guardar-se de oor Frans

guardar-se de

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

garder de

werkwoord

voorbeelde

Arya va entrellaçar els seus llargs dits, com per guardar-se de fer alguna altra cosa.
Arya croisa ses doigts nerveux, comme pour les empêcher de la briquer autre chose

Quan va haver passat la malenconiosa commoció dels ritus de dol, l'Arha començà a guardar-se de la Kòssil.
Une fois retombée l’agitation morne des Rites de Deuil, Arha se mit à éviter Kossil.

Sembla que al doctor Omar li agradava guardar-se enregistraments de les visites que rebia.
Apparemment, le docteur Omar tenait à garder des enregistrements de ses visites.

Pel que fa a Zenaida i al seu pare, són tots dos copejats per una sort tràgica: la primera - que s'ha casat - mor durant el part i el segon en un atac cardíac, deixant al seu fill una última carta a la qual l'exhorta a guardar-se de l'amor.
Quant à Zénaïde et à son père, ils sont tous deux frappés par un sort tragique : la première qui s'est entre-temps mariée meurt en couches et le second succombe à une attaque cardiaque, non sans laisser à son fils une dernière lettre dans laquelle il l'exhorte à se garder de l'amour.

Ella era partidària de guardar-se la paraula t’estimo fins a la nit de noces.
Ma mère préconisait l’emploi des mots Je t’aime uniquement après la nuit de noces.

L’autor de novel·la, en canvi, se n’ha de guardar.
Le romancier doit, au contraire, s’en garder.

El regiment va rebre més tard la designació de Guàrdies i va passar a denominar-se el 125è Regiment de Guàrdies de Bombarders de Picat.
Le régiment reçoit plus tard la désignation de Garde soviétique et est renommé 125e Régiment de la Garde de Bombardier en piqué.

Així doncs, els guàrdies hagueren de revelar-se, i la Morwen digué: —Que em vol aturar, En Thíngol?
Et les gardes durent dès lors révéler leur présence; et Morwen dit: «Thingol veut-il me retenir?

El mort, com havia dit la seva secretària, en sabia, de guardar-se els seus afers personals. 3.
Comme me l’avait dit sa secrétaire, le mort était, un homme qui avait su garder ses secrets.

Cada passa cap a l’oficial de guàrdia se li feia més difícil que l’anterior.
Chaque pas qu’elle faisait vers les gardiens était plus lourd que le précédent.

Va saber guardar-se d'acceptar les ofertes de Bonaparte quan es va produir el setge de Sant Joan d'Acre (1799).
Bonaparte, après avoir conquis l’Égypte, échoue au siège de Saint-Jean-d'Acre (1799).

Sé molt bé que la ciència ha de posar-se en guàrdia contra els descobriments d’aquesta mena!
Je sais bien que la science doit se mettre en garde contre les découvertes de ce genre!

A partir d'aquest moment, les sessions de l'Assemblea han de ser permanents, tots els ajuntaments i tots els consells de districte i de departament han de reunir-se sense interrupció, tots els guàrdies nacionals han de mobilitzar-se.
Dès lors, les séances de l'assemblée doivent être permanentes, toutes les municipalités et tous les conseils de district et de département doivent siéger sans interruption, toutes les gardes nationales doivent être mises en mouvement.

La meva mare desitja que deixi el senyor Eddard unir-se a la Guàrdia de la Nit.
Ma mère voudrait que je le laisse rallier la Garde de Nuit.

—I per què se l’havia de guardar per a vostè, el seu descobriment?
— Pourquoi fallait-il garder cette découverte pour vous ?

També acusava el FS d'amagar-li els mitjons i els passaports hongaresos, i de guardar-se per a ell les demostracions matemàtiques més boniques.
Il a accusé SF de cacher ses chaussettes et ses passeports hongrois, et de garder pour Lui les plus élégantes démonstrations mathématiques.

9 I a més, que tots els registres es guardin en ordre, per tal que puguin dipositar-se als arxius del meu sant temple, i guardar-se en memòria de generació en generació, diu el Senyor de les Hosts.
9 Et de plus, que tous les aregistres soient tenus en ordre, afin qu’ils soient placés dans les archives de mon saint temple pour être gardés en mémoire de génération en génération, dit le Seigneur des armées.

Era la primera frase que havia après quan va apuntar-se al Regiment de Guàrdies Vogons.
C’était la première phrase qu’il avait apprise en entrant dans la garde vogone.

Només sé quan estàs de guàrdia tu.
Je sais seulement quand toi, tu es de garde

La guardiana de la casa segura, Millie McCraig, va estar-se amb ella intermitentment al llarg de la nit.
La gouvernante de la planque, Millie McCraig, lui tenait parfois compagnie la nuit.

Abans de menjar, en Fàramir i tots els seus homes van girar-se de cara a l’oest i van guardar un moment de silenci.
Avant de commencer à manger, Faramir et tous les siens se tournèrent face à l’ouest et observèrent un moment de silence.

Per guardar-se contra un atac simultani des de tots els costats, Schulenburg intentar formar un gran quadre d'infanteria.
Pour se garder contre une attaque simultanée de tous les côtés, Schulemburg tente former un grand carré.

Una mena de lacai va aixecar-se a un senyal d’un empleat de confiança, guardià solemne del primer despatx.
Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau

És una sensació bestial, això de deixar-se anar després d’haver-te guardat tantes coses a dintre durant tant de temps.
Quelle sensation exaltante de les laisser sortir après les avoir retenues si longtemps !

Durant aquest replegament, el regiment irlandès al servei de França, va aconseguir apoderar-se d'una bandera del 2n. batalló de Guàrdies britànic.
Au cours de cette manœuvre, le régiment irlandais de Bulkeley parvint à s'emparer d'un drapeau du second bataillon des Gardes britanniques,.