cordialment oor Frans

cordialment

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cordialement

bywoord

amicalement

bywoord

voorbeelde

El vell l’havia rebut molt cordialment, però sense mostrar les seves intencions.
» Le vieillard l’avait reçu très cordialement, mais sans montrer ses intentions.

La cordialitat de Herr Koch s’apagà amb aquesta paraula.
» La cordialité de Herr Koch s’éteignit comme une chandelle, lorsqu’il entendit ce mot

Gràcies a vostè, senyora, per donar-les tan cordialment!
Des remerciements pour vous, madame, qui êtes si prompte à en offrir !

La saludo cordialment, senyoreta, i li escriuré sens falta en cas que tingués novetats.
Je vous salue civilement, mademoiselle, et je vous écrirai sans faute au cas où j'apprendrais du nouveau.

El fet que ens en riguéssim no el va fer canviar de parer, tot i que ell se’n va riure cordialment.
» Nos éclats de rire ne le firent pas changer d’avis ; pourtant il en rit lui-même de bon cœur.

Els seus ulls van repassar l'habitació, prenent nota de les dues copes, de la cordialitat de les seves postures—.
Ses yeux parcoururent la pièce, notant au passage les deux verres de vin, la décontraction de leur pose.

—em va demanar el senyor de Norpois amb una senya d’intel·ligència estrenyent-me la mà cordialment.
me demanda M. de Norpois avec un signe d’intelligence en me serrant la main cordialement.

Encara que es detesten cordialment, Earl i Hank fan equip per a enxampar aquests criminals.
Bien qu'ils se détestent cordialement, Earl et Hank font équipe pour coincer ces criminels.

Tot aquell que conega i aprecie l'amable cordialitat, l'atracció popular i l'habilitat d'Une folie, admirarà, en escoltar Joseph, l'agilitat d'esperit i el sentiment d'aquest mestre».
Celui qui connaît et apprécie l’aimable enjouement, l’attrait populaire et l’adresse d'Une folie, admirera, en entendant Joseph, la souplesse d’esprit et le sentiment d’un tel maître... ».

La nostra amfitriona ens va fer un somriure afable i ens va saludar cordialment.
Notre hôtesse avait un gentil sourire et elle nous salua chaleureusement.

No cal dir que en un moment donat em plantaré damunt teu tan cordialment com sigui possible.
Disons simplement qu’à un moment donné, je me pencherai sur vous, avec bienveillance.

Quan la germana Maria l’hi va trobar li va fer una pregunta molt cordialment.
Lorsque sœur Maria la découvrit, elle posa une question à Rudy, très aimablement.

Amb cordialitat, Matilde Bessa, vídua de la senyora Casimir Brusés, constructor d’embarcacions i exportador de cafè».
Bien cordialement, doña Matilde Bessa, veuve de don Casimiro Brusés, armateur et exportateur de café.”

Cordialment, Família Quinn –¿Què és aquest nyap?
Famille Quinn — Qu’est-ce que c’est que cette nullité ?

L’Atticus es comportava amb cordialitat, com si s’enfrontés a un litigi per un dret de propietat.
Atticus procédait avec affabilité, comme s’il avait affaire à une contestation de propriété.

Cordialment
Cordialement

Tokugawa Ieyasu va tractar molt cordialment els tozama durant la seva shogunat però més tard, entre 1623 i 1626, Tokugawa Iemitsu es va mostrar menys tolerant.
Tokugawa Ieyasu traite amicalement ses vassaux tozama mais plus tard, entre 1623 et 1626, Tokugawa Iemitsu est moins tolérant avec eux.

Flaherty és: «Bon servei» —va dir la senyoreta Putnam amb cordialitat.
Flaherty est « service », dit miss Putnam avec dévotion.

—L’oncle Howard ho diu cordialment —comentà Chris—.
— Oncle Howard pense ce qu’il dit, expliqua Chris.

Els seus ulls em somreien amb cordialitat, suggerint-me: «Guaita què t’has perdut, deixant-me».
Ses yeux souriaient avec cordialité, me suggérant : Regarde ce que tu as perdu, en me perdant !

En molts casos, els exiliats van ser rebuts cordialment i adquiriren bones posicions.
Les exilés étaient souvent chaleureusement reçus et obtenaient des situations rémunérées.

Molt cordialment, Emmi, la del 37.
Sincèrement, cette Emmi qui chausse du 37.

—Hola, busquem Shibeka Khan —va dir en Billy amb cordialitat.
– Bonjour, nous aimerions parler à Shibeka Khan, dit aimablement Billy

S’havia assabentat a baix de qui era amb mi, i tots dos es van saludar cordialment.
On lui avait dit à la réception qui était avec moi ; les deux hommes se retrouvèrent avec un plaisir cordial.

I els seus ulls expressaven tota la seva bondat i cordialitat mentre li feia aquella petició.
Il mit dans cette requête toute la chaleur et toute la bonté de son regard.