bassal oor Frans

bassal

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

flaque

naamwoord vroulike

voorbeelde

De fet, Jehovà pot beneir qualsevol decisió basada en la Bíblia i fer que funcioni, tal com ha estat fent des de temps antics (Nom.
N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.

El clàssic AfterStep, un gestor de finestres basat en AfterStep v#. #Name
AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres fondé sur AfterStep v#Name

Una de les grans fites de Basili va ser la protecció dels pagesos que eren petits propietaris.
Une des grandes œuvres de Basile est la protection des paysans petits propriétaires.

Ara caminava sol pels carrers de Bassora.
Àprésent, il marchait seul par les rues de Bassora.

El 1274 va rebre de Felip III de França la donació del comtat Venaissí, base del futur establiment del papat a Avinyó durant el segle XIV.
En 1274, le roi Philippe III lui céda le Comtat Venaissin, base du futur établissement de la papauté à Avignon au XIVe siècle.

La recepta clàssica d'aquest glop tradicional de la gastronomia del Perú, basat en el pisco quebranta, és: 3 unces de pisco, 1 unça de suc de llimona verda per atorgar acidesa, 1 unça de xarop de goma, 1 clara d'ou, 6 glaçons de gel i 1 o 2 gotes d’amarg d'Angostura.
La recette classique de cette boisson traditionnelle de la cuisine du Pérou, fondée sur pisco shakes, est : trois onces de pisco une once de jus de citron vert (pour donner l'acidité) une once de sirop un blanc d'œuf six glaçons une ou deux gouttes d'angostura amer.

La teoria dels actes de la parla de John Searle ha estat descrita per diversos etnògrafs, antropòlegs i lingüistes com basada en la ideologia lingüística específicament occidental i per tant és inaplicable en alguns contextos etnogràfics.
Selon plusieurs ethnographes, anthropologues et linguistes, la théorie des actes de langage de John L. Austin et John Searle se fonde sur une idéologie linguistique spécifiquement occidentale qui la rend inapplicable dans certains contextes ethnographiques.

Després de La Nuit du carrefour (basada en Georges Simenon, 1932), en la que Pierre Renoir interpretava al comissari Maigret, el director dirigirà una sèrie impressionista d'obres mestres: Boudou salvat de les aigües (una altra vegada amb Michel Simon, 1932), El crim de Monsieur Lange (amb Jules Berry, 1935), Una partida de camp (1936) en la que el seu nebot Claude Renoir és l'autor de la fotografia, i Els baixos fons (amb Louis Jouvet, 1936).
Après La Nuit du carrefour (d'après Georges Simenon, 1932), dans lequel Pierre Renoir interprète le commissaire Maigret, le réalisateur tourne une série d'œuvres majeures : Boudu sauvé des eaux (avec à nouveau Michel Simon, 1932), Le Crime de monsieur Lange (avec Jules Berry, 1935), Partie de campagne (1936, sorti en 1946) dont son neveu, Claude Renoir, signe la photographie, et Les Bas-fonds (avec Louis Jouvet, 1936).

—Daniel, la relació entre pares i fills està basada en milers de petites mentides bondadoses.
– Daniel, la relation père-fils est fondée sur des milliers de petits mensonges affectueux.

El llibre d’Ellroy es basava en un fet real.
Le livre d'Ellroy est inspiré d'un fait divers réel.

Em pot rellevar darrere la base de meta, i jo podria anar a la primera.
Elle pourrait me remplacer derrière le marbre et je pourrais me positionner sur la première base.

Però si l'agafem molt cuidadosament i la pujem al laboratori i apretem una mica la base de la soca, produeix aquesta llum que es propaga des de la tija fins les plomes, canviant de color mentre es mou, de verd cap a blau.
Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.

La demanda contra el Banc del Vaticà va ser desestimada el 2007 sobre la base de la immunitat sobirana, però el cas en contra de l'ordre franciscana continuava al 2009.
La plainte contre la banque du Vatican a été écartée en 2007 sur la base de l'immunité souveraine, mais l'affaire contre l'Ordre Franciscain reprend à partir de 2009.

Però contràriament al que s'observa a la Vall del Loira, s'escull en endavant una arquitectura austera a base de pedra de maçoneria i pedres recobertes.
Mais contrairement à ce qu'on observait dans le Val de Loire, on priviligie désormais une architecture austère à base de moellons et de pierres enduites.

El nombre de set continents emprat en els Set Cims està basat en el model emprat a Europa occidental i els Estats Units.
Le nombre de sept continents utilisés ici est basé sur le modèle continental utilisé en Europe occidentale et aux États-Unis.

Anàlisi basada en el llibre Benefíciese, pàgina 236 a pàgina 237, paràgraf 2.
Discussion basée sur le livre École du ministère (p. 236 § 1–p. 237 § 2).

En aquells moments el seu ideari es basava a demanar igualtat el pagament de les escoles públiques i les religioses, amb l'estratègia política de trencar l'aliança entre conservadors i liberals per tal d'establir una aliança entre catòlics i protestants.
Afin d'attendre ses buts politiques, et notamment le financement égal des écoles publiques et religieuses, l'ARP cherche à créer une alliance entre partis catholiques et protestants et donc à casser l'alliance en vigueur entre libéraux et catholiques.

BTR-152I - Amb el mateix armament del BTR-152A, però basat en el BTR-152V1.
BTR-152E identique au BTR-152A, mais basé sur le BTR-152V1.

Una tercera hipòtesi, basada en anàlisis més recents, tanmateix, suggereixen que els dos rinoceronts africans, els dos rinoceronts asiàtic i el rinoceront de Sumatra representen tres llinatges essencials diferents que se separen va 25,9 milions d'anys, i per tant és incert quin grup va divergir primer.
Une troisième hypothèse, basée sur des analyses plus récentes, suggère que les deux rhinocéros d'Afrique, les deux rhinocéros d'Asie et le Rhinocéros de Sumatra représentent trois lignées distinctes qui divergèrent il y a environ 25,9 millions années, et il peut donc être difficile de déterminer quel groupe a divergé le premier,.

Des del punt de vista etnogràfic i arqueològic, un artefacte ancestral pot definir-se com qualsevol objecte de matèria primera natural (sílex, obsidiana, fusta, os, coure nadiu etc.) fabricat per gent que segueix un estil de vida basat en el farratge ( per exemple, caça, recol·lecció) i/o una agricultura bàsica o el pasturatge (per exemple, horticultura, transhumància).
Du point de vue ethnographique et archéologique, un artefact ancestral peut être défini comme tout objet de matière première naturelle (silex, obsidienne, bois, os, cuivre natif, etc.) fabriqué par des personnes qui suivent un mode de vie alimentaire ( par exemple, la chasse, la cueillette) et/ou l'agriculture de base ou le pâturage (par exemple, l'horticulture, la transhumance).

En aquest corrent, diversos comitès de ciutadans decideixen organitzar el març de 1989 eleccions sobre la base d'un col·legi electoral expurgat del seu component considerat com a estranger: els russòfons emigrats a partir del 1944 són exclosos mentre que els emigrants són convidats a participar en el vot.
Dans ce courant, des comités des citoyens décident d'organiser en mars 1989 des élections sur la base d'un corps électoral expurgé de sa composante considérée comme étrangère : les russophones émigrés depuis 1944 sont exclus tandis que les émigrés sont invités à participer au vote.

L'economia es basava principalment en el treball de la pell dels animals, de les banyes de cérvids i dels ossos de ren.
L'économie était basée principalement sur le travail de la peau, des bois et des os de rennes.

Imaginem que un dia els experts poden desxifrar les lleis bàsiques de l’economia.
Imaginez, par exemple, qu’un jour les experts parviennent à déchiffrer les lois fondamentales de l’économie.

S' ha produït un error obrint el cursor de la base de dades
Erreur lors de l' ouverture d' un curseur de la base de données

KimDaBa (base de dades d' imatges de & kde;) proveeix una solució eficient per a la organització de cents (fins i tot mils) d' imatges. Està altament optimitzada per anotar les imatges, KimDaBa us pot ajudar a localitzar una imatge en qüestió de segons
KimDaBa (kde; Image Database) tente de fournir une solution efficace pour l' organisation de centaines (ou même de milliers) d' images. Étant particulièrement optimisé pour l' annotation d' images, KimDaBa peut vous aider à retrouver une image en quelques secondes