cara oor Frans

cara

/ˈkaɾə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

visage

naamwoord manlike

part anterior del cap d’una persona

zone externe de la partie antérieure du crâne de l'être humain

I l'únic que n'he tret ha set alguna paraula àcida i alguna escopinada a la cara.
Et tout ce que j'ai pu sortir de lui c'est du charabia et occasionnellement un crachat au visage.

face

naamwoord vroulike

terme geomètric

polygone qui défini l'une des faces d'un polyèdre

No podria mirar-me a la cara si abandonés ara.
Je ne pourrai plus me regarder en face si j'abandonne maintenant.

figure

naamwoord vroulike

La partie antérieure de la tête, comportant les yeux, le nez, la bouche, et les zones environnantes.

T'ho trobes i és com una bufetada a la cara.
Vous obtenez ça, et c'est comme une claque en pleine figure.

mine · air · avant · devant · apparence · aspect · bout · culot · côté · flanc · gueule · joue · nerf · page · partie · physionomie · surface · toupet · tête · vis

Soortgelyke frases

Agapornis cara-roig
Inséparable à tête rouge

cara arrufada
visage buriné

lloret cara-roig
perruche de Geoffroy

amazona de cara groga
amazone à face jaune

cara a cara
en vis-à-vis

Sit cara-roig
Bruant à tête rousse

Pingüí de cara blanca
Manchot à jugulaire

cara burinada
visage buriné

car
aimé · attendu que · car · cher · chère · chéri · comme · couteux · coûteuse · coûteux · dispendieux · en raison · en raison parce que · onéreux · parce que · puisque · reuch · vu que

voorbeelde

–Incloent-hi un Monte Carlo negre –va confirmar en Travis.
— Dont une Monte Carlo noire, confirma Travis.

Va veure el terra de sobte prop de la seva cara.
Il a vu le sol subitement près de son visage.

Els elefants no destaquen per la seva confiança, Timbo va a la trobada de Kurah, i la carícia de la trompa per manifestar la seva aprovació.
Alors que les éléphants n'accordent pas facilement leur confiance à un nouvel individu, Timbo va directement à la rencontre de Kurah et la caresse de la trompe.

L’autoretrat de Lax mostra una cara i unes mans crispades i gairebé monstruoses.
L’autoportrait de Lax montre un visage et des mains crispés, presque monstrueux.

Després de la mort de Raül abat de Saint-Bertin, Balduí va demanar la gestió temporal de l'abadia, però els monjos, tement les exaccions del comte, van apel·lar a Folc, qui fou finalment escollit abat, nomenament confirmat a la mort del rei Eudes per Carles el Simple.
Après la mort de Raoul, abbé de Saint-Bertin, Baudouin demande la gestion temporelle de l’abbaye, mais les moines, craignant les exactions du comte, font appel à Foulques, qui est finalement élu abbé, nomination confirmée à la mort du roi Eudes par Charles le Simple.

–Oh, Harry, amor meu, no facis aquesta cara de gos abandonat.
— Oh, Harry chéri, ne faites pas cette tête de chien malheureux.

Per això se'ls anomenava reis sense corona, car disposaven d'extensos dominis territorials al Principat, Aragó i València, i vincles dinàstics amb els casals reials de Castella, Portugal, Sicília i Nàpols.
Les membres de cette maison ducale étaient qualifiés de "rois sans couronne", puisqu'ils disposaient de domaines territoriaux très étendus aussi bien en Catalogne, qu'en Aragon et à Valence, et des liens dynastiques forts avec les maisons royales de Castille, du Portugal, de Sicile et de Naples.

A més, aquest tio així de lluny, fa cara de Pepus.
Et puis ce type, comme ça, de loin, il a une gueule à s’appeler Pepus.

La lletra va ser escrita per l'animador Ulster-Scots Harry McCarthy, amb la melodia de la cançó The Irish Jaunting Car.
Les paroles ont été écrites par Harry McCarthy en se basant sur la mélodie de la chanson The Irish Jauting Car.

Caram, t'escau perfecte.
Ça te va très bien.

A Carlos li va semblar que tenia «bones maneres».
Carlos trouva qu’elle avait « de belles actions ».

—En tot cas és una bèstia traïdorenca, i has de fer-hi atenció... Carlos es va arronsar d’espatlles, rient.
— En tout cas, c’est un animal perfide, et il faut se méfier de lui... Carlos haussa les épaules en riant

Quaranta-vuit anys i una cara horrible!
Quarante-huit ans et une figure vilaine.

Si ets tu qui els mates, si ell no ha de fer altra cosa que jurar que era amb tu, no li surt car.
Si c’est toi qui tues, s’il n’a rien d’autre à faire que jurer qu’il était avec toi, ce n’est pas cher payé.

Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquès de Condorcet (1743-1794), filòsof, polític i matemàtic.
Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743-1794), philosophe, homme politique et mathématicien.

La sang començà a rajar per la cara del noi, que semblava a punt de plorar.
Le sang jaillit, se mit à couler sur le visage du gosse qui fit une grimace, comme s’il se retenait de pleurer

Tot i que els virus del Grup VII com ara l'hepatitis B contenen un genoma d'DNA, no se'ls considera virus ADN segons la classificació de Baltimore, sinó virus de transcripció inversa, car es repliquen per mitjà d'un intermediari d'ARN.
Bien que certains virus du groupe VII tels que celui de l'hépatite B contiennent un génome contenant de l’ADN, ils ne sont pas considérés comme des virus à ADN selon la classification de Baltimore, mais plutôt des rétrovirus parce qu'ils se répliquent par l'intermédiaire d'un ARN.

El 1877, Errico Malatesta, Carlo Cafiero i Costa van portar endavant una temptativa revolucionària a Itàlia.
En 1877, Errico Malatesta, Carlo Cafeiro et Andrea Costa lancent une tentative de révolution en Italie.

Passant i mirant de cara.
Tu te regardes en face.

Si em giro i et veig allà, serà l’últim cop que em veuràs la cara.
Si je t’aperçois quand je me retourne, ce sera la dernière fois que tu me verras.

Es pot destacar la participació en la guerra d'independència de Cuba d'oficials i soldats d'altres països, com a Henry Reeve, conegut com El Inglesito, el polonès Carlos Roloff i el dominicà Máximo Gómez Báez.
Notons par exemple l'anglais Henry Reeve, connu sous le nom d'El Inglesito, le polonais Carlos Roloff et le dominicain Máximo Gómez.

—Segons el guió, ara se suposa que haig d’anar a la cara sud i fumar-me un cigarret.
«Le manuscrit dit que je dois me poster au sud du chalet et fumer une cigarette.»

Fins i tot així podia sentir la llum resseguint-li la cara i el seu cos cobert d’excrements, sang resseca i parracs.
Même ainsi, il sentait la lumière sur son visage et son corps couvert d’excréments, de sang séché et de guenilles

Tanmateix, seria simplista afirmar que anar a veure un film biogràfic és anar a veure una biografia: normalment es busca la intriga, seleccionant els moments més determinants de la seva vida, els que l'han fet entrar en la Història en la majoria dels casos, la qual cosa permet el desenvolupament del clímax i mostrar l'evolució de la dimensió humana del protagonista cara als esdeveniments, que un resum biogràfic eclipsaria.
Toutefois, il serait bien réducteur d'affirmer qu'aller voir un film biographique se limite à suivre une biographie : la matière fournie est souvent prétexte au choix d'une intrigue se focalisant sur les moments les plus déterminants de sa vie, ceux qui l'ont fait entrer dans l'Histoire dans la plupart des cas, ce qui permet le développement du climax et des caractéristiques des films à succès : développement de la dimension humaine du protagoniste projeté sur des évènements, qu'un résumé biographique éclipse, voire introduction d'une thèse sur le destin du personnage à partir d'une énigme que de nouveaux éléments d'archives aurait permis de dévoiler.

El 1835, es fa extern de Pierre François Olive Rayer a l'Hospital de la Caritat on troba Claude Bernard, amb el qual fa amistat.
En 1835, il devient externe de Pierre Rayer à l'Hôpital de la Charité où il rencontre Claude Bernard, avec lequel il se lie d'amitié.