xica oor Frans

xica

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

fille

naamwoord vroulike

Jeune humain de sexe féminin

Ets un xic que mai ha estat amb una xica.
Tu es un garçon qui n'a jamais été avec une fille.

petite

naamwoord vroulike

Així que mentre quedi un xic de gel, aquests òssos sobreviuran,
Donc aussi longtemps que ces ours auront un petit bout de glace, ils survivront,

Soortgelyke frases

xic
bambin · enfant · garçon · môme · petit · peu · tout petit · très petit

un xic
peu · un peu

Xiques amb pistoles
girls with guns

dit xic
auriculaire · petit doigt

voorbeelde

I, a més, és un xic antic.
Et c'est un peu ancien.

Veig tots aquells xicots fent ponts.
Je vois tous ces mômes faire des haltères.

Esta xica, em va dir que havia d'anar A Pinehearst.
Cette fille est venue pour me dire de me rendre chez Pinehearst.

Al Quebec i en molts casos a la resta del Canadà es diu «avoir une blonde», en lloc de «tenir una amiga» o «tenir una xicota», «avoir un chum» en lloc de «tenir un amic» o «tenir un xicot», etc. Aquests són només alguns exemples i el francès és ric en les seves diferències lèxiques i variants regionals.
Au Québec et souvent dans le reste du Canada, on dit aussi « avoir une blonde » pour « avoir une petite amie » ou « avoir une copine », « avoir un chum » au lieu d'« avoir un petit ami » ou d'« avoir un copain », etc. Les exemples de variations dialectales, comme dans beaucoup d’aires linguistiques, sont fort nombreux en français.

—Sí, boniqueta... Fa la felicitat d’un xicot simpàtic, un tal Barroso.
— Oui, mignonne... Elle fait le bonheur d’un sympathique garçon appelé Barroso

El xicot va començar a parlar en veu baixa i en Firmino li entenia algunes coses i d'altres no.
Le jeune homme commença de parler à voix basse, Firmino saisissait certaines choses, d’autres non.

Chinanda perquè estava un xic desconcertat i Baggish perquè ho estava del tot de veure aquella cuina.
Chinanda parce qu’il était un peu sonné et Haggish parce que le spectacle de la cuisine le stupéfiait complètement.

Com que un xic de descans convenia al cavall fatigat, Alec no va apressar la seva recerca de punts d’orientació.
Comme un peu de repos était bon pour le cheval fourbu, il ne se hâta point.

El xicot se'l va mirar per primera vegada.
Le garçon le regarda pour la première fois.

No, vull dir amb la teva xicota.
Non, avec ta copine.

Excepte que ja no podria convidar a la meva xicota a quedar-se.
Sauf que je pourrais plus y inviter ma copine.

Aquest xicot té uns llavis molsuts, plens, llàstima que els esguerri amb un somriure forçat.
Ce garçon a des lèvres charnues et pleines, dommage qu’il les abîme avec son sourire forcé.

Jo i aquest xicot farem justícia!
Moi-même et ce jeune homme (il montrait Côme) nous saurons faire justice.

—Ja hi ets, xicot —digué el mestre porter, que no donava cap importància als títols com senyor o príncep.
«Te voici arrivé, mon garçon», dit le Portier, qui ne tenait aucun compte de titres comme Seigneur ou Prince.

Hi ha coses pitjors que haver de visitar a la teva xicota a la universitat els caps de setmana, Jer.
Il y a pire que d'aller voir sa copine le week-end sur le campus.

Estava parlant amb el meu xicot.
Je parlais à mon copain.

El xicot respongué que això era cert; però que, de fet, tothom creia que estava enamorat de Lettice.
Heureusement pour lui, déclara-t-il, on croirait qu’il était amoureux de Lettice

El xicot Stark sembla estar menys verd del què esperàvem.
Le fils Stark s'avère moins bleu que prévu.

El meu xicot no ho havia entès.
Mon petit ami ne comprenait pas.

En algun moment del mes d’abril un xicot havia començat a treballar a l’aparcament.
Un jour d’avril, un jeune homme vint travailler là.

En un pupitre, el xicot llegí el mot «Foetus», gravat diverses vegades a la fusta fosca i tacada.
Sur le pupitre il lut plusieurs fois le mot «fœtus» gravé à maintes reprises dans le bois sombre et taché.

, l'agent Ferro és un recluta, un xicot jove, i s'hi adorm fàcilment, al cotxe.
Vous savez, l’agent Ferro est une recrue, un garçon encore jeune, et il s’endort facilement en voiture.

El campió mundial de dards Eric Bristow va conèixer a Black vagament durant aquest temps, recordant-ho com un "solitari" que no semblava tenir xicota.
Le champion du monde de fléchettes Eric Bristow (en) connaissait vaguement Robert Black, se rappelant de lui comme « un solitaire » qui n'a jamais semblé avoir de petite amie.

No cal cervell per ser un bon xicot.
Y a pas besoin d'avoir de la cervelle pour être un brave type.

Després de l'escola, treballà a Anvers en una fàbrica de xicoira.
Après l'école, elle travaille à Anvers dans une fabrique de chicorée.