coqueta oor Frans

coqueta

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

coquet

adjektief

Traductions à trier suivant le sens

allumeuse

naamwoord vroulike

flirter

naamwoord

voorbeelde

De vegades miro de ser simpàtica, o fins i tot coqueta, al restaurant.
Des fois, j’essaie d’être amicale, et même de flirter, au restaurant.

Instal·lacions poliesportives i una piscina olímpica -tots agrupats sota el nom de D'Coque - ho converteixen en el complex esportiu més gran i important del país.
Des salles multisport et une piscine olympique (le tout regroupé sous le nom de La Coque) font de ce complexe sportif le plus grand et important du pays.

Roméo Dallaire, J'ai serré la main du diable, Libre expression (2003), pp. 557 Senegal, Mauritània, Níger, Egipte, Txad, Guinea Bissau i Congo, cf informe de la missió d'informació parlamentària francesa sobre Ruanda, , pp. 312 Catherine Coquio, Guerre coloniale française et génocide rwandais : la responsabilité, l’implication de l’état français et sa négation, Cahiers d’histoire.
Roméo Dallaire, J'ai serré la main du diable, Libre expression (2003), pp. 557 ↑ Le Sénégal, la Mauritanie, le Niger, l’Égypte, le Tchad, la Guinée-Bissau et le Congo, cf rapport de la mission parlementaire française d'information sur le Rwanda, , pp. 312 ↑ a et b Catherine Coquio, Guerre coloniale française et génocide rwandais : la responsabilité, l’implication de l’état français et sa négation, Cahiers d’histoire.

Ielena Ivànovna, esposa d'Ivan Matvéitx, encantadora dona jove coqueta i voluble.
Elena Ivanovna : épouse d'Ivan Matvéitch, charmante jeune femme coquette et volage.

—Tornarà –va dir Sophie, somrient de la manera més coqueta i radiant que jo havia vist mai–.
Elle reviendra, a déclaré Sophie avec le sourire le plus innocent et le plus rayonnant que j’aie jamais vu.

Després de seixanta anys a Puerto Rico, em sentia tan porto-riqueny com el coquí, la granota d’arbre típica d’aquesta illa que per les nits canta co-quí, co-quí.
Après 60 ans sur l’île, je me sentais aussi portoricain qu’une coquí, la fameuse petite grenouille portoricaine qui chante ko-ki, ko-ki à la tombée de la nuit.

A més diuen que si la flor es panseix, la que porten, és una coqueta.
Et puis dit-on encore si la fleur fane qu’elle porte c’est une aguicheuse.

Una dona és coqueta mentre no estima!
Une femme est coquette tant qu'elle n'aime pas

Les principals activitats del camp eren la construcció d'una fàbrica siderúrgica i d'una coqueria.
Les principales activités de ce camp du Goulag étaient la construction d'une usine sidérurgique et d'une cokerie, l'exploitation forestière et minière.

I ho va fer, amb una expressió coqueta de la qual es va avergonyir immediatament.
Ce qu’elle fit, avec un regard aguicheur dont elle eut aussitôt honte

Aquells llavis quan l’Aránzazu parla i quan fa una calada elegant, coqueta?
Ces lèvres, quand Aránzazu parle ou aspire une bouffée élégante – coquette ?

A l'època del neolític, després de la cultura Yangshao, trobem les peces de la cultura Majiayao de Longshan, que demostren l'aparició del torn, indispensable per realitzar algunes peces de prestigi del tipus «coquille d'oeuf».
À l'époque néolithique, après la culture Yanshao, puis la culture de Majiayao, les productions de Longshan témoignent de l'apparition du tour rapide, indispensable du fait de la finesse et de la hauteur de certaines pièces de prestige dites « coquille d'œuf ».

La meva mare, sempre coqueta i elegant, no deixava mai que la veiés sense arreglar.
Ma mère, coquette et élégante, ne s'était jamais montrée à moi sans être apprêtée.

D'Coque és el recinte esportiu més gran de Luxemburg, estant capaç de rebre 8.300 persones.
D'Coque est le plus grand complexe sportif du Luxembourg, en étant capable d'accueillir plus de 8 300 personnes.

El pare sempre diu que jo faig «posadets»; no és pas veritat; però això sí, sóc coqueta.
Papa dit toujours que je fais ma mijaurée, mais ce n’est pas vrai, je suis seulement vaniteuse !

M’havia arrabassat les ganes de ser bonica, de ser coqueta i bona amant.
Il m’avait ôté l’envie d’être belle, d’être coquine et bonne amante.

Llista de persones relacionades amb la Revolució Russa François-Xavier Coquin, La Révolution russe, PUF, coll. « Que sais-je?», Paris, 1962, 128 pp. , rééd.
La Révolution russe, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1962, 128 pages.

Arriba una colla de gitanos dirigida pel cruel Jarno, que fa la seua representació sota la mirada de dos comediants, la coqueta Philine i l'espiritual Laërte.
Arrive une troupe de bohémiens dirigée par le cruel Jarno qui fait sa représentation sous le regard de deux comédiens, la coquette Philine et le spirituel Laërte.

—Senyora Grey, no sigui coqueta.
—Madame Grey, ne faites pas votre mijaurée.

—Aquella coqueta d’ulls negres!
—La petite coquette aux yeux noirs!

Durant el sopar ha estat en el seu element: divertida i coqueta entre molts amics al club de golf.
Je l’ai vue ce soir, au diner : elle était dans son élément, drôle, charmante, coquette, au milieu de son groupe d’amis.

SIR ANDREU: No serà la primera vegada que hauré obligat a algú a dir-me coquí.
Ce n’est pas la première fois que j’aurai forcé quelqu’un à m’appeler drôle.

No obstant això, a més de les unitats abans esmentades, les refineries complexes poden tenir altres unitats com ara: Hidrocraqueig Craqueig catalític fluïditzat (FFC Fluid Catalytic Cracking), Viscorreducció (visbreaking), Isomerització, Alquilació, Craqueig amb vapor (steam cracking), Bufat de betums, Coquització (coking).
Les raffineries complexes peuvent donc avoir, en plus des unités ci-dessus, d'autres unités dont les plus communes sont : le craquage catalytique ou (FCC Fluid Catalytic Cracking), le viscoréducteur (visbreaking), l'isomérisation, la polymérisation, le craquage à la vapeur ou steam cracking, le soufflage de bitume, la cokéfaction (coking).

La coqueta ens saludà molt afectuosament adreçant-nos un somriure que llavors semblà diví i ple d’amor.
La coquette nous salua fort affectueusement en me jetant un sourire qui me parut alors divin et plein d’amour.

A Puerto Rico, s'ha relacionat el dramàtic declivi en la població d'Eleutherodactylus coqui, amb un nombre creixent de períodes secs llargs (amb precipitacions de menys de 3 mm).
À Porto Rico, on a également prouvé les connexions existant entre le dramatique déclin de la population d’Eleutherodactylus coqui (en espagnol Coquí) et le nombre croissant de longues périodes de sécheresse (caractérisées par un niveau de précipitations inférieur à 3 mm).