barreteria oor Frans

barreteria

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chapellerie

naamwoord

voorbeelde

Sóc un barreter.
Je suis un chapelier.

Fart de barretes de mel, el Nofutur dormisquejava sobre la perxa.
Gavé de baguettes de miel, Nofutur somnolait sur son perchoir.

El barretaire no veia la desesperació en el seu somriure, en la seva docilitat.
Il ne voyait pas le désespoir dans son sourire, dans sa docilité.

El primer testimoni era el Barreter.
Le premier témoin était le Chapelier.

—Tu deus ser el fill del barretaire —va dir el Jordi, sense malícia—.
– Tu dois être le fils du chapelier, dit Jorge, sans malice.

Michel Serrault no és la primera vegada que ha interpretat un barretaire, va ser en un registre còmic, a La Tête du client, disset anys abans.
Ce n'est pas la première fois que Michel Serrault interprète un chapelier; il l'avait déjà fait auparavant, dans un registre comique, dans La Tête du client.

Va ser substituït per Alex Barreto.
Il est par la suite remplacé par Alex Baracco.

Allà es va trobar el barretaire, a qui la policia havia anat a buscar perquè identifiqués el cos.
Il y trouva le chapelier, que la police était allé cueillir afin de procéder à l'identification du corps.

Quan em va veure, el barretaire es va alegrar i em va confessar que no confiava gaire en aquell metge.
Le chapelier se réjouit de me voir et m'avoua qu'il n'avait pas confiance en ce docteur.

Li feien unes grans barretades cerimonioses de les quals s'ha perdut el secret.
Ils lui adressaient de grands saluts cérémonieux dont le secret s'est perdu.

Pocs gestos: es feien encara alguna barretada, però sense l’amplitud ni la joia nerviosa del matí.
Peu de gestes: on donnait bien encore quelques coups de chapeau mais sans l’ampleur, sans la gaieté nerveuse du matin.

Actualment està regida pel bisbe cardenal Pedro Ricardo Barreto Jimeno, S.J. La diòcesi comprèn cinc províncies a la regió peruana de Junín: Huancayo, Concepción, Chupaca, Jauja i Yauli.
Il est tenu par le cardinal Pedro Ricardo Barreto Jimeno S.J. L'archidiocèse comprend les cinq provinces de la région de Junín : Huancayo, Concepción, Chupaca, Jauja et Yauli.

Aristòtil, Història dels animals... El Nofutur no va rebre xampany, però un plat ple de barretes de mel sí.
Aristote, Histoire des animaux... Nofutur n’eut pas son champagne, mais une pleine assiette de baguettes de miel.

A casa també portava un barretet amb el vel negre.
Chez elle aussi, elle portait un petit chapeau avec une voilette noire.

De manera que amb unes quantes bosses de patates fregides, unes barretes de xocolata i uns caramels en tenia de sobres.
Alors des chips, des barres chocolatées et des bonbons suffisaient amplement.

Jo m'ho vaig imaginar un moment: globus, serpentines, barretets de paper i un collons de pallasso.
Je voyais le tableau, des ballons, des serpentins, des couronnes en papier et un foutu clown.

—Els tinc per vendre —va afegir el Barreter com a explicació—.
“Je les tiens en vente,” ajouta le Chapelier, comme explication.

Tenia una barreteria a la ronda de Sant Antoni, i pel que jo sé, no es feia gaire amb el seu fill.
Il avait un magasin de chapeaux sur le boulevard San Antonio et, à ce que je sais, il ne s'entendait guère avec son fils

Després, el barretaire no recordava mai exactament per què havia apallissat la seva dona.
Après, le chapelier ne se rappelait plus exactement pourquoi il avait battu sa femme.

—Si coneguessis el Temps tan bé com jo —va dir el Barreter—, no parlaries de «matar-lo».
– Si tu connaissais le Temps aussi bien que moi, dit le Chapelier, tu ne parlerais pas de le perdre, comme une chose.

El barretaire respongué que el seu fill estava mort i que fotéssim el camp o trucaria a la policia.
Il nous répondit que son fils était mort et qu’il allait appeler la police si nous ne partions pas.

Allà hi ha Collinet, el barretaire, amb Giles Droix, el seu camarada, i Varenne.
Il y a là Collinet, le chapelier, avec Giles Droix, son camarade, et Varenne.

Tenia una espessa barba negra que li orlava el rostre i al cap hi duia un barretàs d’ales amples.
Une épaisse barbe noire lui encadrait le visage, et il portait sur la tête un grand chapeau à larges bords.

Aquest últim segueix el barretaire en les seves peregrinacions.
Ce dernier suit le chapelier dans ses pérégrinations.

Gairebé que hauria preferit anar a veure el Barreter, en lloc d’ella».
Je voudrais presque avoir été faire visite au Chapelier plutôt que d’être venue ici.”