biennal d'art oor Frans

biennal d'art

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

biennale d'art

évènement artistique qui a lieu tous les deux ans

voorbeelde

El 1957 fou nomenat el millor pintor sud-americà a la IV Biennal d'Art de São Paulo.
En 1957, il est déclaré meilleur peintre sud-américain lors de la quatrième biennale de São Paulo.

Amb el llançament de la primera Biennal d'Art Contemporani, pareix que finalment s’ha trobat el detonador, capaç d'atreure l'atenció i mobilitzar energies.
Avec le lancement de la première Biennale d’art contemporain, on aurait enfin trouvé le détonnateur, capable d’éveiller l’attention et de mobiliser les énergies.

Vaig pensar, una biennal necessita artistes.
Alors j'ai pensé, une biennale a besoin d'artistes.

Del 3 al 31 d’octubre de 2015, la ciutat acull la primera edició de la Biennal “Timișoara Art Encounters”.
Du 3 au 31 octobre 2015, la ville accueille la première édition de la Biennale “Timisoara Art Encounters”.

Si faig una biennal internacional, necessitaré artistes d'arreu del món.
Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

Guanyà diversos premis, com el diploma d'honor de la triennal de Milà (1936), la medalla d'or a l'exposició internacional de París (1937) i el gran premi de la Tercera Biennal Internacional Hispanoamericana d'Art (1955).
Il gagne plusieurs prix, tels que le diplôme d'honneur de la Triennale de Milan en 1936, la médaille d'or de l'exposition internationale de Paris de 1937 et le grand prix de la troisième biennale internationale hispano-américaine d'art en 1955.

Segons paraules de la pròpia artista a la 31a Biennal de São Paulo: «És una representació visceral de les formes d'explotació».
Selon les mots de l'artiste elle-même à la 31e Biennale de São Paulo : "Il s'agit d'une représentation viscérale des formes d'exploitation".

La seva tradicional exposició biennal permet fer conèixer un gran nombre d'artistes americans emergents.
Sa traditionnelle exposition biennale permet de faire connaître au plus grand nombre des artistes américains émergents.

El 2007, Robert Storr va convidar a Chéri Samba a participar en la 52a Exposició Internacional d'Art de la Biennal de Venècia, titulada Pensar amb els sentits, sent amb la ment.
En 2007, Chéri Samba est invité à participer à la 52e exposition d'art internationale à la Biennale de Venise, intitulée « Think with the Senses—Feel with the Mind.

Havent arribat el 2006 a la seva seixanta-tresena edició, la manifestació s'inscriu en el marc de l'organització més àmplia de la Biennal de Venècia, festival cultural d'art contemporani, que inclou la secció de cinema.
Parvenue en 2012 à sa soixante-neuvième édition, la manifestation s'inscrit dans le cadre de l'organisation plus vaste de la Biennale de Venise, festival culturel d'art contemporain dont elle constitue la section cinéma.

Així que vaig començar a pensar com començaria aquesta biennal, com viatjaria arreu del món per trobar tots aquest artistes.
Alors j'ai commencé à penser comment vais- je faire de cette biennale, comment vais- je voyager à travers le monde et trouver ces artistes.

Així que vaig començar a pensar com començaria aquesta biennal, com viatjaria arreu del món per trobar tots aquest artistes.
Alors j'ai commencé à penser comment vais-je faire de cette biennale, comment vais-je voyager à travers le monde et trouver ces artistes.

En 1963, Tábara va representar a Equador, juntament amb Humberto Vaig i Theo Constant al Museu d'Art Modern de París per a la Tercera Biennal de París.
En 1963, Tábara Humberto Moré et Theo Constanté représentèrent l’Équateur au musée de l'art moderne de Paris pour la troisième biennale de Paris.

Va exposar també en la Biennal de l'Humor de Sàtira de Gavobro (Bulgària) i en la Mostra Internacional d'Art Gràfic de Bilbao.
Il a également exposé à la Biennale de l'humour satirique de Gavobro (Bulgarie) et à l'Exposition internationale des arts graphiques de Bilbao (Espagne).

El 2003, el Museu Egipci de Berlín va permetre al duo artístic hongarès Little Warsaw, Andras Galik i Balint Havas, que col·loquessin el bust sobre una dona de bronze gairebé nua per a una instal·lació de vídeo que s'havia de mostrar al festival d'art modern de la Biennal de Venècia.
En 2003, le musée égyptien de Berlin permet au duo d'artistes hongrois Little Warsaw, Andras Galik et Balint Havas, de placer le buste au-dessus d'une statue féminine presque nue en bronze pour un montage vidéo destiné à être montré à la Biennale de Venise, festival d'art moderne.

El pintor va conservar el retrat original per presentar-lo a l'Exposició universal de París, el 1889, de Brussel·les el 1897 i a la primera Biennal de Venècia, per donar-lo finalment a la Galeria d'Art Modern de Roma el 1918.
Le peintre conserve d'abord ce portrait pour le présenter lors des expositions universelles de Paris en 1889, de Bruxelles en 1897 et à la première Biennale de Venise en 1895, pour finalement le donner à la Galerie nationale d'art moderne et contemporain de Rome en 1918,.