guarderia oor Frans

guarderia

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

crèche

naamwoord vroulike

He de dir que estic una mica sorpresa de que t'involucris tant en la guarderia.
Je suis assez surprise par ton intérêt soudain pour la crèche.

garderie

naamwoord vroulike

voorbeelde

En la seva ubicació original, es guardava en el oratori de la Cambra Real del monestir de San Tomás d'Àvila.
Dans son emplacement d'origine, il occupait l'oratoire de la chambre royale du monastère saint Thomas d'Avila.

L’Alícia el va mirar amb tendresa i el vell guardià va haver d’esquivar la mirada.
Elle le regarda tendrement et le vieux gardien détourna les yeux.

Paul va captar les paraules codi del missatge del seu pare: guàrdia-segurs-ràpidament.
Paul saisit les mots-code : abri-ordre-sécurité-vite.

—Qui hi fa guàrdia aquest vespre?
— Qui est de garde là-bas ce soir ?

Jo veia moltes falles en la teoria de la Caroline, però em vaig guardar molt d’assenyalar-les-hi.
Je distinguais de nombreuses failles dans la théorie de Caroline mais m’abstins de les relever.

En Robert va pensar que el que realment hi tenia guardat, allà, la seva dona, era el cor.
Robert songea alors que ce que sa femme cachait dans ce coffre, c’était son cœur.

El meu propi àngel de la guàrdia
Mon ange gardien

Sap que ha de venir la Guàrdia Civil, per això ha fugit tan de pressa.
Il sait que la garde civile doit venir, c’est pour ça qu’il s’est enfui aussi vite.

En Tai va donar les gràcies a l’home i es va guardar el telèfon.
Taï remercie l’homme et range son téléphone dans sa poche.

No busca guardar les aparences ni ho fa només per tornar a gaudir de la companyia dels seus familiars o dels germans, sinó que vol deixar enrere completament les seves males accions a fi d’obtenir el perdó i el favor de Déu.
Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.

O potser ens ho guardarem per a algun aniversari.
Ou peut-être la garderons-nous pour un anniversaire de mariage

Guardo com un tresor els consells amorosos que aquests germans em van donar i el seu excel·lent exemple de lleialtat a Jehovà i a la Seva organització.
J’attache beaucoup de prix aux conseils bienveillants qu’ils m’ont donnés, ainsi qu’à leur bel exemple de fidélité envers Jéhovah et son organisation.

Magdalena Clarena, una veïna de 70 anys, va descriure a Human Rights Watch com dos guàrdies civils la van agafar i la van tirar a terra quan ella es va negar a moure’s de la cadira, que els barrava el pas per accedir al col·legi.
Magdalena Clarena, 70 ans, a déclaré à Human Rights Watch qu’elle avait été saisie et jetée à terre par deux gardes civils après avoir refusé de quitter sa chaise, qui bloquait le chemin du bureau de vote.

Es parla més actualment de guàrdia, d'actitud o de posició de combat.
On parle plus couramment de garde, d'attitude ou de position de combat.

I acabo de recollir la carta del nostre adepte de servei a la guàrdia de Cerber.
Et notre adepte de service de la Garde cerbère vient de me remettre votre lettre.

Alhora, es va desplegar una força especial, que incloïa la policia, la Guàrdia Nacional i l'exèrcit tunisià, a l'autopista de la costa de Tunísia que connecta Tunis amb el sud del país, i es van establir controls policials a les entrades de les ciutats més importants del país.
Dans le même temps, un dispositif exceptionnel, incluant des effectifs de la police, de la garde nationale et de l'armée, est déployé sur l'autoroute A1 reliant Tunis au sud du pays, alors que des barrages de police sont installés aux entrées des principales villes, pour procéder à des contrôles,, ainsi qu'autour des établissements sensibles comme les hôtels.

El capità de la guàrdia s’ha matat!
le jeune capitaine s'est tué !

Llavors es va guardar el mòbil a la butxaca interior i va mirar els carrers morts per la finestra lateral.
Puis rangea le téléphone dans sa poche intérieure et regarda par la vitre les rues mortes.

Va escoltar el que li llegia la persona que estava de guàrdia a la Interpol.
Il écouta attentivement le message que lui lisait le policier d’Interpol.

La parella que hagi guanyat la basa, recollirà les cartes i les guardarà cara avall en un pilot.
La paire qui a remporté la levée prend les cartes, les posera face contre terre en y faisant une pile.

En Dumbledore va assenyalar un cobert de pedra esbalandrat on la família Weasley guardava les escombres.
Dumbledore désignait une petite dépendance en pierre où les Weasley rangeaient leurs balais.

- Sa Altesa comptava amb la protecció de la Guàrdia Reial
— Sa Grâce était protégée par la Garde Royale

El seu primer objectiu va ser Casp, que llavors estava dominada per una companyia de la Guàrdia Civil i uns 200 falangistes aragonesos, sota el comandament del capità Negrete.
Le premier objectif de la colonne était la ville aragonaise de Caspe, tenue par une compagnie de la Garde civile et 200 phalangistes, commandés par le capitaine Negrete.

D’acord amb el seu costum, ell es guardà de demostrar-ho.
Selon son habitude, il se garda de le montrer.

Pocs minuts després, un dels guàrdies que poques vegades s’allunyava del costat d’en Joseph, ens va venir a trobar.
Quelques minutes plus tard, un des membres de la garde rapprochée de Joseph se dirigea vers nous.