anàlisi real oor Frans

anàlisi real

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

analyse réelle

voorbeelde

N'hi ha formes febles, com l'axioma d'elecció dependent, molt útil per al desenvolupament de l'anàlisi real.
Des formes faibles existent, comme l'axiome du choix dépendant, très utile pour le développement de l'analyse réelle.

Va treballar sobretot sobre els mètodes i les qüestions combinatòries en anàlisi real, com el problema de Kakeya i la Dimensió de Hausdorff-Besicovitch.
Il a surtout travaillé sur les méthodes et les questions combinatoires en analyse réelle, comme le problème de Kakeya et la dimension de Hausdorff-Besicovitch.

Per començar, l'anàlisi real clàssic i l'anàlisi funcional han vist estendre's el seu terreny d'investigació de forma lògica dels espais vectorials topològics a les varietats.
Pour commencer, l'analyse réelle classique et l'analyse fonctionnelle ont vu leur terrain d'investigation s'étendre logiquement des espaces vectoriels topologiques aux variétés.

Com que la qüestió de 0,999... no afecta el desenvolupament formal de les matemàtiques, es pot ajornar fins que es demostrin els teoremes estàndards de l'anàlisi real.
Puisque l'examen de 0,999... n'intervient aucunement dans la formalisation des mathématiques, on peut le différer jusqu'à ce que soient établis les théorèmes standards de l'analyse réelle.

D'altra banda, deixen de ser una part marginal en el conjunt de les matemàtiques, esdevenen objecte de nombroses interaccions amb altres branques, com la geometria o l'anàlisi real o complexa.
D'autre part, de marginale qu'elle était dans l'ensemble des mathématiques, elle devient l'objet de nombreuses interactions avec d'autres branches, comme la géométrie ou l'analyse réelle ou complexe.

D'aquesta forma es constituïa al novembre de 1974 ETA militar, i l'anàlisi realitzada per José Miguel Beñaran quedaria plasmat en el manifest «Agiri» que es publicaria a la fi d'aquest mes.
Ainsi s'est constitué en novembre 1974 ETA militaire, dont l'analyse effectuée par José Miguel Beñaran sera concrétisée dans le manifeste "Agiri", publié à la fin de ce même mois.

L’anàlisi d’ADN realitzada de seguida va donar el nom del presumpte assassí.
L’analyse ADN réalisée dans les délais les plus rapides a livré le nom du tueur présumé.

L'anàlisi literari, realitzat per Egberts estudia l'estil, la ironia, la retòrica dels diàlegs, les imatges, la reflexió política, teològica i cultural.
Une analyse littéraire, menée par Egberts étudie le style, l'ironie, la rhétorique des dialogues, les images, la réflexion politique, théologique et culturelle sous-entendue.

En l'esbós de 1947 s'adverteix la precisió de l'anàlisi geomètric realitzat per Dalí basat en el pentagrama místic pitagòric, el qual és un estel de cinc puntes dibuixat amb cinc traços rectes.
Sur un croquis de 1947, on note la précision de l'analyse géométrique réalisée par Dali sur la base du pentagramme mystique pythagoricien, une étoile à cinq branches formée de cinq lignes droites.

El sistema estadístic R inclou els paquets: ade4, ca, vegan, ExPosition i FactoMineR, que realitzen anàlisi de correspondències i anàlisi de correspondències múltiples.
L'outil statistique R contient les paquets : ade4, ca, vegan, MASS, ExPosition, etFactoMineR qui font de l'analyse factorielle des correspondances et de l'analyse des correspondances multiples.

Els gossos que reben teràpia crònica fenilbutazona, ha de realitzar una anàlisi de sang periòdiques i seguiment renal.
Les chiens recevant un traitement chronique à la phénylbutazone devraient faire l'objet d'un suivi par analyses de sang régulières avec surveillance de leur fonction rénale.

Va demanar als seus col·laboradors que realitzessin una anàlisi fraccional bàsica...”.
Il demanda à son équipe d’en faire une analyse fractionnée de base...» Il s’interrompit.

Article principal: Història de l'anàlisi El concepte de continuïtat dels nombres reals ha estat central en anàlisi, des del començament de la seva història.
Le concept de continuité des nombres réels est central en analyse, dès le début de son histoire.

Igualment, té interès en la cooperació industrial, en el finançament de projectes, per la qual cosa compta amb una capacitat per realitzar anàlisi de polítiques espacials nacionals civils, comercials i militars.
L’institut s’intéresse aussi à la coopération industrielle, au financement de projets et possède une capacité d’analyse des politiques spatiales nationales civiles, commerciales et militaires.

Thorpe negà aquestes declaracions i fou cridat per realitzar una anàlisi sanguínia; ell prometé que es mantindria congelada una mostra per poder provar la seva innocència.
Ian Thorpe réagit à ces dires en encourageant l'introduction de contrôles sanguins et en affirmant être prêt à se soumettre à un prélèvement qui serait congelé pour prouver son innocence à l'avenir.

De manera semblant a Buridan Albert combinà l'anàlisi crítica del llenguatge amb el realisme epistemològic.
À l'instar de Buridan, Albert a combiné l'analyse critique du langage avec le réalisme épistémologique.

L'any 1999 també va realitzar un Màster en Anàlisi Econòmica Aplicada a la Universitat Pompeu Fabra.
En 1999, il obtient également un master en analyse économique appliquée à l'université Pompeu Fabra.

La informació que s'ha recollit és escassa per a realitzar una anàlisi de viabilitat d'una població, però s'estima que cap de les àrees protegides suporta una població viable.
Les informations recueillies sur les populations sont insuffisantes pour une analyse de viabilité des populations correcte, mais les estimations donnent à penser qu'aucune des aires protégées ne soutient une population viable.

Per què R és indispensable per a l'anàlisi L'anàlisi suposa que una funció real de variable real és essencialment coneguda pel seu comportament infinitesimal.
Pourquoi R est indispensable pour l'analyse L'analyse suppose qu'une fonction réelle de la variable réelle est essentiellement connue par son comportement infinitésimal.

A causa del fet que s’han preservat relativament poques proves en qualsevol de les llengües continentals, és difícil de realitzar una anàlisi de la lingüística diacrònica basada en el mètode comparatiu.
Comme il ne nous reste que trop peu de traces écrites de ces parlers continentaux, les analyses de linguistique comparée basée sur la méthode comparative sont complexes à réaliser.

Queloz va realitzar una anàlisi en 51 Pegasi utilitzant els mesuraments de velocitat radial (efecte Doppler) i es va sorprendre de trobar un planeta amb un període orbital de 4,2 dies.
Queloz effectuait une analyse de 51 Pegasi en utilisant des mesures de vitesse radiale (effet Doppler) et fut surpris de trouver une planète possédant une période orbitale de seulement 4,2 jours.

Una anàlisi numèrica realitzada en el HCM (Hausdorff Center for Mathematics) per Zappala, va revelar l'existència d'un grup 'nucli' de membres familiars principals, els elements orbitals dels quals propis presenten els següents valors aproximats En l'època present, la gamma d'elements orbitals osculadores d'aquest nucli de membres és: L'anàlisi de 1995 per Zappalà va trobar 103 membres formant part d'aquest nucli, mentre que en una cerca sobre una base de dades més actualitzada de 96.994 asteroides (AstDys) l'any 2005, va localitzar 1043 objectes dins de la regió de forma rectangular definida per la primera taula anterior.
Une analyse numérique HCM faite par Zappalà et al. détermina un grand groupe de membres "centraux" de la famille dont les éléments orbitaux se situent dans les limites approximatives suivantes : À l'époque actuelle, la plage de variation des éléments orbitaux osculateurs de ces membres centraux est : L'analyse de Zappalà de 1995 trouva 439 membres centraux, tandis que la recherche dans une base de données d'éléments propres récente de 2005 contenant 96944 astéroïdes trouva 4649 objets situés dans la région de forme rectangulaire définie par le premier des deux tableaux ci-dessus.

Sense estar-ne realment sorprès, va quedar impressionat per la qualitat de l’anàlisi de la Camille.
Sans réelle surprise, il fut impressionné par la qualité d’analyse de Camille.

No obstant això, des d'alguns sectors del Partit Comunista d'Espanya (PCE) va arribar a defensar-se l'autodeterminació, i fins i tot la independència de Canàries, en part per l'assumpció del principi leninista del "dret a la autoderminació dels pobles", encara que sense excloure tampoc una anàlisi de la realitat econòmica de l'Arxipèlag que durà a autors com Guillermo Ascanio a qualificar la situació de Canàries com a "semicolonial".
Toutefois, certains secteurs du Parti communiste d'Espagne (Partido Comunista de España - PCE) sont parvenus à proposer l'autodétermination et même l'indépendance des Îles Canaries en partant du principe léniniste du droit des peuples à l'autodétermination sans pour autant exclure une analyse de la réalité économique de l'archipel qui amènera des auteurs comme Guillermo Ascanio à qualifier la situation des Îles Canaries comme semi-coloniale.

M: Les revelacions, el teu anàlisi, la feina d'altres periodistes, han realment obert el debat, i molts governs, per exemple, han reaccionat, incloent el Brazil, amb projectes i programes per reformar una mica el disseny de l'internet, etc.
BG : Ses révélations et le travail des journalistes ont beaucoup nourri le débat et plusieurs gouvernements ont réagi, avec des projets et des programmes pour remanier le concept d'Internet.