calamitat oor Frans

calamitat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

calamité

naamwoord vroulike

Malheur public

bon à rien

naamwoord manlike

catastrophe

naamwoord vroulike

désastre · fainéant · fléau · guigne · malchance · malheur · malédiction · némésis · poisse · voyou

voorbeelde

—Bertie, calamitat humana —va dir en Boko, perquè era ell—, on dimonis t'has ficat?
— Bertie, espèce de vermine, me lança Boko, car c'était lui, où diable as-tu été ?

Va portar deu plagues, o grans calamitats, sobre Egipte.
Il amena sur l’Égypte dix plaies, ou dix grands malheurs.

El miracle, al meu entendre, és l’enteresa amb què vostè i la seva germana s’han refet d’aquesta calamitat.
Le miracle, à mon avis, c’est la façon dont vous vous en êtes tirés, votre sœur et vous, face à une telle calamité.

La mort de la mestressa jove era la calamitat més gran per a qualsevol família de pagesos.
La mort de la jeune maîtresse était la pire calamité pour toute famille de paysans.

No hi ha cap dubte, es deia, és una aurora boreal: s’acosten calamitats.
Pas de doute, se disait-il, c’est une aurore boréale: des calamités s’approchent.

El 2015 publica el seu primer llibre, Manual de psiconáutica, amb l'editorial Lapsus Calami.
En 2015, elle a publié son premier livre, Manual de psiconáutica, chez Lapsus Calami.

4:19). Jeremies no podia callar sabent la calamitat que s’acostava.
4:19). Le malheur approchant, il lui était tout bonnement impossible de se taire.

Protagonitzada per Louis de Funès, la pel·lícula explica la història d'un industrial (encarnat per De Funès) que descobreix en el transcurs d'una sola jornada que la seva filla està embarassada, que ha estat robat per un empleat i altres calamitats que han caigut sobre casa seva i la seva empresa.
Mettant en vedette Louis de Funès, le film raconte l'histoire d'un industriel (incarné par Louis de Funès) qui découvre au cours d'une seule journée que sa fille est enceinte, qu'il a été volé par un employé et que d'autres calamités se sont abattues dans sa maison et son entreprise.

—Perquè Garches, a causa de la seva magnitud calamitosa, cauria necessàriament sobre la Brigada.
— Parce que Garches, par son ampleur calamiteuse, allait nécessairement tomber sur la Brigade.

—Després de la seva aventura a la font, el xec estava cobert d’una pàtina de tinta de calamar aigualida.
Suite à son séjour dans la fontaine, le chèque était couvert d’une patine d’encre de seiche délavée

Gemma, què hi ha al llac, a part del calamar gegant?
Mimi, qui vit dans le lac, à part le calmar géant?

Però aquesta barraca calamitosa colgada de neu de Berlín-Köpenick era una desgràcia.
Mais cette bicoque couverte de neige à Berlin-Köpenick –non, vraiment, pitoyable.

A qui preferiria ficar-me al llit, el vell calamar o el jove esguerrat dels gossos?
Qui mettrais-je plus volontiers dans mon lit, le vieux calmar ou le chiot bancroche#nbsp#?

I no és absurd, lamentar-se d'una calamitat amb vint anys d'anticipació?
Et ne serait-il pas absurde de se lamenter sur une calamité plus de vingt ans d’avance?

I això que les escoles de Barcelona, fins i tot les millors, eren una calamitat.
Précisons que les écoles de Barcelone, y compris les meilleures, étaient une calamité.

Sempre que una calamitat flagel ·la Westminster, el Parlament es replega ràpidament a Reading.
Qu’il y eût la peste à Westminster, et le Parlement se précipitait à Reading.

Per què es va desdir Jehovà de la calamitat que havia dit que portaria als habitants de Nínive? (Jon.
En quel sens Jéhovah a- t- il regretté le malheur qu’il avait annoncé contre les habitants de Ninive ?

Res no pot funcionar lluny de tot, les calamitats tenen camp lliure.
Loin de tout, rien ne fonctionne, les calamités ont le champ libre.

2 Actua amb prudència: Proverbis 22:3 (BEC) destaca que el qui «s’amaga» de la calamitat és savi.
2 Sagesse : Proverbes 22:3 rappelle que, devant un malheur, il est sage de se cacher.

La nit següent fou la pitjor que havia passat des que s’havia produït la gran calamitat.
La soirée qui suivit fut la pire que je passai depuis la catastrophe.

Aquestes calamitats es produeixen cada vegada menys sovint.
Des calamités de ce genre surviennent de fait de moins en moins souvent.

Assetjats per una calamitat sense nom, van córrer cap a la porta de casa i van entrar a la seva habitació.
Et, talonnés par une terreur indicible, ils s’étaient précipités sur la porte et dans leur chambre.

En la primera carta, Bryce escriu: Hi ha d'haver alguna cosa fatalment malament amb la nostra anomenada civilització per aquesta causa sèrbia de tan espantosa calamitat que ha descendit a tota Europa.
Dans la première lettre, ce dernier écrit : « Il faut qu’il y ait quelque chose de fatalement mauvais dans notre soi-disant civilisation pour qu’une calamité si affreuse soit tombée sur toute l’Europe pour cette cause serbe ».

Aquí hi havia un calamar gegant del corrent de Humboldt, un de jovenet, d'aproximadament un metre de llarg.
C'était un calmar de Humbolt, un jeune, d'environ un mètre de long.

El 1791, va entrar, pel Tractat de Pillnitz, en coalició contra França, el que va atreure sobre ella les majors calamitats: després d'haver vist la seva capital ocupada pels francesos, l'emperador Francesc I d'Àustria va ser obligat de renunciar al títol d'emperador del Sacre-Imperi el 1806, i de conformar-se amb els seus Estats hereditaris, amb el títol d'Emperador d'Àustria, que s'havia atorgat el 1804.
En 1791, elle entra, par le traité de Pillnitz, dans la coalition contre la France, ce qui attira sur elle les plus grandes calamités : après avoir vu sa capitale occupée par les Français, l'empereur François Ier fut contraint de renoncer au titre d'empereur du Saint-Empire en 1806, et de se borner à ses États héréditaires, avec le titre d'empereur d'Autriche, qu'il s'était octroyé en 1804.