sabata de cordons oor Frans

sabata de cordons

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

oxford

naamwoord

université

naamwoord

Soortgelyke frases

cordó de sabates
lacet de soulier

nus de cordó de sabata
nœud de rosette

cordó de les sabates
lacet de soulier

voorbeelde

Una pel·lícula americana de Cadillacs, sabates de cordons i Elvis joves.
Un film américain peuplé de Cadillac, de bolo ties[40] et de jeunes Elvis.

—No, gràcies —digué el passant, ficant sota la cadira les velles sabates de cordons.
— Merci », répliqua le Clerc, en rentrant sous sa chaise ses vieux souliers à cordons.

Un parell de sabates velles penjaven pels cordons del cable que s’estenia entre les cases de Dovregata.
Une paire de vieilles chaussures étaient accrochées par les lacets au câble tendu entre les immeubles de Dovregata.

Els llibres eren tot just una mercaderia que s’havia de produir, com la melmelada o els cordons de sabates.
Les livres étaient seulement un article qu'on devait produire, comme la confiture ou les lacets de souliers.

Als seus peus, el cadell havia sortit de la caixa i jugava amb els cordons de les seves sabates
À ses pieds, le chiot était sorti de sa boîte et jouait avec les lacets de ses chaussures

Als seus peus, el cadell havia sortit de la caixa i jugava amb els cordons de les seves sabates.
À ses pieds, le chiot était sorti de sa boîte et jouait avec les lacets de ses chaussures.

Però aquelles sabates venien amb cordons rodons de niló, i no els podia mantenir lligats.
Mais ces chaussures avaient des lacets de nylon ronds, et je n'arrivais pas à les garder attachés.

S’estaria vagarejant entre les parades com si busqués cordons de sabates o fil de cosir.
Elle flânerait parmi les étals et ferait semblant de chercher des lacets de souliers et du fil à repriser.

La veu darrere la taula: —Dos cordons de sabates castanys.
La voix derrière le bureau dit: «Deux lacets bruns.»

Portava un barret de copa peluda, i la substitució freqüent de les cordes i cordons de sabates per botons, evident en els punts crítics del seu vestit, va ser un home essencialment de solter.
Il portait un chapeau de soie à fourrure, et la substitution fréquente de la ficelle et lacets pour les boutons, apparente à des points critiques de son costume, a marqué un homme essentiellement baccalauréat.

Una: lligar-se els cordons de les sabates.
Un : nouer les lacets de ses chaussures.

Li havien pres els cordons de les sabates i el cinturó; no sabia per què, aleshores, encara.
Ils lui avaient pris ses lacets et sa ceinture – à l’époque, il ne savait pas pourquoi.

Ell mateix encara tenia els cordons de les sabates, va remarcar Sherman.
Lui-même avait encore ses lacets, remarqua Sherman.

També ens quedem els cordons de les sabates, però tu no en portaves.
On enlève aussi systématiquement les lacets, mais tu n’en avais pas.

Es va estrènyer els cordons de les sabates per estar a punt per seguir-la quan ella sortís.
Il renoue ses lacets, prêt à suivre la femme dès qu’elle sortira.

Ningú no pot aixecar-se estirant-se els cordons de les sabates; 22.
Allez, papa ! on y va Mes nouvelles chaussures On n'est pas fatigué !

Després va dir—: Molt bé, i vull el cinturó i els cordons de les sabates.
Puis il dit: —Okay, et j’ai besoin de votre ceinture et de vos lacets de chaussures.

Mira si té la camisa cordada, i lliga-li els cordons de les sabates.
Regarde si sa chemise est boutonnée et attache ses lacets.

Posà el cap damunt els genolls i començà a fer llaços amb els cordons de les seves sabates de tennis.
Elle posa la tête sur ses genoux et fit des nœuds aux lacets de ses tennis.

Els usos més comuns inclouen el reforçament dels ullets de cordons de botes, sabates, cotilles i altres peces de vestir, així com cortines i altres articles de la llar que requereixen passar-hi ganxos per penjar-los; per exemple, les cortines de dutxa a les barres del suport tensor.
Parmi les utilisations courantes : renforcement des trous des bottes, chaussures, corsets et d'autres vêtements ou des rideaux et d'autres articles ménagers qui nécessitent des crochets pour les soutenir, par exemple : les rideaux de douche.

Vaig veure a la vitrina, entre capses de betum i de cordons, les boniques i harmonioses sabates marca Cerullo.
Je vis en vitrine, entre lacets et boîtes de cirage, les belles et harmonieuses chaussures de la marque Cerullo.

I si estires els cordons sota el nus, veuràs que el llaç s'orienta al llarg de l'eix transvers de la sabata.
Et si vous tirez les cordons sous le noeud, vous verrez que la boucle s'oriente dans l'axe transversal de la chaussure.