aquest matí oor Frans

aquest matí

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ce matin

Han enxampat el lladre aquest matí.
Le voleur a été attrapé ce matin.

voorbeelde

Damasco vol fer-li més radiografies i un TAC aquest matí.
Damasco a décidé de faire faire d’autres radios et a demandé un scanner pour la fin de la matinée.

Hi havia trobat una gran quantitat d'aquest matí.
Elle avait trouvé une grande ce matin.

—Em sembla que ja no podran aguantar res més, aquest matí, senyor —va dir en Malone—.
« Je crois qu’ils ont leur compte pour ce matin, lieutenant, dit Malone.

—Cancel·laré el sopar i tornaré a Bordeus aquesta mateixa tarda.
– Je vais annuler mon dîner et rentrer à Bordeaux cet après-midi

Aquestes sabatilles les han trobat a casa d'en Momo aquest matí, embolcallades en una bossa de plàstic.
Ces baskets, on les a trouvées chez Momo ce matin, enveloppées dans un sac plastique.

—El meu primer alumne d’aquest matí és polonès, com jo.
— Mon premier élève, ce matin, est polonais comme moi.

Resulta que estem investigant un atropellament que ha tingut lloc aquest matí al carrer Balmes.
Nous enquêtons sur un accident de la circulation qui a eu lieu ce matin rue Balmes.

—Aquesta mateixa nit un dels meus marxarà a cavall per avisar-lo.
—Cette nuit, un de mes hommes ira l’avertir à cheval.

També hauria dut el te al Japó després d'aquest mateix viatge.
Il aurait aussi amené le thé sur l'île après ce même voyage.

L'agost d'aquest mateix any va anunciar el llançament del seu estudi, Sunlust Pictures, en companyia de Daniel Weber.
En août de la même année, elle lance son propre studio, Sunlust Pictures, en partenariat avec Daniel Weber.

Pel que fa a mi, has nascut aquest matí, i et dius Isaac.
Pour moi, tu es né ce matin, et tu t’appelles Isaac.

Com està la madrastra aquest matí?
Comment va la belle-mère, ce matin?

He agafat el tren d’hora aquest matí.
J’ai pris le train tôt ce matin.

Gairebé ho faig aquest matí, però he pensat que no t'agradaria.
Je l'ai presque fait moi-même ce matin, mais j'ai pensé que tu serais fâché.

Aquest matí pensava que a la nit em deportarien.
Ce matin, je pensais que j’allais être expulsée.

M'agrada imaginar que el darrer cop que vau parlar fou en aquesta mateixa habitació.
J'aime à imaginer que la dernière fois que vous avez parlé c'était dans cette même pièce.

—D’acord... d’acord... Està molt més relaxat que aquest matí.
Il lève les bras en un signe de défense. – D’accord... d’accord... Il est tellement plus détendu que ce matin.

Demanar-les a l'Ashton aquest matí, si pot ser.
Demandez-la à Ashton ce matin si possible.

Aquest mateix any es va casar amb el reverend Elkanah Armitage amb qui va tenir dos fills.
La même année, elle épousa le pasteur Elkanah Armitage, avec lequel elle eut deux enfants.

—Doncs aquest matí he fet una excepció.
— J’ai fait une exception ce matin

Aquest matí no hauria hagut de sortir tant d’hora.
Je n’aurais pas dû partir si tôt ce matin.

—Aquest matí, he obert la caixa per fer-hi un cop d’ull i no hi era!
– J’ai ouvert la boîte ce matin pour le regarder, et il n’y était plus !

En primer lloc, em permetrà sa Senyoria que li pregunti si aquest matí ha rebut cap visita estranya?
D’abord, Madame me permettra-t-elle de vous demander si vous avez eu des visiteurs insolites ce matin ?

- L’Embry, en Jared i en Paul han trobat un rastre recent aquest matí.
— Embry, Jared et Paul ont trouvé des traces fraîches tôt ce matin.

Aquest matí se l'han emportat a Sant Mungo.
Elle a été transférée ce matin à Ste Mangouste.