calamarsejar oor Frans

calamarsejar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

grêle

werkwoord vroulike

grêler

werkwoord

voorbeelde

El 1984 Calamaro publicà el seu primer treball com solista: Hotel Calamaro, amb producció de Charly García.
En 1984, il lance son premier disque comme soliste : Hotel Calamaro produit par Charly García.

S'alimenten de peixos, calamars, plàncton i deixalles dels pesquers.
Ils se nourrissent de poissons, de calmars, de plancton et des déchets de la pêche.

—Per cert, ¿per què els calamars tenen deu potes i no vuit?
— Au fait, pourquoi les seiches ont-elles dix tentacules et pas huit ?

En un estudi dut a terme als voltants de les illes Galápagos, es va trobar que els catxalots havien ingerit més sovint calamars dels gèneres Histioteuthis (62%),Ancistrocheirus (16%) i Octopoteuthis (7%) pesant cada un entre 12 i 650 grams.
Une étude réalisée aux Galápagos qui n'est pas reportée car se restreignant au nombre de becs, a constaté que les calmars des genres Histioteuthis (62 %), Ancistrocheirus (16 %) et Octopoteuthis (7 %), pesant entre 12 et 650 grammes, étaient les prises dominantes.

Més tard, després de la rajada i dels calamars, havia fumat encara més.
Puis, après la raie et les seiches, elle avait fumé d’autres cigarettes.

Ha promès entregar les dues criatures més grans de totes: un catxalot i un calamars gegant.
Il leur a promis de leur livrer les deux monstres les plus gros qui existent : un cachalot et un calmar géant.

Els seus filaments retràctils són únics i justifiquen que estigui classificats dins el seu propi ordre Vampyromorphida (abans Vampyromorpha), malgrat que comparteix similituds amb els calamars i els pops.
Ses filaments sensoriels rétractiles, uniques, justifient son placement dans un ordre spécifique : Vampyromorphida, bien qu'il partage des similitudes avec les calmars et les pieuvres.

No obstant això els calamars, la seva principal presa, poden tenir propietats acústiques molt similars a l'aigua de mar per reflectir sons.
Cependant, les calmars — ses proies principales — peuvent avoir des propriétés acoustiques trop semblables à celles de l'eau de mer pour réfléchir le son.

La major part del que es coneix dels calamars de les profunditats ha estat après d'exemplars a l'estómac de catxalots capturats, com també, en estudis més recents mitjançant l'anàlisi de la seva matèria fecal.
La plupart des connaissances sur les calmars en haute mer ont été obtenues à partir de spécimens extraits de l'estomac de cachalots, bien que des études plus récentes aient été menées sur les matières fécales.

La sensibilitat a la polarització també ha sigut observada en espècies de pops, calamars, sepies i mantis.
La capacité à percevoir la polarisation de la lumière a aussi été observée chez certaines espèces de pieuvres, calmars, seiches, ou chez la crevette-mantes.

Em penso que els calamars del Teddy’s d’ahir a la nit no eren pas els més frescos de la història.
Je crois que j’ai mangé des calmars pas frais chez Teddy hier soir.

L’arpó de Ned Land, a cada cop, s’enfonsava en els ulls glaucs dels calamars i els rebentava.
Le harpon de Ned Land, à chaque coup, se plongeait dans les yeux glauques des calmars et les crevait.

S'inclouen les millors cançons dels seus darrers 10 anys de vida artística, una selecció de versions d'altres músics i l'enregistrament de 36 temes inèdits de l'època post-salmón escollits pel mateix Calamaro.
Elle contient les meilleures chansons des 10 dernières années de sa vie artistique, une sélection des versions d’autres musiciens, et aussi l’enregistrement de 36 thèmes inédits de l’époque post-salmón choisis à l’occasion par Calamaro lui-même.

No es pot negar que existeixen pops i calamars de gran talla, però indubtablement inferiors als cetacis.
On ne peut nier qu’il existe des poulpes et des calmars de très grande espèce, mais inférieurs cependant aux cétacés.

Va començar a ploriquejar i a bramular com una vedella en una calamarsada.
Elle commence à pleurnicher et à beugler comme un veau dans une tempête de grêle.

—féu Consell—, calamars, simples calamars, de la classe dels cefalòpodes?
fit Conseil, des calmars, de simples calmars, de la classe des céphalopodes?

La primera nit vam decidir anar a menjar gambes i calamars a la romana a la terrassa d’un bar de la platja.
La première soirée, nous irions manger des crevettes et des rondelles de calmar à une terrasse sur la plage.

El 75% de la pesca són calamars, i moltes de les exportacions es dirigeixen cap a Espanya.
Plus de 75 % des prises sont du calamar, principalement exporté vers l'Espagne.

Un estudi del 1966 que examinava aquestes balenes, que havien estat capturades pels baleners neozelandesos a la regió de l'estret de Cook, es va trobar una relació 1,69:1 en pes, entre calamars i peixos ingerits.
Une étude plus ancienne, par l'examen de cachalots capturés par la flotte baleinière de Nouvelle-Zélande dans la région du détroit de Cook, a trouvé un rapport de poids calmar/poisson de 1,69:1.

—Hi ha calamars gegants que tenen divuit metres de llargada —va dir Daniel—.
«Il y a des calmars géants qui font près de vingt mètres de long, affirma Daniel.

Per a mi, una calamarsada té un toc de fi del món.
Pour moi, la grêle est comme un souffle de fin du monde.

He somiat que era mort i ha mort, i ara els calamars de ferro lluiten entre ells.
Je l’ai rêvé mort, il est mort, et, maintenant, les encornets de fer s’en prennent les uns aux autres.

I em penso que les mandíbules còrnies d’un d’aquests calamars es deuen haver enganxat a les pales.
Je pense que les mandibules cornées de l'un de ces calmars se sont engagées dans ses branches.

S'alimenten bàsicament de peixos i calamars que agafen amb les seves dents arrodonides.
Il se nourrissait probablement de poissons et de calmars qu'il attrapait avec les dents acérées de ses mâchoires.

I em penso que les mandíbules còrnies d’un d’aquests calamars es deuen haver enganxat a les pales.
Je pense que les mandibules cornées de l’un de ces calmars se sont engagées dans ses branches.