caixa forta oor Frans

caixa forta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

coffre-fort

naamwoord manlike

No hi amagaven pas pastissos a la caixa forta, només persones.
Ils ne mettent pas des gâteaux dans le coffre-fort, mais seulement des personnes.

coffre

naamwoord manlike

No hi amagaven pas pastissos a la caixa forta, només persones.
Ils ne mettent pas des gâteaux dans le coffre-fort, mais seulement des personnes.

voûte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Per això he de tenir aquests llibres tancats a la caixa forta.
C’est pourquoi il faut que je garde ces livres enfermés dans le coffre-fort.

—Senyor Wells: crèieu aleshores que hi havia una caixa forta a casa del senyor Clutter?
Wells, pensiez-vous à l’époque qu’il y avait un coffre-fort chez les Clutter ?

—Això és un cementiri, no pas una caixa forta.
– Ici, c'est un cimetière, pas un coffre-fort

Per més seguretat, vaig dir, ficarem aquests àlbums dins la caixa forta, fins a la tornada.
Pour plus de sûreté, dis-je, nous allons mettre ces albums dans le coffre-fort, jusqu’à notre retour.

Una caixa forta enorme, de ferro colat, i jo era l'única que en tenia la clau.
Un coffre énorme, en fonte, dont j’étais la seule à posséder la clé.

A l’amo li agrada tenir-lo tancat a la caixa forta.
Le patron aime bien l’avoir sous clé dans le coffre

"Però el senyor Clutter va preguntar: ""Quina caixa forta?"""
Clutter a dit : “Quel coffre-fort ?”

–El guardo en aquesta caixa forta –va dir la Tamara–.
— Je le garde dans ce coffre, dit Tamara.

–Segurament perquè es pensava que jo tenia accés a la caixa forta.
— Sans doute parce qu’elle s’imaginait que j’avais accès au coffre.

–El tenia guardat a la caixa forta del Clark's.
— Je le gardais dans le coffre du Clark’s.

El jefe va començar a treure mapes de dintre de la caixa forta i a explicar diverses possibilitats.
Mon chef s’est mis à sortir des plans du coffre-fort pour m’exposer les différentes options qui s’offraient à nous.

—Va fer volar una caixa forta fa sis o set mesos... a casa de Turlock, el joier.
– Forcé un coffre, il y a six ou sept mois, chez Turlock, le joaillier.

La caixa forta que El Indio roba al banc de El Paso conté dòlars confederats.
Le coffre-fort que El Indio vole à la banque d'El Paso contient des dollars des États confédérés.

I vostè té una caixa forta, suposà l’expert, és clar.
Et vous avez un coffre, supposa l’expert, bien sûr.

Ells creuràn que la cinta está amagada a la caixa forta blindada!
Ils le croient ou caché dans un coffre-fort blindé!

La caixa forta, els documents..., ell no té cap suggeriment.
Le coffre, les documents... il n’a aucune idée ?

—Vol també encarregar una caixa forta per a casa seva.
— Il veut aussi commander une armoire sécurisée pour sa villa.

Fins i tot quan vaig veure que no hi havia caixa forta.
Même quand j’ai su qu’il n’y avait pas de coffre-fort.

Estava tancada com una caixa forta.
Elle était fermée comme une porte de coffre-fort.

Si són autèntics, jo també tancaria aquest trasto en una caixa forta.
Si ces clinquants sont vrais, je n'hésiterais pas non plus à coller ça dans un coffre.

Va examinar la caixa forta i va somriure afablement.
Il inspecta le coffre et sourit aimablement.

Aquesta informació està continguda en diverses declaracions que ara es troben a la caixa forta de l'«Observer».
Ces informations font l’objet de plusieurs procès-verbaux déposés dans le coffre-fort de l’Observer.

Tanmateix els seria molt difícil accedir a la caixa forta.
En tout cas, il leur eût été difficile de toucher au coffre.

Es probable que fins i tot tingui una caixa forta.
En outre, il a sûrement un coffre-fort.

Darrerament, la seva imaginació havia convertit aquesta caixa forta en una platja.
Dernièrement, son imagination avait converti ce coffre-fort en une plage.