Xicago oor Frans

Xicago

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Chicago

eienaam vroulike

voorbeelde

Eddie Cusack (Chuck Norris) és un detectiu del Departament de policia de Xicago que és a sobre d'un gran cop: preparar la detenció de Luis Comacho (Henry Silva), un traficant de droga colombià, mentre que aquest últim prepara una guerra entre les màfies.
Eddie Cusack (Chuck Norris) est un détective du Chicago Police Department qui est sur un gros coup : préparer l’arrestation de Luis Comacho (Henry Silva), un trafiquant de drogue colombien, alors que ce dernier prépare une guerre des gangs.

Ha estat doblada al català Charles Lee Ray és un assassí en sèrie psicòpata, conegut com l' « estrangulador de Lakeshore » que, intentant escapar a les forces de l'ordre, és mort en un magatzem de joguines de Xicago.
Charles Lee Ray est un tueur en série psychopathe qui, en tentant d'échapper aux forces de l'ordre, est tué dans un magasin de jouets.

Emil va estudiar a la Lake View High School a Xicago l'any 1930 abans de treballar a una companyia petroliera a Texas (cosa que podria explicar la confusió sobre el lloc de naixement del jove Terrence).
Emil a suivi le Lake View High School à Chicago en 1930 avant de travailler dans une compagnie pétrolière au Texas (ce qui pourrait expliquer la confusion sur le lieu de naissance du jeune Terrence).

Realitza el seu primer film l'any 1971 adaptant la seva peça Bleak Moments: el film obté el Lleopard d'or del Festival de Locarno i el Gran Premi a la millor pel·lícula a Xicago però el públic no mostra interès.
Il réalise son premier film en 1971 en adaptant sa pièce Bleak Moments : le film obtient le Léopard d'or du Festival de Locarno et le Grand Prix du meilleur film à Chicago mais est boudé par le public.

La pel·lícula ha estat rodada als apartaments Brewster, un immoble residencial de Xicago.
Le film a été tourné aux Appartements Brewster, un immeuble résidentiel de Chicago.

Hi encarna l'enigmàtic David, un home sense escrúpols que viu a l'exterior de la clausura de Xicago que dirigeix el Centre del bon ser genètic.
Il y incarne l’énigmatique David, un homme sans scrupule vivant à l'extérieur de la clôture de Chicago qui dirige le Centre du bien être génétique.

Al suburbi de Xicago (Aurora, Illinois), Wayne Campbell i Garth Algar animen una emissió que emeten des del soterrani dels seus pares.
Dans la banlieue de Chicago (Aurora, Illinois), Wayne Campbell et Garth Algar animent une émission qu'ils émettent depuis le sous-sol de leurs parents.

Gaylord « Greg » Focker , infermer a Xicago, es prepara per demanar la seva mà a la seva companya Pamela « Pam » Byrnes, professora a l'escola primària.
Gaylord « Greg » Furniker (Focker dans la version anglophone), infirmier à Chicago, se prépare à demander sa main à sa compagne Pamela « Pam » Byrnes, institutrice en école primaire.

A l'estrena de la pel·lícula, hi havia problemes relacionats amb el racisme a Xicago.
Au moment de la sortie du film, il y avait des problèmes liés au racisme à Chicago.

El rodatge s'ha desenvolupat als Estats Units, sobretot en els estudis de la 20th Century Fox de Century City, a Illinois (Xicago, Lake Forest), a Wisconsin (Delafield, Eagle River, Lake Geneva) i a Israel (Acre i Kokhav ha Yarden), del 2 d'octubre de 1977 al gener de 1978.
Le tournage s'est déroulé aux États-Unis, notamment dans les 20th Century Fox Studios de Century City, dans l'Illinois (Chicago, Lake Forest), dans le Wisconsin (Delafield, Eagle River, Lake Geneva) et en Israël (Acre et Kokhav ha Yarden), du 2 octobre 1977 à janvier 1978.

Oscar Novak i el seu soci Peter Steinberg han fundat un gabinet d'arquitectura a Xicago.
Oscar Novak et son associé Peter Steinberg ont fondé un cabinet d’architecture à Chicago.

A Xicago, a conseqüència de la caiguda d'un avió transportant presoners, el US Marshal Sam Gerard ha ajudat per l'un dels detinguts, Mark Sheridan, per salvar alguns supervivents, a continuació veu com aquest s'escapa.
À Chicago, à l'occasion du crash d'un avion transportant des prisonniers, l'US Marshal Sam Gerard est aidé par l'un des détenus, Mark Sheridan, pour sauver quelques rescapés, puis voit ce dernier s'évader.

Roger Ebert li concedeix, al Xicago Sun-Times , un « guió qui podria ser un gran èxit » per exemple.
Roger Ebert lui accorde, dans le Chicago Sun-Times, un « scénario qui pourrait être un grand succès » par exemple.

Ha estat doblada al català Dos policies de Xicago, Eddie Jillette i Joe Collins, detenen un petit traficant, que els confessa de seguida dades sobre un gran cop.
Deux policiers de Chicago, Eddie Jillette et Joe Collins, arrêtent un petit dealer, qui les rencarde aussitôt sur un gros coup.

Amb Donna, la filla de Bruce d'un precedent matrimoni, viuen a Xicago en un grata-cel de luxe del qual Bruce és el director.
Avec Donna, la fille de Bruce d'un précédent mariage, ils vivent à Chicago dans un gratte-ciel de luxe dont Bruce est le directeur.

Mentre s'escapa en cotxe cap a Xicago, s'atura a la petita ciutat de Beston.
Alors qu'elle s'enfuit en voiture vers Chicago, elle fait étape dans la petite ville de Beston.

Sun Up 20 a 1 a Xicago.
Sun Up est à 20 contre 1 à Chicago.

Empès per la seva dona Lynn, Porter, petit pistoler tenaç orgullós de treballar pel seu compte, accepta de fer equip amb Val Resnick, malfactor sense escrúpols que ambiciona entrar a l'Organització, la màfia que controla Xicago.
Poussé par sa femme Lynn, Porter, petit gangster tenace fier d'être à son propre compte, accepte de faire équipe avec Val Resnick, malfrat sans scrupule qui ambitionne d'intégrer l'Organisation, la mafia qui contrôle Chicago.

Michael Shannon va començar la seva carrera com actor de teatre a Xicago.
Michael Shannon a commencé sa carrière comme acteur de scène à Chicago.

El seu avi, Abvimalek Malick (o Maleck) que treballava a l'assegurança per al Nova York Life a Xicago, era originari del poble assiri Goghtapa, a Urmia (Iran), afectat pel genocidi assiri practicat per l' Imperi otomà. Malick estudia a les universitats de Harvard i Oxford.
Son grand-père, Abvimalek Malick (ou Maleck) qui travaillait dans l'assurance pour le New York Life à Chicago, était originaire du village assyrien Goghtapa, dans la région d'Ourmia (Iran), touché par le massacre des Assyriens pratiqué par l'Empire ottoman.

Acabant de perdre el seu pare, mort d'una crisi cardíaca, un jove d'11 anys fuig de casa seva i va a un ghetto de Xicago.
Alors qu'il vient de perdre son père, mort d'une crise cardiaque, un jeune garçon de 11 ans s'enfuit de chez lui et se rend dans un ghetto de Chicago.

S'estima que 350 emissions completes haurien sobreviscut avui, sent propietaris d'un d'aquests organismes : UCLA Film and Television Archive a Los Angeles, Paley Center for Media a Nova York, Museum of Broadcast Comunicacions a Xicago, Internet Archive, la Biblioteca del Congrés, TV4U així com dels col·leccionistes privats.
Un estimé de 350 émissions complètes auraient survécu aujourd'hui, étant détenues par l'un de ces organismes : UCLA Film and Television Archive à Los Angeles, Paley Center for Media à New York, Museum of Broadcast Communications à Chicago, Internet Archive, la Bibliothèque du Congrès, TV4U ainsi que des collectionneurs privés.

A més de la seva seu social, situada a Sunset Boulevard, a Hollywood, té dos despatxos, l'un a Xicago i l'altre a Nova York.
Outre son siège social, situé sur le Sunset Boulevard, dans Hollywood, elle possède deux bureaux, l'un à Chicago et l'autre à New York.

Part del moviment literari afroamericà de Xicago, entre les seves obres més destacades compten el premiat poema For my people de 1942 i la novel·la Jubilee, de 1966, ambientada al Sud durant la Guerra Civil Americana.
Faisant partie du mouvement littéraire afro-américain de Chicago, on compte parmi ses œuvres notables le poème For My People (1942) et le roman Jubilee (en) (1966), mis en scène dans le cadre de la Guerre de Sécession.

John Manley, un físic del Laboratori de Metal·lúrgia de la Universitat de Xicago, va ser designat per a ajudar a Oppenheimer a trobar respostes contactant i coordinant diversos grups de físics experimentals dispersos en tot el país.
John H. Manley, un physicien du Metallurgical Laboratory, fut nommé pour assister Oppenheimer en coordonnant les travaux de recherche expérimentale menés par différents groupes dans tout le pays.