrent une chaîne.

Els guardes de frontera van carregar les seves metralletes.
Les gardes-frontières chargèrent leurs mitraillettes

El Servei de Guàrdies de Fronteres de Rússia és (des de 2003) una agència del Servei Federal de Seguretat.
Le Service fédéral des gardes-frontaliers (FPS) fait partie du FSB depuis 2003.

Els guardes de frontera van córrer pel bosc tota la nit, però no van veure ni l'ombra del Huttunen.
Toute la nuit, les chasseurs cyclistes galopèrent dans les bois, sans même apercevoir l’ombre de Huttunen.

El 15 d'abril de 2015, un palestí va atropellar 3 guardes de fronteres israelians prop del Mont de les Oliveres, abans de ser aturat.
15 avril 2015 : un Palestinien renverse 3 garde-frontières israéliens près du mont des Oliviers, avant d'être arrêté.

Els guardes de les fronteres estaven reclutats entre els chodes, un poble de grangers establerts a la zona.
Des gardes-frontières furent recrutés parmi les Chodové (en) (Chodes), un peuple slave de fermiers libres qui s'était établi dans la région.

Certament no és una gran divergència en termes de diseny de vesturari dels guàrdies de la frontera, però gairebé en tota la resta d'aspectes és una gran divergència.
Pas une grande divergence dans les uniformes des gardes frontières, certes, mais pour tous les autres points, c'est une divergence énorme.

Vaig tindre una xicoteta discussió amb un guarda de seguretat en la frontera perquè no estava sent just.
J'ai eu une petite prise de bec avec un agent de sécurité à la frontière parce qu'il n'était pas équitable.

La Dotzena, que probablement va prendre part en aquestes campanyes, està documentada guardant la frontera de l'Eufrates a Melitene, al començament del segle V (Notitia Dignitatum).
La XIIe, qui a probablement pris part à toutes ces opérations, est attestée dans le Notitia Dignitatum, rédigé au début du Ve siècle, comme gardant la frontière de l'Euphrate à Mélitène.

De fet, a partir d'aquesta investidura, va col·laborar de manera estreta amb el seu germà, combatent els comtes de Montbéliard i guardant així la frontera sud del ducat de Lorena.
De fait, à partir de cette investiture, il collabora étroitement avec son frère, combattant les comtes de Montbéliard et gardant ainsi la frontière sud du duché de Lorraine.

Des que Liechtenstein va integrar l'espai duaner de Suïssa en 1923, el control de les fronteres està assegurat per les guàrdies fronteres suïsses que tenen al seu càrrec la vigilància de la frontera.
Le Liechtenstein ayant intégré l’espace douanier de la Suisse en 1923, le contrôle des frontières est effectué par les douanes helvétiques qui ont donc en charge la surveillance de cette frontière.

Des que Liechtenstein va integrar l'espai duaner de Suïssa en 1923, el control de les fronteres està assegurat per les guàrdies frontereres suïsses que tenen al seu càrrec la vigilància de la frontera entre Àustria i Liechtenstein.
Le Liechtenstein ayant intégré l’espace douanier de la Suisse en 1923, le contrôle des frontières est assuré par les gardes-frontières suisses qui ont en charge la surveillance de la frontière entre l'Autriche et le Liechtenstein.

Unitats Especialitzades: Regiment de Policia Muntada; Batalló de Policia de Trànsit (urbà); Batalló de Policia de Carretera; Batalló de Policia de Guàrdia (presons); Batalló de Policia Forestal; Batalló de Patrulla Escolar; Batalló de Policia Esdeveniments; Batalló d'Operacions Especials; Batalló de Policia de Fronteres; Companyia Independent de Policia de Guàrdia (cerimonial).
Régiment de Police Montée; Bataillon de Police de Circulation; Bataillon de Police d’Autoroute; Bataillon de Police de Gardes (sécurité de prisons); Bataillon de Police Forestier; Bataillon de Patroille Scolaire; Bataillon des Opérations Spéciales; Bataillon de Police de Frontière; Compagnie Indépendante de Police de Gardes (protection au gouvernement).

Dominant la ciutat fortificada, el Fort de la Guàrdia va ser construït en primer lloc per a protegir la nova frontera i vigilar l'entrada de l'Alt Vallespir.
Dominant la ville fortifiée, le fort Lagarde a été construit d'abord pour protéger la nouvelle frontière du traité des Pyrénées et surveiller l'entrée du Haut-Vallespir.

Ja al capdavant del 5è Exèrcit de Guàrdies, i conjuntament amb el 5è Exèrcit de Tancs de la Guàrdia del general Pàvel Rótmistrov, llançà un atac massiu a Prokhorovka que resultà crucial davant el front sud de la batalla de Kursk.
La 5e armée de la Garde participa ensuite, en collaboration avec la 5e armée blindée de la Garde du général Pavel Rotmistrov, à une attaque massive sur Prokhorovka, point-clé dans la bataille de Koursk.

La porta de la cel·la començà a girar damunt les frontisses, i el guardià va dir: —És ara, Scott.
La porte de la cellule glissa sur ses rails, et le gardien dit : — C’est maintenant, Scott

L'Armada Espanyola es pensava inicialment que hi havia dotze soldats marroquins a l'illa, però al final només sis guàrdies marines van ser capturats i evacuats en helicòpter a la caserna de la Guàrdia Civil de Ceuta, des d'on van ser transportats fins a la frontera marroquina per deixar-los en llibertat.
La marine espagnole pensait au début qu'il y avait 12 soldats marocains sur l'île, mais finalement seulement six cadets ont été capturés et évacués par hélicoptère vers le siège de la Guardia Civil à Ceuta, où ils ont été reconduits jusqu'à la frontière marocaine.

La pintura apareixia al frontó, damunt la mateixa fornícu-la destinada a guardar el cos de Crist, el lloc principal.
La peinture apparaissait sur le fronton de la niche destinée à garder le corps du Christ, le lieu principal.

A tot això cal afegir-hi 80.000 Guàrdies Nacionals, enrolats per conscripció per defensar la frontera imperial del Gran Ducat de Varsòvia.
À cela s’ajoutent 80 000 Gardes nationaux, engagés par conscription pour défendre la frontière impériale du duché de Varsovie.

Dins els postes de guarda havien escrit sobre cartells: «Qui s'atraveixi passar la frontera serà mort per decapitació » «Les persones trobades al límit de la frontera seran decapitades sobre el lloc » «Totes les persones habitants al llarg de les costes hauran d'instal·lar-se almenys a 20 li de la ciutat.
Des mises en garde étaient écrites sur des panneaux : « Quiconque ose passer la frontière sera mis à mort par décapitation » « Les personnes trouvées au-delà de la frontière seront décapitées sur place » « Toutes personnes habitants le long des côtes devront se réinstaller à moins de 20 li de la ville.

En aquest moment, la frontera segueix sent una àrea molt sensible amb onze posicions de seguretat avançades (Guàrdia Nacional, policia i duanes).
À cette époque, la frontière est tout de même une zone très sensible avec onze postes de sécurités avancés (garde nationale, police et douanes).

El 14 de gener de 1868 es va votar la llei Niel que establia la creació d'una guàrdia mòbil i auxiliar de l'exèrcit francès, per a la defensa de les fronteres i de les places fortes, i per al manteniment de l'ordre dins del país.
Le 14 janvier 1868 fut votée la loi Niel qui permettait la création d'une garde mobile, auxiliaire de l'armée active, pour la défense des frontières et des places fortes ainsi que pour le maintien de l'ordre intérieur.

Es va refugiar a Portugal i Pere el Cruel, que comptava encara amb el suport dels seus germanastres, Enric i Frederic, els quals són situas guardant la frontera amb Portugal, però sota la supervisió d'un parent de la seva amant Maria de Padilla.
Il se réfugie au Portugal et Pierre le Cruel, qui peut à ce moment-là compter sur l'appui de ses demi-frères Henri et Fadrique, laisse ces derniers en poste à la frontière portugaise, mais sous la surveillance d'un parent de sa maîtresse María de Padilla.

El 25 de gener, el Front aïllà la ciutat fortificada de Poznan, on hi havia 66.000 alemanys, continuant un avanç de 80 km diaris, deixant al 8è Exèrcit de la Guàrdia perquè assetgés la ciutat, la qual va ser capturada el 23 de febrer.
Le 25 janvier 1945, le front isole la ville fortifiée de Poznań dans laquelle se trouvent 66 000 Allemands, et poursuit son avance à un rythme de 80 km/jour, laissant à 8e armée de la Garde mettre le siège devant la ville, qui sera prise le 23 février 1945.