barricada oor Frans

barricada

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

barricade

naamwoord vroulike

muraille désorganisée de pavés, galets, poutres, etc. qui barre une rue

Els carrers apareixien plens de despulles i fragments de les barricades del règim.
Les rues étaient couvertes d'ordures et des restes des barricades érigées par le régime.

barrage

naamwoord manlike

Els usuaris han difós informació sobre pròximes concentracions, barricades i encontres a través de les xarxes socials.
Les utilisateurs de médias sociaux ont disséminé les informations concernant les rassemblements, les barrages routiers et les meetings prévus.

barricader

naamwoord

Els carrers apareixien plens de despulles i fragments de les barricades del règim.
Les rues étaient couvertes d'ordures et des restes des barricades érigées par le régime.

barrière

naamwoord vroulike

entrave

naamwoord

voorbeelde

Don Gaeta’, us en recordeu a les barricades del carrer Foria?
« Don Gaetano, vous vous souvenez du coup des barricades via Foria ?

—Podríem aixecar una barricada dins de les cabines.
— On pourrait se barricader solidement à l’intérieur des cabines ?

Thorvald va ser assassinat per una fletxa que va aconseguir passar per la barricada.
Thorvald est tué par une flèche qui réussit à passer à travers la barricade.

Alertat el comitè central del moviment de tropes, va fer sonar l'alarma en el districte XI, i ordenà posar barricades al barri.
Le Comité central alerté du mouvement des troupes fait battre l'alarme dans le XIe arrondissement et ordonne d'élever des barricades dans le quartier.

Ito Hirobumi, un dels principals autors de la constitució Meiji intentava que el nou sistema nobiliari kazoku servís com a «barricada» per al «restaurat» emperador així com per a la institució imperial japonesa.
Ito Hirobumi, un des acteurs de la Restauration Meiji et plus tard l'un des auteurs de la Constitution de 1889, destinait le kazoku à servir de rempart pour l'empereur et l'institution impériale « restaurée ».

El que no aconsegueixen els baluards més herculis, ¿com ho aconseguirà una petita barricada?
Ce que n’obtiennent pas les bastions les plus herculéens, comment une petite barricade pourrait-elle y parvenir ?

Durant tot aquest temps, en Jimmy, ben cofoi, va anar acumulant homes i més homes a la primera barricada.
Pendant tout ce temps, Jimmy, très fier, rassembla de plus en plus d’hommes dans la première barricade.

Els lleialistes, entre la primavera i l'estiu, fan barricades als seus barris a la manera dels guetos catòlics.
Les loyalistes, entre le printemps et l'été, barricadent leurs quartiers à la manière des ghettos catholiques.

Durant els anys 70 va participar en la fundació de diversos grups anarquistes com ara Bandera Negra, Tierra Libre, Barricada, Los incontrolados i Trabajadores por la Autonomía Obrera y la revolución social.
Au cours des années 1970, il participe à la création de plusieurs groupes anarchistes tels que Bandera Negra (Drapeau Noir), Tierra Libre (Terre Libre), Barricada ou Los Incontrolados.

Però en definitiva, tota aquesta gent es va trobar a les barricades.
Mais bon, tout ce petit monde s'est retrouvé sur les barricades

No hi ha referència a la barricada, ni tan sols a la rampa.
Il n’y a pas un mot sur la barricade ni même sur la rampe!

Contra això que acabo de dir es pot alçar el que jo anomeno «la història de les barricades».
À ce que je viens d’écrire on peut opposer ce que j’appellerais « l’histoire des barricades ».

A la tomba de Lamarque nostra barricada s'alçarà.
Sur la tombe de Lamarque doit s'élever nos barricades!

Els carrers apareixien plens de despulles i fragments de les barricades del règim.
Les rues étaient couvertes d'ordures et des restes des barricades érigées par le régime.

Una zona franca, egoistament defensada, amb barricades.
Une zone franche, égoïstement défendue.

Mentre era capità es va distingir en diversos combats, especialment el del 28 de juliol de 1689, quan va dirigir el comboi que va fer esclatar les barricades de Fort Culmore, i aixecà el Setge de Derry.
En tant que capitaine il se signala lors de nombreux engagements navals, entre autres lorsque, le 28 juillet 1689, il commanda le convoi qui força le barrage de Fort Culmore, ce qui permit de lever le siège de Londonderry.

Ha estat a les barricades de París, amb mi.
Il était sur les barricades avec moi, à Paris.

El 21 de gener, els mitjans de comunicació locals informaven de múltiples manifestacions a Belmopan, la crema d'alguns edificis governamentals i l'aixecament de barricades per part dels manifestants.
Le 21 janvier, les journalistes locaux ont signalé de nombreuses manifestations dispersées dans la capitale, Belmopan, certaines s'étant soldées par des incendies de bureaux gouvernementaux et l'établissement de barrages routiers.

Van arribar d'Angers vehicles d'enginyeria militar que foren utilitzats per a destruir les barricades.
Des véhicules du génie militaire venus d'Angers seront mobilisés pour franchir les barricades.

Carta de les barricades.
Lettre de la barricade..

Tot el meu cos estava a les barricades.
Tout mon corps était aux barricades

A Medvedjek, Eslovènia central, una altra unitat de tancs del JNA va ser bloquejada per barricades de camions, i la resposta aèria va matar altres camioners.
Au niveau de Medvedjek dans le centre de la Slovénie, une autre colonne de blindés fut également attaquée près d'une barricade de camions et des attaques aériennes causèrent la mort de six autres camionneurs.

El 2 de desembre de 2011, Enrique Villareal anuncia la seva decisió d'abandonar Barricada mitjançant la pàgina web del seu grup paral·lel, Txarrena.
Le 2 décembre 2011, Enrique Villarreal annonce sur le site web de son groupe parallèle Txarrena, son éviction de Barricada.

En Zuvi en persona havia dissenyat i dirigit la construcció de les barricades al pati de Santa Clara.
Zuvi en personne avait conçu et dirigé la construction des barricades dans la cour de Santa Clara.

Vaig arrencar a córrer per on havia arribat, vaig saltar la barricada.
Je repartis en courant par où j’étais venu, sautai par-dessus la barricade.