aquesta nit oor Frans

aquesta nit

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

au soir

naamwoord

ce soir

naamwoord

Ella fa una festa aquesta nit.
Elle donne une fête, ce soir.

à soir

naamwoord

voorbeelde

Els nens són al llit però em fa l’efecte que no em provaria bé tenir companyia aquesta nit.
Les enfants sont au lit, je crois que ça me ferait tout drôle, tu comprends, d’avoir de la compagnie ce soir.

Qui governa Meereen aquesta nit?
Qui gouverne Meereen ce soir ?

L’AVI: Voldria que aquesta nit ja hagués passat.
Je voudrais que cette soirée fût passée!

Repetiu-vos-ho aquesta nit, quan les vegeu gronxant-se als vostres malsons.
Dites vous cela cette nuit quand elles danseront dans vos rêves.

—No vol res més aquesta nit, senyor?
« Rien de plus ce soir, Monsieur ?

Els vull reproduïts a tots, aquesta nit
Je les veux tous reproduits cette nuit

Bucket—, la noia té atacs i aquesta nit els ha tinguts ben forts.
Bucket, cette petite a des crises et elle en a une très grave cette nuit.

Només te'l posaràs aquesta nit.
Tu vas seulement le porter ce soir ?

—¿Que no has dormit, aquesta nit?
— Tu n’as pas dormi cette nuit ?

Crec que aquesta nit necessitaré un batut.
Il va me falloir un milk-shake.

No volia parlar aquesta nit, però diu que és urgent.
Il ne veut pas vous parler ce soir, mais il a dit que cétait urgent.

—En Sam ha dormit a la casa, aquesta nit?
— Est-ce que Sam a dormi dans la salle, cette nuit ?

—¿Què ha passat, doncs, aquesta nit?
— Que s’est-il donc passé cette nuit ?

I ella semblava molt vulnerable aquesta nit.
Et elle semblait tellement vulnérable ce soir.

Creus que estàs preparada espiritualment per participar en les cerimònies d’aquesta nit?
Te sens-tu prête, sur le plan spirituel, à prendre part aux cérémonies de ce soir ?

Jo per tant, aquesta nit.
Je vais donc ce soir.

Aquesta nit com a molt aviat, em van dir.
Ils ont dit ce soir au plus tôt.

—Aquesta nit ha sortit perquè tu i jo poguéssim estar sols.
– Elle est sortie ce soir pour qu’on puisse être seuls tous les deux.

—Sceop, on anàveu quan us he aturat aquesta nit?
Où alliez-vous, quand je vous ai interpellé, ce soir ?

Esperem que, aquí, la virtut dels elfs ens arrecerarà aquesta nit del perill que ens persegueix.
Espérons qu’ici la vertu des Elfes nous gardera cette nuit du péril qui vient derrière nous

Potser aquesta nit hi haurà alguna manifestació. 2 —Theo?
Peut-être que ce soir il y aura l'une ou l'autre manifestation. 2 — Théo ?

I aquesta nit no sóc un cavaller.
Et je ne suis pas chevalier, cette nuit.

—Has vist el cel, aquesta nit?
«Vous avez vu le ciel ce soir?

Què passarà aquesta nit?
Ce qui se passe ce soir?

—Aquesta nit, he fet l’amor amb un home en una habitació d’hotel.
Mais pas depuis longtemps. — Cette nuit, j’ai fait l’amour avec un homme dans une chambre d’hôtel.