guardapols oor Frans

guardapols

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

gabardine

naamwoord vroulike

voorbeelde

—No duia guardapits blanc, sinó malva i amb una mena de palmes, espaterrant!
– Il n’avait pas de gilet blanc, mais mauve avec des espèces de palmes, époilant !

L'edifici se situa sobre les mateixes antepara o comportes de sortida de l'aigua amb els seus elements metàl·lics de tancament i en el seu interior, en planta baixa, es conserva l'únic parell de pedres, dels tres originals amb què va comptar aquest molí de roda horitzontal, amb guardapols, tremuja i pescant.
Le bâtiment se situe sur les mêmes conduites forcées ou vannes de sortie de l'eau avec ses éléments métalliques de fermeture et dans son intérieur, au rez-de-chaussée, on conserve la seule paire de pierres, des trois originales qu'a possédées ce moulin de roue horizontale, avec des couvertures, trémie et tour.

L’extasiava una resposta que el guardapiter li havia fet, dient a la mamà: «Sevigné no hauria dit millor!»
Elle s'extasiait sur une réponse que le giletier lui avait faite, disant à maman: «Sévigné n'aurait pas mieux dit!»

Va obrir el guardapols a banda i banda, va reposar la mà a l’Smith & Wesson que duia entaforat al cinturó—.
Il repoussa le pan du cache-poussière et plaça la main sur la crosse du Smith & Wesson coincé dans sa ceinture

El pastisser duia un davantal blanc que semblava un guardapols.
Le pâtissier portait un tablier blanc qui ressemblait à un sarrau.

Sens dubte la petita, que havia tornat gran, encara havia de fer sovint guardapits.
Sans doute la petite, devenue grande, avait encore souvent à faire des gilets.

Tornant jo mateix de la meva passejada matinal, vaig anar amb ella a cal guardapiter.
Rentrant moi-même à ce moment-là de ma promenade matinale, j'allai avec elle chez le giletier.

Duia el guardapols ben cordat perquè en Cane no s’adonés del bony que li feia als pantalons.
Il avait boutonné le cache-poussière pour empêcher Cane de remarquer le renflement dans son pantalon

Tanmateix, però, vaig enginyar-me a fer dos o tres guardapits que esperava que em durarien una bella estona.
Néanmoins je vins à bout de bâtir deux ou trois casaques, dont j’espérais me servir longtemps.

En tot cas, de moment, estava molt enfadat de no sentir ja la conversa de l’antic guardapiter i el baró.
En tout cas, pour le moment j’étais fort ennuyé de ne plus entendre la conversation de l’ancien giletier et du baron.