xiclet oor Frans

xiclet

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chewing-gum

naamwoord manlike

friandise à macher

He sabut que li ha tret un xiclet a la força al meu client Terry McInturff.
Vous avez ôté de force le chewing-gum de mon client Terry McInturff.

chiclette

naamwoord vroulike

machouillage

naamwoord manlike

gomme à mâcher

vroulike

gencive

naamwoord

voorbeelde

Et podies morir si menjaves xiclet i te l’empassaves per distracció.
On pouvait mourir si on mâchait un chewing-gum et, par distraction, on l’avalait.

—També t’he comprat xiclets de menta —va dir la noia.
J’ai aussi apporté des Chiclets à la menthe, dit-elle.

(Al seu món no havia sentit mai a parlar del xiclet).
(Dans son monde, ils ne connaissaient pas le chewing-gum.)

Allarga la mà cap al davantal del cotxe i s’entafora tres xiclets extraforts a la boca.
Il tend le bras vers l’avant de la voiture et prend trois dragées de chewing-gum extrafort qu’il enfourne.

Te'n recordes d'aquell xiclet?
Tu te rappelles ce chewing-gum?

DALA-FLODA 1980 Les ales de la mosca estan desesperadament enganxades al xiclet.
Dala-Floda, 1980 Les ailes de la mouche sont désespérément collées au chewing-gum.

Fan servir la targeta de crèdit per pagar una salsitxa de Frankfurt o un paquet de xiclets.
Payer avec une carte de crédit pour un hot dog ou un paquet de chewing-gums?

El xicot que la portava no era de cabell panotxa ni mastegava xiclet.
Le garçon qui en était chargé n’avait pas les cheveux maïs et ne mâchonnait pas un chewing-gum.

En Mads es posa a la boca un xiclet de nicotina i clava els ulls a la carretera que té al davant.
Mads prend un chewing-gum à la nicotine et regarde fixement la route devant lui.

—li va preguntar com qui ofereix un xiclet.
lui demanda-t-il comme l’on propose un chewing-gum. – Pardon ?

La noia es va tornar a arronsar d’espatlles i va fer petar el xiclet sorollosament.
La fille haussa encore une fois les épaules et fit claquer bruyamment son chewing-gum

Decideixo que m'aconseguiré un xiclet Bazooka.
Je décide d'aller m'acheter mon propre chewing- gum Bazooka.

Espero que el xiclet no se li fiqui pel lloc que no toca, pobra criatura.
J’espère que son chewing-gum ne va pas se fourrer au mauvais endroit, pauvre bébé.

Pots passar-te hores mastegant-ne una bola, si et ve de gust, com un xiclet.
On peut en mastiquer un simple morceau pendant des heures, comme un chewing-gum.

Ella li va fer un petó; tenia un xiclet de menta a la boca, però a en Danny no li va fer res.
Elle l’embrassa ; elle avait un chewing-gum à la menthe dans la bouche ; il s’en fichait.

Ho donaria tot per un xiclet.
Je tuerais pour de la glace pilée.

A ningú li importa si estic mastegant xiclet, Ted.
Tout le monde s'en fiche que je mange un chewing gum, Ted.

Recordo passar la mà per sota de la taula d’un restaurant i tocar tots els xiclets.
Je me souviens de ma main passant sous la surface d’une table de restaurant et sentant tous les chewing-gums.

Tenia l’avió tan a tocar que va veure com els pilots mastegaven xiclet a través dels vidres de la cabina de pilotatge.
L’avion était si près qu’elle put voir les pilotes mâcher leur chewing-gum au travers des vitres du cockpit.

Però aquesta havia estat una altra idea brillant que li acabava d'esclatar a la cara com una bombolla de xiclet.
Encore une idée brillante qui venait de lui exploser au visage comme une bulle de chewing-gum.

Estàs mastegant xiclet?
Un chewing-gum?

El seu rostre havia pres l'aspecte d'una gran bombolla de xiclet de color rosa.
Son visage avait pris l’aspect d’une énorme bulle de chewing-gum rose.

La Sheryl Crow és una fabricant de xiclets, i ho dic jo, que sóc un fabricant de xiclets de fa molt de temps.
Sheryl Crow fabrique des chewing-gums et je dis ça car j’en fabrique moi-même depuis longtemps.

—li preguntava la recepcionista entre dos moviments de mandíbula que deixaven entreveure un xiclet.
demandait la réceptionniste entre deux mouvements de mâchoires qui laissaient entrevoir un chewing-gum

Ella anava mastegant un xiclet i se'l va mirar amb escepticisme.
Elle mâchait un chewing-gum et le regarda avec scepticisme.