Barri de la Ribera oor Frans

Barri de la Ribera

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Quartier de la Ribera

Quartier de la Ribera (Barcelone)

voorbeelde

Visquem al barri de la Ribera, sisplau!
Vivons dans le barrio de la Ribera, s’il te plaît !

Van deixar enrere el barri de la Ribera, la llotja i el pòrtic del Forment.
Ils laissèrent derrière eux le barrio de la Ribera, l’esplanade et le pórtico del Forment.

Més enllà, el barri de la Ribera s’havia submergit en una foscor gairebé absoluta.
Dehors, le quartier de la Ribera était plongé dans une obscurité presque totale.

La seva reputació d’home traçut arribava des del barri de la Ribera fins al mercat del Ninot.
Sa réputation d’habileté s’étendait du quartier de la Ribera jusqu’au marché du Ninot.

La seva reputació d'home traçut arribava des del barri de la Ribera fins al mercat del Ninot.
Sa réputation d'habileté s'étendait du quartier de la Ribera jusqu'au marché du Ninot.

Devíem una pila de diners de la compra de la casa al barri de la Ribera.
Nous devions énormément d’argent pour l’achat de la maison dans le quartier de la Ribera.

Va deixar el bufet i se’n va anar a viure a un casalot del barri de la Ribera que feia anys que l’obsessionava.
Il a quitté le cabinet et est allé vivre dans une demeure du quartier de la Ribera qui le fascinait depuis des années.

També el general Joseph Vinoy, governador de París, decidí evacuar els barris de la riba esquerra del Sena i replegar les tropes a l'Acadèmia Militar.
Aussi le général Vinoy gouverneur de Paris décide de faire évacuer les quartiers de la rive gauche de la Seine et de replier les troupes sur l'École militaire.

El 1753, per alleujar els problemes d'habitatge provocats per l'enderroc del barri de la Ribera, a iniciativa del marquès de la Mina es va aixecar el barri de la Barceloneta seguint el projecte d'urbanització de Joris Prosper Van Verboom de 1719.
En 1753, pour pallier les problèmes de logement causés par la démolition du quartier de Ribera et à l'initiative du marquis de la Mina (ca), le quartier de La Barceloneta est construit selon le plan d'urbanisation de Georges-Prosper de Verboom de 1719.

La vila s'estén principalment sobre la riba esquerra del riu, però està unida al barri de Kríukiv, sobre la riba dreta, pel pont de Kríukiv.
La ville se développe principalement sur la rive gauche du fleuve, mais est reliée au quartier de Krioukiv, sur la rive droite, par le pont Krioukiv.

És un punt de trànsit entre les afores i el centre de París o entre el barri de Montparnasse i la Riba Dreta.
C'est un lieu de transit entre la banlieue et le centre de Paris ou entre le quartier du Montparnasse et la rive droite.

Administrativament és al barri de Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera al districte de Ciutat Vella.
Le quartier se trouve administrativement dans le quartier Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera dans le district de la Ciutat Vella.

Havien hagut d’evacuar el barri sencer i cremar el moll de la Riba.
Le quartier entier avait été évacué, le quai de la Riba brûlé.

A principi del segle xix era una modest sender pedregós anomenat Chemin des Anglais, que tenia una amplària de dos metres i connectava la riba dreta del riu Paillon amb el barri de la Croix de Marbre.
Au début du XIXe siècle c’est un modeste sentier terreux et pierreux, large de deux mètres, nommé « chemin des Anglais », reliant la rive droite du Paillon au faubourg de la Croix de Marbre.

La resistència a Budrus s'ha estès des d'aleshores pels pobles de la Ribera Occidental i pels barris palestins a Jerusalem.
La résistance à Budrus s'est depuis étendue aux villages de la Cisjordanie et aux quartiers palestiniens de Jérusalem.

La part principal de la ciutat es troba a les ribes de la badia Biscaïna, que conté diversos centenars de barreres d'illes creades artificialment i naturalment, la major de les quals està a Miami Beach i South Beach.
Le centre-ville est situé sur la côte occidentale de la baie de Biscayne qui est parsemée de nombreuses îles, naturelles ou artificielles, dont la plus étendue abrite Miami Beach, sur la côte orientale.

Per aquesta porta se sortia al barri d'adobadors, just abans del pont de l'Arrotxapea, format per unes quantes cases en la riba del riu.
Par cette porte on arrivait au quartier de tanneurs, juste avant le pont de la Rochapea, formée par quelques maisons sur le bord de la rivière.

El museu està situat al barri Grund a la riba oriental del riu Alzette, al costat del centre cultural de l'Abadia de Neumünster.
Le musée se trouve plus exactement dans le quartier du Grund sur la rive orientale de l'Alzette, près du centre culturel de l'abbaye de Neumünster.

La ciutat vella, constituïda pels barris de Cité-centre i Saint-Gervais, es va formar sobre i al voltant d'un turó sobre la riba esquerra del llac i d'ambdós parts de l'illa formada pel Roine.
La vieille ville, constituée des quartiers de Cité-centre et de Saint-Gervais, s'est formée sur et autour d'une colline sur la rive gauche du lac et de part et d'autre du Rhône autour de l'Île.

El barri de Saint-Germain-des-Prés (París) és a prop d'allà i, el 1945, Juliette descobreix l'ebullició intel·lectual de la riba esquerra i la vida política a través de les Joventuts comunistes.
Le quartier Saint-Germain-des-Prés est à deux pas de là et, en 1945, Juliette découvre le bouillonnement intellectuel de la rive gauche et la vie politique à travers les Jeunesses communistes.

Charette i Lyrot, amb els seus 20.000 homes assaltarien el pont al sud del riu Loira, cadascun en una riba del seu afluent, el Sèvre, respectivament per Pont-Rousseau i Saint-Jacques, dos barris del sud de la vila.
Charette et Lyrot et leurs 20 000 hommes doivent assaillir la tête de pont au sud de la Loire, chacun sur une rive de la Sèvre, respectivement par Pont-Rousseau et Saint-Jacques.

A mitjan segle XX va començar a urbanitzar-se la part sud de les Riberes de Santiago després de canalitzar-se i desviar-se el curs del riu, donant naixement al barri d'Amara Berri.
Vers le milieu du XXe siècle on a commencé à urbaniser la partie sud des Riberas Santiago après avoir dévié le cours de la rivière, donnant naissance au quartier d'Amara Nuevo.