analista oor Frans

analista

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

analyste

naamwoord manlike

Els analistes i economistes han dit que la política és “la més estricta de la història”.
Des analystes et des économistes ont qualifié cette politique de « plus stricte de l'histoire ».

voorbeelde

La seva insistència en què el medicament havia de ser completament analitzat abans de la seva aprovació va resultar dramàticament justificada, quan el naixement de nens deformes a Europa va ser vinculat a la ingestió de talidomida per les seves mares durant l'embaràs.
L'insistance de Kelsey pour demander plus de tests avant autorisation se trouva amplement justifiée lorsque le lien fut fait entre les naissances d'enfants difformes en Europe et la consommation de thalidomide par leurs mères durant la grossesse.

Una tercera hipòtesi, basada en anàlisis més recents, tanmateix, suggereixen que els dos rinoceronts africans, els dos rinoceronts asiàtic i el rinoceront de Sumatra representen tres llinatges essencials diferents que se separen va 25,9 milions d'anys, i per tant és incert quin grup va divergir primer.
Une troisième hypothèse, basée sur des analyses plus récentes, suggère que les deux rhinocéros d'Afrique, les deux rhinocéros d'Asie et le Rhinocéros de Sumatra représentent trois lignées distinctes qui divergèrent il y a environ 25,9 millions années, et il peut donc être difficile de déterminer quel groupe a divergé le premier,.

Al següent article analitzarem algunes d’aquestes maneres.
Nous examinerons certaines d’entre elles dans l’article suivant.

(b) Què analitzarem tot seguit?
b) Qu’allons- nous examiner à présent ?

Abans que els vostres fills marxin a l’escola, feu-los algun comentari animador, analitzeu el text del dia o feu una oració junts.
Avant que ton enfant parte à l’école, dis- lui un mot encourageant, discute du texte du jour ou prie avec lui.

Alguns jugadors, inclosos campions del món com ara José Raúl Capablanca, Emanuel Lasker i Bobby Fischer, van expressar temors d'«una mort per taules» a mesura que s'analitzava més profundament el joc.
Quelques joueurs d’échecs, parmi lesquels les anciens champions du monde Emanuel Lasker, José Raúl Capablanca et Bobby Fischer, ont exprimé leur crainte de voir les échecs disparaître à cause du nombre trop élevé de parties nulles à mesure de l’approfondissement de l’analyse du jeu.

Quina sort, un talp casat amb una analista de contraespionatge de la CIA.
Un espion sous couverture marié à une analyste du contre-renseignement de la CIA.

Analitza els teus principis.
Analysez vos propres valeurs.

Hi ha hagut un error en analitzar el contingutQXml
problème survenu lors de l' analyse syntaxique du contenuQXml

Els autors van analitzar els documents escrits en un període de 10 anys, i centenars van haver de ser descartats.
Les auteurs ont lu des documents rédigés sur une période de 10 ans, et des centaines ont dû être rejetées.

Analitzem breument la història de cada reunió.
Faisons un bref historique de chacune d’elles.

Ford imposa un personatge vulnerable, un caràcter completament oposat al que s'espera d'un heroi d'acció sense pors, que correspon al d'analista de la CIA i al pare de família protagonista de la novel·la.
Harrison Ford impose un personnage vulnérable, l'opposé d'un héros d'action sans crainte et sans reproche, ce qui correspond à l'analyste de la CIA et au père de famille qu'est le personnage.

QUAN els ancians analitzen si un estudiant de la Bíblia qualifica per sortir a predicar, s’han d’assegurar que la persona cregui que la Bíblia és la Paraula inspirada de Déu.
QUAND des anciens cherchent à déterminer si un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour prêcher, ils se demandent : « Ses déclarations montrent- elles qu’il reconnaît que la Bible est la Parole inspirée de Dieu* ?

Amb aquesta caixa desplegable seleccioneu quin idioma, dels instal· lats, s' usarà per crear el nou diccionari. KMouth només analitzarà fitxers de documentació d' aquest idioma
Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue

La Sara Mallory també havia recollit un gran nombre de mostres de pol·len que analitzaria durant l’hivern.
Sara Mallory avait également recueilli pléthore d’échantillons de pollen à étudier pendant l’hiver.

(b) Quins exemples analitzarem?
b) Quels personnages bibliques allons- nous étudier ?

Però si en Dupuy-Vauban, un Set Punts, l’analitzava a fons, tururut.
Mais si Dupuy-Vauban, un Sept Points, l’analysait en détail, adieu l’ami.

Analitza les tres preguntes següents i compara el que la gent pensa d’Harmaguedon amb el que realment ensenya la Bíblia.
Examinez les trois questions suivantes et comparez les opinions courantes avec ce qu’enseigne la Bible.

El 2012, un estudi va demostrar que una tercera part dels antipalúdics [en] al sud-est d’Àsia i a l’Àfrica subsahariana o bé havien estat falsificats o bé no havien superat les anàlisis clíniques ni les dels envasos.
En 2012, une étude a montré que un tiers des médicaments contre la malaria en Asie du sud-est en en Afrique sub saharienne n'étaient pas conformes après le test chimique et l'analyse du contenant, ou encore étaient falsifiés.

El que jo dic és: deixem que les anàlisis de l’arqueologia parlin per elles mateixes.
Je prétends qu’il faut laisser l’analyse de l’archéologie parler pour elle-même.

Qui es pot beneficiar d’analitzar atentament el Càntic dels càntics, i per què?
Qui peut tirer profit d’un examen attentif du Chant de Salomon, et pourquoi ?

Estem analitzant el paper que el combat i els múltiples desplegaments tenen en el suïcidi.
Nous étudions le rôle que les combats et les affectations multiples jouent dans le suicide.

Analitza els diferents punts que apareixen sota el subtítol «Consejos prácticos» (15 min)
» Mettre en relief les idées de l’intertitre « SMS : quelques astuces ».

Alguns analitzaven l’entorn com a turistes.
Certaines étudiaient les lieux, tels des touristes.

Capitana, he analitzat les dades enregistrades al seu tricorder.
J'ai analysé les données du tricordeur de Neelix.