aterratge oor Frans

aterratge

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

atterrissage

naamwoord manlike

Realitzarem un aterratge No planejat.
Nous allons faire un atterrissage imprévu.

abord

naamwoord

voorbeelde

L’avió de l’IRCGN aterra en un aeròdrom local.
L’avion de l’IRCGN atterrit sur un aérodrome local.

A mitja paret vaig relliscar, però gràcies a Déu vaig aterrar, il·lès, sobre el camí.
A mi-côte, je me laissai glisser : grâce à Dieu, j’atterris sur le sentier.

Quan vaig aterrar, ja m’havia oblidat de la contrasenya.
À mon atterrissage, j'avais déjà oublié le mot de passe.

Han agafat els records de la Katniss i els han distorsionat perquè resultin aterridors?
Ils ont pris ses souvenirs de Katniss et les ont déformés pour les rendre effrayants?

L'hostessa de vol els acabava d'informar que estaven a punt d'aterrar a Schwechat, i en Harry es va preparar.
L’hôtesse de l’air venait de faire savoir qu’ils étaient à l’approche de Schwechat, et Harry se prépara.

La resta de l’equip va aterrar al costat del George per unir-se a les protestes.
Le reste de l’équipe atterrit auprès de George pour protester également

Elegant i brillant, el linx va aterrar lleugerament enmig dels balladors atònits.
Gracieux et brillant, le lynx débarqua légèrement au milieu des danseurs étonnés.

Els tres motors verniers responsables de la fase final de l'aterratge també van ser desenvolupats específicament pel Surveyor.
Les trois moteurs verniers chargés de la phase finale de l'atterrissage sont également développés spécifiquement pour Surveyor.

Ara que semblava que les amenaces anaven a complir-se, Bernard se sentia aterrit.
A présent qu'il semblait que les menaces dussent réellement être mises à exécution, Bernard fut atterré.

* Carter va aterrar a Lisboa amb el vol 553 de la TAP a dos quarts de set del matí en punt.
* Le vol 553 de la TAP atterrit à Lisbonne à six heures trente précises.

En tot cas estaven acostumats a molestar i aterrir la gent que els enviaven a entrevistar.
De toute façon, ils avaient l’habitude de harceler et de terroriser les gens qu’on les envoyait interviewer.

Això és un pensament aterridor.
C'est une pensée effrayante.

En aquell precís moment, les autoritats russes estaven buscant [ru] on havia pogut aterrar el meteorit. El que era clar era que havia causat una gran explosió sònica, que havia trencat finestres i altres objectes durant la seva caiguda.
Si les autorités russes recherchent [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets.

El vol 876 provinent de Copenhaguen va aterrar a l’aeroport de Kjevik a les 9:35 del vespre.
L’avion SK 876 de Copenhague atterrit très exactement à 21 h 35.

Aterrit pel seu amo no fugirà i, com tota la vida ha estat tractat amb crueltat, cruelment tracta els esclaus més joves sota el seu comandament.
Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.

La idea, aterridora i justa, que en la vida tot el que és ineluctable no té decididament cap importància. » Pierre Murat, Télérama.
L’idée, terrifiante et juste, que dans la vie tout ce qui est inéluctable n’a décidément aucune importance. » Pierre Murat, Télérama. « Louise.

No sorprèn que estigui aterrida i no vulgui veure ningú.
— Pas étonnant que vous ayez peur et que vous ne vouliez voir personne

El 4 de juliol de 1997, la sonda Mars Pathfinder, va aterrar sobre el planeta roig, i el seu robot mòbil d'exploració, el Sojourner va recórrer durant 83 dies marciants (o 81 dies terrestres), amb més duració que el previst originalment.
Le 4 juillet 1997, la sonde Mars Pathfinder atterrit sur la planète rouge et son robot mobile d'exploration Sojourner la parcourut pendant 83 jours martiens (soit 81 jours terrestres), plus que la durée prévue initialement.

Aquestes càpsules estaven dissenyades per aterrar a velocitats relativament petites.
Elles étaient conçues pour atterrir à des vitesses faibles.

Només hi ha un quart fins al centre, o sigui que tornaré molt abans que aterri l’avió de la Lene.
Le centre-ville n’est qu’à un quart d’heure, alors je serai revenu bien avant l’avion de Lene.

Per exemple, el popular escriptor William Le Queux va descriure a l'exèrcit alemany com «una gran banda de Jack l'Esbudellador», i descriu amb detalls gràfics esdeveniments com ara una donzella penjada, nua i mutilada, la baioneta clavada al pit d'un nadó, o el «crits de les dones aterrides, violades i terriblement mutilades pels soldats alemanys», acusant-los de tallar les mans, els peus o els pits de les seves víctimes.
Par exemple, l’écrivain populaire William Le Queux a décrit l’armée allemande comme « un vaste gang de Jack l’éventreur », et décrit en détail des évènements affreux comme une gouvernante pendue nue et mutilée, un bébé passé à la baïonnette, ou les « cris des femmes mourantes », violées et « horriblement mutilées » par des soldats allemands accusés de couper les mains, les pieds ou les seins de leurs victimes.

Un, dos i fins a tres grapats de gambes van aterrar al seu plat i a la plata no n’hi va deixar ni la meitat.
Une, deux, trois grosses poignées atterrirent sur son assiette, il n’en laissa même pas la moitié

El vaig empènyer enrere fins que vam aterrar al sofà.
Je le poussai en arrière jusqu’à ce qu’on atterrisse sur le canapé.

Quan vaig aterrar a Lydd, ja no res tenia lògica.
Au moment où j’atterris à Lydd, rien ne faisait sens.

Havia aterrat un bon matí, amb el farcell a l'espatlla; venia a peu des de Dun, el seu poble.
Il avait débarqué un matin, balluchon sur l’épaule, venant à pied depuis son village de Dun.