Cordó oor Frans

Cordó

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

lacet

naamwoord

cordó

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cordon

naamwoord manlike

Talla el cordó umbilical amb un pal i el lliga amb el seu propi cabell.
Elle coupe le cordon ombilical avec un bâton et le noue avec ses propres cheveux.

lacet

naamwoord manlike

fourragère

noun adjective

lacet de soulier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cordó elèctric
câble électrique

cordó umbilical
cordon ombilical · liaison ombilicale

sabata de cordons
oxford · université

cordó de sabates
lacet de soulier

nus de cordó de sabata
nœud de rosette

cordó de les sabates
lacet de soulier

cordó litoral
Cordon littoral · cordon littoral

voorbeelde

Després els va preocupar la qüestió de la corda.
Ensuite ils s’occupèrent de la corde.

Llavors hem tallat les cordes que tancaven la porta.
Nous avons ensuite tranché la corde qui fermait le portail.

Van intentar afluixar la corda, que estava lligada a una anella de ferro.
Sur la jetée, ils tentèrent de desserrer les amarres qui étaient attachées à un anneau d'acier.

Havia arribat l’hora de tallar el cordó umbilical, el salvavides?
Était-il temps de couper le cordon ombilical, la corde de sauvetage ?

Les cordes i l'haixix estan fets del mateix material.
On fait les cordes et le hasch avec le même matériau.

—Vaig treure les pedres i vaig trobar... —¿Una escala de corda, eines?
— J’ai levé les pierres, et j’ai trouvé... — Une échelle de corde, des outils?

Però l’altaveu ja no hi era, s’havia cremat definitivament les cordes vocals.
Mais HP n’était plus là, il avait définitivement grillé ses cordes vocales.

Allò induïa les noies a confiar en ell i seguir-li la corda.
Cela incitait les filles à lui faire confiance et à calquer leur conduite sur la sienne.

Aleshores, per a ella, va ser com si es deslliguessin totes les cordes que li premien el cor.
Alors, ce fut pour elle comme si les cordes qui serraient son cœur se fussent dénouées.

I en aquell moment, en Coyotito, rient, va sacsejar la corda i l'escorpí va caure.
Et juste à cet instant, Coyotito secoué par le rire agita la corde et le scorpion tomba.

En realitat necessitaria cordes i grampons.
En réalité il aurait besoin de cordes et de crampons.

Ràpidament, ens enfilem a les golfes per la corda.
Nous grimpons vite dans le galetas par la corde.

Les embarcacions eslovaques poden remuntar-los amb facilitat amb l'ajuda de cordes i gràcies al fet que en són experts.
Les bateaux slovaques les remontent aisément, aidés par une corde et en gouvernant savamment.

La Brienne va aspirar aire amb desesperació, fins i tot mentre la corda l'estrangulava.
Brienne aspira l’air désespérément, au moment même où la corde se mettait à l’étrangler.

Es va retirar dels escenaris i s'operà una de les seves cordes vocals el juliol de 2002.
Elle s’éloigne de la scène et se fait opérer d’un polype sur une corde vocale au mois de juillet 2002.

Després d'un episodi de transició on s'alternen les cèl·lules temàtiques del trio i el primer compàs del moviment, hi ha la represa de la part A. La coda inicia amb una frase singular de 8 compassos, en la qual una escala ascendent de re major de les cordes acompanya una escala descendent harmonitzada pels metalls amb notes llargues (dues per compàs).
Après un épisode de transition où alternent les cellules thématiques du trio et de la première mesure du mouvement, il y a une reprise de la partie A. La coda commence avec une phrase singulière de huit mesures, dans laquelle une gamme ascendante en ré majeur des cordes accompagne une gamme descendante des cuivres jouée en notes longues (deux par mesure).

(Mira la imatge del principi.) b) Qui és el Corder mencionat a Apocalipsi 5:13, i per què l’hem d’honrar?
(voir illustration du titre). b) Qui est l’Agneau de Révélation 5:13, et pourquoi est- il digne d’honneur ?

Les autoritats havien establert un cordó policial en tot el perímetre per descoratjar els saquejadors.
Les autorités avaient établi un cordon policier sur tout le périmètre pour décourager les pillards.

Cada punt de la corda oscil·la entorn de la seva posició de repòs.
Chaque point de la corde oscille autour de sa position au repos.

La Robin de seguida va tornar-se més cordial.
Robin devint immédiatement plus cordiale.

La infermera Spears es va posar l’impermeable blau marí i es va cordar a poc a poc la sivella marró de pell del cinturó.
L’infirmière enfila son imperméable bleu marine et passa la ceinture dans la boucle en cuir marron.

En Wilem i en Simmon em van oferir una encaixada cordial, i l’Auri em va saludar amb un gest alegre de la mà.
Wilem et Simmon m’ont serré la main chaleureusement et Auri m’a adressé un grand signe joyeux.

La Fantasia sobre un tema de Thomas Tallis (títol original en anglès Fantasia on a Theme by Thomas Tallis) és una composició per a orquestra de cordes composta el 1910 pel compositor britànic Ralph Vaughan Williams.
La Fantaisie sur un thème de Thomas Tallis (Fantasia on a Theme by Thomas Tallis ou Tallis Fantasia) est une œuvre pour orchestre à cordes du compositeur britannique Ralph Vaughan Williams.

«Demà buscaré una corda», va decidir.
Je chercherai une corde demain, se promit-il.

Un altre home de la tripulació va agafar la punta d'una corda, però no hi havia ningú a qui llançar-la.
L’un des mariniers rafla bien un rouleau de cordage, mais il ne se trouva personne à qui le lancer.