atestació oor Frans
atestació
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
attestation
témoignage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 1952 es va fer membre del War Documentation Project i del United States Holocaust Memorial Council, i va atestar en diversos processos judicials contra nazis.
ll a un massage?WikiMatrix WikiMatrix
Camille va buscar l’atestat: «Hi ha hagut assassinat a Tremblay-en-France.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneLiterature Literature
8 I us faig la promesa, que si ho feu, s’hi abocarà l’Esperit Sant, atestant de totes les coses que parleu.
La garce a même emporté le cadreLDS LDS
Aquest petit està atestat de dades curioses sobre el nostre anònim veí de l'est...
Indemnité de séjourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per a evitar aquesta dificultat, es pot designar un registrador a cada barri de la ciutat que sigui hàbil en fer notes correctes, i que aquest tingui molta cura i precisió en aixecar una acta del succeït, tot atestant al seu registre el que veié amb els seus ulls i sentí amb les seves orelles, i donant la data, els noms, i la resta, i una relació de tot l’assumpte; inclús de donar els noms d’alguns tres individus que hagin estat presents, si és que n’hi havia, els quals en qualsevol moment que calgui, poden certificar del succeït, a fi que en boca de dos o tres testimonis es confirmi tota paraula.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsLDS LDS
Com que no podien atestar en un tribunal per defensar-se, havien de convertir-se per salvar la vida.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureWikiMatrix WikiMatrix
Aquesta Gisela no està absolutament atestada per les fonts contemporànies, sinó que és una confusió entre les dues parelles Caribert-Gisela va fer que la dona del comte de Laon fos originària d'Aquitània, però res no permet la confirmació d'aquesta hipòtesi.
Pourquoi pas avec vous?WikiMatrix WikiMatrix
L'especialista del cèltic Xavier Delamarre suggereix un nom basat en l'arrel gal·la *pario-, calderó, terme atestat a les llengües cèltiques insulars : còrnic i bretó antics per; gal·lès pair; etc. i a llengües romàniques contemporànies : francoprovençal per; occità par / pairol; català perol, tots ells amb el significat de « calderó ».
Ne vous forcez pasWikiMatrix WikiMatrix
De fet, aquesta tarda anirem a fer uns atestats d’uns rens accidentats a Masi.
Suis- je coincée là?Literature Literature
Vaig atestar davant el Congrés que cap forma alienígena havia trepitjat el planeta terra.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Els llençols i les vànoves en desordre atestaven una llarga agonia.
◦ Stratégie et méthodeLiterature Literature
Els diners podia circular i ser emmagatzemats en forma d'anells de plata («har») de pesos precisos (múltiples del sicle), la funció del qual com a mitjà de pagament, tanmateix, no s'atesta amb certesa.
Qui ne pense qu' à elleWikiMatrix WikiMatrix
Molts dels germans donaren solemne testimoniatge de què les revelacions compilades a punt de ser publicades eren veritables, com els fou atestat per l’Esperit Sant que els il·luminava.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.LDS LDS
Aquesta última atesta que han estat infomats que no podrà entrar a la casa fins que s'hagi fet la inspecció després de la fumigació.
Laissez- moi tranquille!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En resum, ells aconsellaren a aquells senyors que escrivissin un atestat; després d’això, decidirien.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?Literature Literature
El nom del calderó és potser atestat dins l'antroponímia gal·la amb noms de persona com ara Paris, Parus, Paricus, en tot cas llurs radicals Par(i)- són anàlegs al que trobem dins Pari-sii.
Seulement si tu changes les codes de fluxWikiMatrix WikiMatrix
Un document atestava la seva iniciació als misteris, i potser, almenys a l'últim període del santuari, pagués per fer inscriure el seu nom en una placa commemorativa fixada en un monument.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurWikiMatrix WikiMatrix
L'arrel leuc- és atestada sovint dins l'onomàstica gal·la, tant dins els noms de persona com Leucus, Leuca, Leucanus, Leuconius, Leucimara ; el teònim Leucetius epítet de Mart a les dedicatòries i noms de lloc Lioux, Lieuche de Leuca.
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalWikiMatrix WikiMatrix
Segons l'atestat, la causa de la mort ha estat una anafilaxi severa.
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Vet aquí et dic, com que el meu servent Martin Harris ha desitjat un testimoniatge de la meva mà que tu, Josep Smith, fill, servent meu, tens les planxes de les quals has atestat i has testificat que has rebut de mi,
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageLDS LDS
Lady Rochford va atestar al juliol de 1540 que la reina li havia confiat que el seu matrimoni no s'havia consumat.
On buvait ensembleWikiMatrix WikiMatrix
Aquest nom és igualment atestat en singular en una inscripció gal·loromana: Coriosolis « Coriosolite ».
N' essayez pas de l' excuserWikiMatrix WikiMatrix
Atesten les relacions entre les dues regions.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).WikiMatrix WikiMatrix
—¿I què faré jo, amb el detingut en el Jutjat i sense un atestat, un mínim informe...
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainLiterature Literature
40 I aquest és l’evangeli, el missatge joiós, que la veu des del cel ens atestà:
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.LDS LDS
56 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.