caqui oor Frans

caqui

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

kaki

adjektief, naamwoord manlike

couleur

amb polo blau i pantalons caqui
qui portent un t-shirt bleu et des pantalons kaki

plaqueminier

naamwoord manlike

voorbeelde

No és el caquier que ella recorda, amb les branques tortes carregades de fulles i fruits.
Ce n’est pas celui dont elle se souvient, asymétrique, avec ses feuilles et ses fruits.

Era l’Augustus, amb uns pantalons caqui i una camisa de quadres escocesos de màniga curta.
C’était Augustus, en pantalon kaki et chemisette écossaise.

Els Hamlets de caqui no dubten a disparar.
Les Hamlets en kaki n’hésitent pas à tirer.

És tardor i, per tant, l’arbre és ple de caquis, no com ara.
C’est l’automne et l’arbre est couvert de fruits, pas comme maintenant.

Algú s'apropava a ella presurós, vestit amb pantalons color caqui i jersei blau; no era un capellà, no era ell.
Quelquun se hâtait à sa rencontre, un homme en pantalon kaki et sweater bleu; pas un prêtre, pas lui.

Tots van vestits de verd, i els nens Deltes van de color caqui.
Ils sont tous vêtus de vert, et les enfants Deltas sont vêtus de kaki.

Pereira va acompanyar-lo al bany i li va donar una camisa neta, la seva camisa de color caqui.
Pereira l’accompagna à la salle de bains et lui donna une chemise propre, sa chemise couleur kaki.

Amb la gorra, la capota, els pantalons color caqui i les sabates negres impecablement llustrades.
Son calot, sa capote, son pantalon kaki et ses chaussures noires impeccablement cirées.

Vestia uns pantalons de color caqui amb una samarreta dels Pawtucket Sox ficada per dins de la cintura elàstica.
Il portait un pantalon kaki énorme et un maillot de l’équipe de Pawtucket Sox rentré sous une ceinture élastique.

El cuidador del zoo duia uns pantalons curts de color caqui i una samarreta blanca.
Le gardien du zoo portait un pantalon kaki et un T-shirt blanc.

Rere els mariners amb samarreta caqui.
Derrière les marins en chemise kaki à manches courtes.

Em va escriure un noi de secundària de Texas al 2006 i em va dir: "Hauries de reunir tanta gent com sigui possible amb polo blau i pantalons caqui i donar voltes per Best Buy".
Un lycéen du Texas m’a écrit en 2006 en disant, « Tu devrais rassembler le plus de gens possible qui portent un t-shirt bleu et des pantalons kaki qui rentrent dans un Best Buy et restent là à ne rien faire ».

No pas estirat; tot apilotat encara sota la baca caqui que li havia estat atorgada com a mortalla.
Pas encore allongé, encore tout en tas sous la bâche kaki qui lui avait été attribuée comme suaire.

Finalment, la policia va informar a la gerencia de Best Buy que, de fet, no era il· legal vestir polo blau i pantalons caqui.
Finalement, la police a dû informer la direction de Best Buy qu'en fait ce n" était pas illégal de porter un t- shirt bleu et des pantalons kaki.

Hi havia un home de mitjana edat amb pantalons i camisa color caqui i un barret de beisbol tirat enrere.
Il y avait un homme d’âge mûr en chemise et pantalon kaki, avec une casquette de base-ball rejetée en arrière.

Finalment, la policia va informar a la gerencia de Best Buy que, de fet, no era il·legal vestir polo blau i pantalons caqui.
Finalement, la police a dû informer la direction de Best Buy qu’en fait ce n’était pas illégal de porter un t-shirt bleu et des pantalons kaki.

Anorac blau i pantalons caqui amb escalfadors.
Anorak bleu et pantalon kaki avec guêtres.

Tenia els cabells encara humits de la dutxa i duia uns pantalons ajustats de color caqui i un suèter de cotó blanc.
Les cheveux encore humides de la douche, elle portait un pantalon kaki ajusté et un pull de coton blanc.

Recordava les pessigolles de l’uniforme contra la seva pell de noi i el coll caqui, que li segava el clatell.
Il se rappelait les picotements de l’uniforme kaki sur sa peau d’enfant et le col qui lui sciait le cou.

Richard anava amb un uniforme caqui i barret australià d'ales amples.
Richard portait un uniforme kaki et un chapeau australien à large bord.

Georg Scheepers va sentir les ungles de la seva dona que se li clavaven a través de la camisa caqui.
Georg Scheepers sentit les ongles de Judith transpercer sa chemise kaki.

També va freqüentar un grup artístic, denominat "La Caque", on va conèixer una estudiant de belles arts, Régine Renchon, amb la qual es casarà al març de 1923.
Il fréquente aussi un groupe artistique, dénommé « La Caque », mais sans réellement s'investir ; cependant, c’est dans ce milieu qu’il rencontre l'éditeur Robert Denoël et une étudiante en Beaux-Arts, Régine Renchon, qu’il épousera en mars 1923.

I aquesta boira, aquest riu de merda, aquests tipus de caqui.
Et ce brouillard, ce fleuve de merde, ces mecs kaki.

El vaig trobar arraulit al llit, amb uns pantalons curts caqui i un jersei blanc de coll alt.
Je le trouvai roulé en boule dans son lit, vêtu d’un short kaki et d’un col roulé blanc.

Ens va fer formar davant del mar de tendes de campanya caqui i va demanar voluntaris per a l'artilleria.
Il nous fit mettre en rang devant l’océan de tentes kaki et demanda des volontaires pour l’artillerie.