Reporters Sense Fronteres oor Frans

Reporters Sense Fronteres

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Reporters sans frontières

Creu l’autor que Reporters Sense Fronteres són incapaços de monitoritzar informació sobre la RuNet?
L'auteur considère-t-il que “Reporters sans Frontières” n'est pas capable de vérifier l'information sur RuNet ?

voorbeelde

Va ser membre de la Comissió de Garanties de Reporters Sense Fronteres.
Il fut un temps membre du conseil d'administration de Reporters sans frontières.

Una acusació particularment greu, considerada una bogeria i arcaica per l'associació Reporters Sense Fronteres.
Un réquisitoire particulièrement sévère, jugé insensé et archaïque par l'association Reporters sans frontières.

Per aquest motiu es va crear Reporters Sense Fronteres.
En partenariat avec Reporters sans frontières.

Creu l’autor que Reporters Sense Fronteres són incapaços de monitoritzar informació sobre la RuNet?
L'auteur considère-t-il que “Reporters sans Frontières” n'est pas capable de vérifier l'information sur RuNet ?

L'aprovació de la Resolució 1738 va ser ben rebuda per grups de llibertat de mitjans com Reporters Sense Fronteres.
Le pays est classé 118e en termes de liberté de la presse par Reporters sans frontières.

Reporters Sense Fronteres va reaccionar després de l'arrest de Kizito Mihigo i els altres acusats inclòs el periodista Cassian Ntamuhanga.
L'organisation Reporters sans frontières aussi réagit après l'arrestation de Kizito Mihigo et ses co-accusés notamment le journaliste Cassien Ntamuhanga.

Malauradament, ningú va explicar als experts de Reporters Sense Fronteres que la “Brigada” és una llegenda urbana de la RuNet.
Malheureusement, personne n'a expliqué aux analystes de “Reporters sans Frontières” que “la brigade” est une légende urbaine de RuNet.

Reporters Sense Fronteres també va retornar el veredicte, sol·Licitant que la decisió del tribunal de Kigali fos revisada en apel·lació.
Reporters sans frontières revient aussi sur ce verdict, demandant que la décision du tribunal de Kigali soit révisée en appel.

Segons l'ONG Reporters Sense Fronteres, els que donaven suport a Liu Xiaobo van ser detinguts a Pequín, Xangai, Jinan i a la província de Sichuan.
Selon l'organisation non gouvernementale internationale, Reporters sans frontières, des soutiens de Liu Xiaobo ont été arrêtés à Pékin, à Jinan et à Shanghai mais également dans la province du Sichuan.

Amnistia Internacional i Reporters sense fronteres li van oferir també el seu suport, així com l'escola de periodisme de Columbia i la Federació Internacional de Periodistes.
Amnesty International et Reporters sans frontières lui apportèrent aussi leur soutien, ainsi que l'école de journalisme de Columbia (Columbia University Graduate School of Journalism) et la fédération internationale des journalistes.

El president de la secció sueca de Reporters sense Fronteres, Jesper Bengtsson, va fer el comentari següent en una cadena de ràdio sueca sobre el veredicte del jurat:
Jesper Bengtsson, président de la section suédoise de Reporters Sans Frontières, a commenté le verdict à la radio publique suédoise :

Reporters sense Fronteres considera la condemna com un atac a la llibertat d'expressió, opinió compartida per Amnistia Internacional que es preocupa pels altres signants de la Carta 08.
Reporters sans frontières considère la condamnation comme une atteinte à la liberté d'expression, opinion partagée par Amnesty International qui s'inquiète pour les autres signataires de la charte 08.

Més tard també bloquejaren altres webs que reflectien Lakome, però no bloquejaren el mirall establert per Reporters Sense Fronteres i allotjat en el seu nom de domini oficial.
Ils ont bloqué plus tard, tout autre site Web qui renvoyait vers Lakome, mais n’ont pas bloqué le miroir mis en place par Reporters sans frontières et hébergé sur leur nom de domaine officiel.

Reporters Sense Fronteres esmenta, a més a més, el blocatge de webs de l’oposició per part del proveïdor d’internet WIMAX Yota, ciberatacs contra pàginesliberals i persecucions a blocaires.
“Reporters Sans Frontières” a en outre cité l'affaire du blocage de sites internet d'opposition par le fournisseur d'accès internet WIMAX Yota, les cyber-attaques contre les sites libéraux et les persécutions de blogueurs.

L'ONG Reporters Sense Fronteres va indicar que, d'acord amb un funcionari dels Estats Units, el president Barack Obama va plantejar el cas de Liu Xiaobo al president xinès Hu Jintao.
L'ONG Reporters sans frontières indique que, selon un haut responsable américain, le président Barack Obama a évoqué le cas de Liu Xiaobo auprès du président chinois Hu Jintao.

El recent informe Internet enemies [ANG], elaborat per l’organització no governamental Reporters Sense Fronteres, intentava posar una mica d’ordre respecte al lloc de Rússia en l’escala de llibertat a internet.
Le récent “rapport sur les ennemis d'Internet” de l'ONG internationale “Reporters Sans Frontières” a tenté de mettre un peu d'ordre quant à la position de la Russie sur l'échelle de la liberté d'Internet.

El 2004, Adriana Karembeu participa de nou en aquesta operació organitzada per Reporters Sense Fronteres per aportar un suport financer a les famílies dels vint-i-nou periodistes empresonats a Cuba.
En 2004, Adriana Karembeu participe à nouveau à cette opération organisée par Reporters sans frontières pour apporter un soutien financier aux familles des vingt-neuf journalistes emprisonnés à Cuba.

Alexander Amzin, expert en internet de l’agència de notícies en línia Lenta.ru, va escriure un article que discuteix la majoria de fets inclosos al capítol rus de l’informe de Reporters Sense Fronteres.
Alexander Amzin,spécialiste d'Internet à la principale agence d'information en ligne russe Lenta.ru a écrit un article contestant la plupart des faits cités dans le chapitre sur la Russie du rapport de “Reporters sans Frontières”.

Juan Carlos Rivera, del bloc Mirada de Halcón, va republicar un article de Reporters Sense Fronteres que diu que enguany Hondures ha estat el país més perillós per al personal dels mitjans de comunicació.
Juan Carlos Rivera sur le blog Mirada de Halcón a reproduit un communiqué de Reporters Sans Frontières, annonçant que, cette année, le Honduras était classé comme le pays le plus dangereux pour les membres des médias.

La seva implicació real sembla haver estat força marginal, segons el secretari general de Reporters Sense Fronteres Jean-François Julliard, Jean-Paul Ney era simplement "un jove periodista que tractava de fer-se un nom.
Son implication réelle semble avoir été assez marginale, pour le secrétaire général de Reporters sans frontières Jean-François Julliard, Jean-Paul Ney était simplement « un jeune reporter qui essayait de se faire un nom.

El 2005 el conegut periodista marroquí Ali Lmrabet va ser condemnat a "prohibició d'exercir el periodisme durant 10 anys" i una multa de 50.000 dirhams (uns 4.500 euros) per informar sobre el conflicte al Sàhara Occidental, segons Reporters Sense Fronteres.
En 2005, le célèbre journaliste marocain Ali Lmrabet fut « interdit d'exercer le journalisme pour 10 ans » et condamné à une amende de 50 000 dirhams (soit environ 4 500 euros) pour un reportage sur le conflit du Sahara occidental selon Reporters Sans Frontières.

Reporters Sense Fronteres va catalogar Ruanda en el lloc 147è de 169 per la llibertat de premsa el 2007, i va informar que "els periodistes de Rwanda sofreixen hostilitat permanent del seu govern i la vigilància dels serveis de seguretat".
Reporters sans frontières classe le Rwanda à la 147e place sur 169 pour la liberté de la presse en 2007, indiquant que « les journalistes rwandais subissent l’hostilité permanente de leur gouvernement, et sont surveillés en permanence par les services de sécurité ».

Mentre que el Ministeri d'Afers Exteriors assegura a través de l'ambaixada de França que els seus nacionals es beneficien de la "protecció consular", l'associació Reporters Sense Fronteres després d’haver "expressat la seva inquietud", prefereix "distanciar-se d'aquest personatge quan no ha estat inculpat per un assumpte de premsa".
Alors que le Ministère des Affaires étrangères assure par l’intermédiaire de l’Ambassade de France que ses ressortissants bénéficient de « la protection consulaire », l’association Reporters sans frontières, après avoir « exprimé son inquiétude », préfère « prendre ses distances avec ce personnage dès lors qu’il n’a pas été inculpé pour une affaire de presse ».

Ni les condemnes de l'organització «Reporters Sense Fronteres», ni les de La Lliga Algeriana de Defensa dels Drets Humans ni tampoc la forta mobilització dels mitjans de comunicació algerians i els ciberactivistes a les xarxes socials no han aconseguit compel·lir el règim algerià a finalitzar aquesta violació de la llibertat d'expressió.
Les condamnations de Reporters Sans Frontières, La Ligue Algériennes de Défense des Droits de l’Homme ainsi que la forte mobilisation des médias algériens et des cyber-activistes sur les réseaux sociaux, n’ont pas réussi à forcer le régime algérien à cesser cette violation de la liberté d’expression.

Reporters sense Fronteres va afirmar que "Ruanda, Iemen i Síria s'han unit als Myanmar i Corea del Nord com els països més repressius del món contra els periodistes", afegint que a Ruanda, "el tercer país africà de menor rang", "aquesta caiguda rts causada per la suspensió dels principals mitjans de premsa independents, el clima de terror que envolta les eleccions presidencials i l'assassinat a Kigali del subdirector d'"Umuvugizi", Jean-Léonard Rugambage.
L'organisation ajoute qu'au Rwanda, « le troisième pays africain le moins bien classé », « a suspension des principales publications indépendantes, le climat de terreur entourant l’élection présidentielle et l’assassinat, à Kigali, du rédacteur en chef adjoint d’Umuvugizi, Jean-Léonard Rugambage, sont à l’origine de cette chute.