sabàtic oor Frans

sabàtic

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sabbatique

adjektief

Hazel Clausen és una antropòloga que es va prendre un any sabàtic
Hazel Clausen est une anthropologue qui a pris une année sabbatique

voorbeelde

Els metges li van aconsellar prendre un any sabàtic i reposar.
Le médecin lui conseille de prendre du repos.

Un jove enginyer espanyol que treballa a la Universitat d'Oklahoma torna a Espanya per gaudir d'un any sabàtic.
Le film commence lorsqu'un jeune ingénieur espagnol professeur en Oklahoma revient en Espagne chez son père pour profiter d'une année sabbatique.

Era el seu 50è aniversari, Sr Welsborough, i esclar estava decebut perquè el seu fill no havia tornat del seu any sabàtic.
C'était votre 50e anniversaire, Mme Welsborough, bien sûr vous étiez déçue que votre fils ne soit pas revenu de son année sabbatique.

Marion (Gena Rowlands), a la cinquantena, és professora de filosofia en vacances sabàtiques.
Marion (Gena Rowlands), la cinquantaine, est professeur de philosophie en congé sabbatique.

—Només em prenc una temporada sabàtica.
— Ce n’est qu’un congé sabbatique.

Mentrestant el professor Simon Lefebvre ja havia tornat del seu any sabàtic i em volia conèixer en persona.
Le professeur Simon Lefebvre est rentré de son congé sabbatique et a exigé de me rencontrer personnellement

El 1993 es va prendre un any sabàtic i va recórrer els països de la Unió Europea per elaborar diversos reportatges que es van publicar aquell any a la revista Presència.
Il quitte le journal en 1993 pour s'accorder une année sabbatique et voyager à travers l'Europe pour une série de reportages qui seront publiés dans la revue Presència.

El 2012 es prenen un any sabàtic.
En 2013, il décide de prendre une année sabbatique.

Ja sabeu que fa temps que somnio d’escriure una novel·la; per això, m’he agafat un any sabàtic i he marxat.
Vous savez que je rêve d’écrire un roman depuis longtemps, alors voilà, je prends une année sabbatique et je m’en vais.

En Jo i jo, vaig explicar a les clientes amoïnades, hem decidit agafar-nos un any sabàtic.
Jo et moi, précisai-je aux clientes inquiètes, avons décidé de prendre une année sabbatique.

–Massa canalla fent un any sabàtic.
— Non, trop d’étudiants en année sabbatique.

Després de l'últim títol dels Bulls durant l'era Jordan, el 1998 Jackson va deixar l'equip amb la idea que no tornaria a dirigir de nou, però després de prendre's un any sabàtic va decidir tornar a l'equip dels Lakers.
Après le dernier titre des Bulls de l'ère Jordan en 1998, Jackson quitta l'équipe et promettant de ne plus jamais entraîner.

I faig una mena d'any sabàtic.
Et je prends une sorte d'année sabbatique.

Wilson es va agafar un any sabàtic del grup l'any 1990 per concentrar-se en la seva família, i durant aquella època, els B-52's van gravar i publicar l'àlbum Good Stuff com a trio amb Pierson, Schneider i Strickland.
En 1990 Wilson prend un congé sabbatique de la bande , pour se concentrer sur sa famille, pendant ce temps, Les B-52 enregistrent avec le trio Pierson, Schneider et Strickland l'album De Bonnes Choses.

Adam Cederkvist s’havia agafat un any sabàtic a la policia quan va desaparèixer.
Adam Cederkvist était en disponibilité de la police quand il avait disparu.

No era ben bé l'any sabàtic promès a la Clarence, però les seves pròpies vacances acabarien sent encara més breus.
Ce n'était pas tout à fait l'année sabbatique promise à Clarence, mais son propre congé allait être plus bref encore.

Ha tornat per fer un any sabàtic.
Il est de retour pour un congé sabbatique.

- Només em prenc una temporada sabàtica.
— Ce n’est qu’un congé sabbatique.

Així em vaig pagar un any sabàtic a París i un curs preuniversitari d’un mes a Roma.
Avant d'entrer à l'université, je m'étais payé une année à Paris et un mois de cycle préparatoire à Rome.

Hershko va passar un any sabàtic al laboratori d'Irwin Rose, al Fox Chase Cancer Center de Filadèlfia, Estats Units, concebent les idees principals de la teoria.
L'année sabbatique prise par Hershko au sein du groupe d'Irwin Rose au Fox Chase Cancer Center de Philadelphie permit de développer de nouvelles approches conceptuelles, bien que Rose ait largement relativisé son rôle dans cette découverte.

15 Els cristians d’avui dia no hem d’observar un dissabte setmanal, però Pau ens diu que «queda [...] un repòs sabàtic reservat al poble de Déu».
15 Jéhovah ne demande pas aux chrétiens d’observer le sabbat.

El tractat parla de les lleis del calendari hebreu, que en la antiguedad estaven basades en l'observació directa del naixement de la lluna i en l'autenticació dels testimoniatges per part del Sanedrí. Degut a l'existència de comunitats allunyades de Jerusalem, era necessari l'enviament d'emissaris, la missió dels quals tenia en certs casos prioritat sobre el descans sabàtic, el Shabat.
Le traité élabore d'une part sur les lois du calendrier, encore basées au temps de la Mishna sur l'observation directe de la naissance de la lune et l'authentification des témoignages par un sanhédrin ; elle nécessite, au vu de l'existence de communautés parfois éloignées du centre jérusalémite, l'envoi d'émissaires dont la mission a dans certains cas priorité sur le chabbat.

—El professor Lefebvre està fent un any sabàtic als Estats Units.
— Le professeur Lefebvre est en congé sabbatique aux États-Unis.

—La Paola m’ha dit que has tornat per fer un any sabàtic.
— Paola m’a dit que tu étais revenu pour un congé sabbatique

Després dels Jocs d'Atenes, Thorpe s'agafà un any sabàtic fora de la natació, programant la seva tornada per als Jocs de la Commonwealth a Melbourne l'any 2006.
Après cette dernière compétition, Thorpe prend une année sabbatique et programme sa rentrée sportive pour les jeux du Commonwealth de 2006 à Melbourne.