Vescomte oor Frans

Vescomte

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

vicomte

naamwoord

Títol nobiliari

titre de noblesse

vescomte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

vicomte

naamwoord manlike

voorbeelde

El 1204, és testimoni d'un tractat de pau entre el seu cosí Vessià II, vescomte de Lomanha i Ramon VI, comte de Tolosa.
En 1204, il est témoin d'un traité de paix entre son cousin Vézian II, vicomte de Lomagne, et Raymond VI, comte de Toulouse.

«Però, cosí, si l’ha vista sovint, és la vescomtessa de Tours, Lamarzelle de fadrina».
Mais, mon cousin, vous l’avez vue souvent, c’est la vicomtesse de Tours, née Lamarzelle.

La família vescomtal, coneguda com a Beaumont, després Beaumont-Brienne, va dominar una part del comtat del Maine del segle X al XIV.
La famille de Beaumont, puis de Beaumont-Brienne, domina cette région du Maine du Xe au XIVe siècle.

El matí següent, la dida, quan s’acostà al gabial, va veure que el vescomte Aiolfo era mort.
Le lendemain matin, quand la nourrice se présenta devant la volière, elle vit que le vicomte Aiulphe était mort.

Robert Courteheuse va cedir per exemple la fortalesa d'Exmes a Gilbert de l'Aigle mentre que el senyor de Bellême esperava legítimament que aquest lloc se li retornés per la seva posició al vescomtat de l'Hiémois.
Robert Courteheuse remet par exemple la forteresse d'Exmes à Gilbert de l'Aigle alors que le seigneur de Bellême espérait légitimement que cette place lui revienne de par sa position en Hiémois.

Era fill de Ricard Goz († cap al 1082), vescomte d'Avranches i senyor de Saint-Sever, i de mare desconeguda històricament identificada com a Emma, mitja germana de Guillem I d'Anglaterra, tot i que això no té proves concloents.
Il est le fils de Richard Goz († après 1082), vicomte d'Avranches et seigneur de Saint-Sever, et d'une mère inconnue historiquement identifiée comme Emma, une demi-sœur de Guillaume le Conquérant, mais sur des éléments non probants.

—Entri, senyor vescomte —digué Philippe a Morcerf—, veurà una cosa curiosa.
«Entrez donc, monsieur le vicomte, dit tout bas Philippe, vous verrez quelque chose de drôle.»

Arquimbald II també s'interessà en el Berry aprofitant la debilitat dels vescomtes de Bourges.
Archambaud II s'intéresse également au Berry mettant à profit la faiblesse des vicomtes de Bourges.

Entre 1150 i 1230 els vescomtes van seguir la seva pròpia política equidistant entre el rei de França i els Plantagenets.
Entre 1150 et 1230, les vicomtes de Thouars pouvaient se permettre d'avoir leur propre politique entre le roi de France et les Plantagenêts.

Esdevé vescomte de Coserans a la mort del seu pare, el 1211.
Il devient lui-même vicomte de Couserans à la mort de son père, en 1211.

En aquesta ocasió, el seu pare li va transmetre els comtats d'Armanyac amb el Fesenzac, sempre reivindicats per Guerau, vescomte de Fesenzaguet.
À cette occasion, son père lui transmit les comtés d'Armagnac et de Fézensac, toujours revendiqués par Géraud, vicomte de Fézensaguet.

El Barzaz Breiz, cançons populars de Bretanya, subtitulat «recopilats i publicats amb una traducció francesa, aclariments, notes i les melodies originals per Th. de la Villemarqué» és una antologia de cançons recopilades a la Baixa Bretanya durant el segle XIX, traduïts i anotats pel vescomte Théodore Hersart de la Villemarqué.
Le Barzaz Breiz, chants populaires de la Bretagne, sous-titré « recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les mélodies originales par Th. de La Villemarqué » est un recueil de chants recueillis, paroles et musique, dans la partie bretonnante de la Bretagne au XIXe siècle, traduits et annotés par le vicomte Théodore Hersart de La Villemarqué.

La seva família, i en particular la seva mare, dona virtuosa que sempre es va negar a veure la vescomtessa, va destinar Gaston a una noia jove, sense cap interès més enllà de la seva fortuna.
La famille de Gaston, en particulier sa mère, femme vertueuse qui a toujours refusé de voir la vicomtesse, destine celui-ci à une jeune fille inintéressante mais fortunée.

En adonar-se de la presència del vescomte, espantat com sempre, vol ocultar-se entre els arbres.
Il aperçoit le vicomte et, pris de peur, comme toujours, cherche à se cacher dans les arbres.

Sent la seva noia Joana va morir sense fills malgrat els seus dos matrimonis, i van ser els vescomtes de Turena els que van intentar rehabilitar la memòria del comte.
Sa fille Jeanne étant morte sans enfant en dépit de ses deux mariages, ce furent les vicomtes de Turenne qui tentèrent de réhabiliter la mémoire de son père.

—L’Émeri també hauria de pensar que, si el vescomte s’ha suïcidat, és que en efecte era culpable.
— Émeri devrait aussi penser que, si le vicomte s’est tué, c’est qu’il était en effet coupable

El 992 el vescomte va ajudar Folc contra els Bretons per la possessió del comtat de Nantes i especialment a la batalla de Conquereuil.
En 992 le vicomte assiste Foulques contre les Bretons pour la possession du comté de Nantes et en particulier lors de la bataille de Conquereuil.

Guillem Fouquet, senyor de la Varenne, va comprar el dot de la reina Margot el 25 de setembre de 1604 (Fouquet va pagar a la reina el 17 octobre, la quantitat de 14.200 escuts qui li va quedar a deure al moment de la compra) i va poder transmetre el vescomtat als descendents.
Guillaume Fouquet, seigneur de la Varenne, rachète le 25 septembre 1604 l'engagement fait à la reine Margot (Fouquet rembourse le 17 octobre à la reine les 14 200 écus qui lui restaient dus) et le transmet à ses descendants.

—¿Com ha caigut el vescomte Albert en poder de Luigi?
- Comment le vicomte Albert est-il tombé entre les mains de Luigi?

El vescomte obrí els ulls, després saltà com un furiós sobre l’espasa.
Le vicomte rouvrit les yeux, puis tout à coup bondit comme un furieux sur son épée.

El 1960 va ser creat 1r Vescomte Slim de Yarralumla i Bishopston.
En 1960, il fut nommé 1er vicomte Slim, of Yarralumla and Bishopston.

A la seva arribada al castell, el vescomte, no tenint ganes que la seva família sàpiga que té deutes, fa passar Maurice per a un baró.
À son arrivée au château, le vicomte, n'ayant pas envie que sa famille sache qu'il a des dettes, fait passer Maurice pour un baron.

Altres dates importants pel naixement de la ciutat són el 1327 (quan es donà el privilegi de celebrar el mercat municipal a la ciutat) i el 1338 (quan el vescomte Bernat II de Cabrera, senyor de Montpalau, atorgà la carta de poblament i Calella passa a dependre del seu vescomtat).
Les autres dates importantes pour la naissance de la ville sont 1327, quand a été donné le privilège de tenir un marché municipal dans la ville, et en 1338, lorsque Calella passe sous la dépendance du vicomte Bernat II de Cabrera (ca), seigneur de Montpalau.

En la Segona rebel·lió de Desmond (1579–1583) un «empalissat» Lord prominent, James Eustace, vescomte de Baltinglass, es va unir als rebels per raons religioses.
Pendant la seconde rébellion du Desmond (1579-83), un éminent Lord du Pale, James Eustace, vicomte de Baltinglass, se joignit aux rebelles pour des raisons religieuses.

—Perquè jo ara he curat el vescomte d’una picada d’aranya a la mà —digué Trelawney.
— Je viens de soigner le vicomte d’une morsure d’araignée rouge à la main, déclara Trelawney