cordill oor Frans

cordill

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ficelle

naamwoord vroulike

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets

corde

naamwoord vroulike

voorbeelde

En aquest episodi, Peter Lorre lliga la mà de Steve McQueen a una planxa de fusta amb un cordill.
Dans cet épisode, Peter Lorre attache la main de Steve McQueen à une planche de bois avec de la ficelle maintenue par des clous.

Era l’hora més calorosa del dia i el cordill de la bossa de cartró m’estava deixant blaus als dits.
C'était l'heure la plus chaude de la journée et les anses en corde du sac Chanel imprimaient leur relief sur mes doigts.

Posaven els cadàvers sagnants cara al cel, l’un al costat de l’altre, en una línia com tirada amb cordill.
Ils plaçaient les cadavres sanglants sur le dos, côte à côte, alignés comme au cordeau.

—I ara —començà en François— potser em diràs per què portem la llanterna i el cordill.
Et maintenant, commença François, tu vas peut-être me dire pourquoi la lampe et la ficelle.

El paquet l’espera a la porta, embolicat amb paper d’embalar, lligat amb un cordill.
Le paquet l’attend devant sa porte, enveloppé dans un papier kraft, fermé par une ficelle.

A la Cordillera Central de Luzon, al nord de les Filipines, se l'anomena Motit.
En Ilokano, dans le nord des Philippines, il est appelé tuge.

Mentre caminava, havia lligat ben fort un dels extrems del cordill al puny del revòlver.
Tout en marchant, il avait solidement attaché une extrémité de la ficelle à la crosse du revolver.

Estrangulada amb un cordill de lligar paquets, la roba estripada de dalt a baix.
Étranglée avec une cordelette d’emballage, les vêtements lacérés.

El mariner anava deixant córrer el cordill de la corredora deixant-lo passar lliurement per la seva mà i en notar el primer nus cantava "marca !".
Le marin partit pour courir la ligne pour passer librement en laissant une lame à la main et au moment qu'il touchait le premier noeud, il chantait "marque!"

Deu ser que per un de l’Àfrica és més fàcil lligar terra i cel amb un cordill.
Peut-être est-il plus facile pour un homme venu d’Afrique de lier terre et ciel par une ficelle.

—Doncs, per què faria malbé aquell fill de puta el cordill nou del seu diàbolo?
- Ben pourquoi l'enfant de salaud bousillerait la ficelle neuve de son diabolo ?

Com a primera creació de treball innovador, a l'edat de 14, Maxwell escrigué un assaig descrivint tècniques mecàniques per a dibuixar corbes matemàtiques amb un tros de cordill i les propietats d'el·lipses i corbes amb més de dos focus.
Pour son premier travail scientifique, à l'âge de quatorze ans, Maxwell écrit un article sur les moyens mécaniques de tracer des courbes mathématiques avec un morceau de ficelle ainsi que les propriétés des ellipses et des courbes à plus de deux foyers.

Per què agafa això i no cordill de cuina?
Pourquoi il prend celle-là et pas de la ficelle de cuisine ?

Em sembla que ja l’hauríem d’haver trobat, el cordill de marcar.
Il me semble que nous aurions déjà dû trouver le cordeau.

No tenen doncs necessitat del cordill, encara que n'hagin demanat a Ted.
Ils n'ont donc pas besoin des clous et de la ficelle, bien qu'ils en aient demandés à Ted.

Els volums són fulles de paper de la comptabilitat units per cordill Hi ha 676 entrades de forma individual amb data de començament el setembre de 1939 fins al maig de 1945.
Il contient 676 entrées en écriture Sütterlin – chacune datée individuellement entre septembre 1939 et mai 1945.

El Cronista es va descordar la camisa per descobrir un anell metàl·lic deslluït que penjava d’un cordill de cuir.
Chroniqueur déboutonna sa chemise, dévoilant un anneau de métal terni qui pendait à un cordon de cuir

La seva dona abastà un paquet lligat amb un cordill del qual va treure un tros de carn rostida freda.
Alors sa femme atteignit un paquet ficelé d'où elle fit sortir un morceau de veau froid.

—Esclafo el quadrant, el temporal em desvia les agulles i ara la mar folla trenca el cordill de la corredora.
– J’ai écrasé le sextant, la foudre a affolé les compas et voilà que la mer en folie coupe la ligne du loch.

—Paper una mica rebregat, cordill gastat però encara molt presentables.
- Papier un peu froissé, ficelle usée mais encore très présentables.

És possible que usés un escaire, una plomada, un cordill tiralínies, un picassó, una serra, una aixada, un martell, una maça, enformadors, un trepant d’arc, diversos tipus de cola i potser alguns claus, tot i que eren cars.
On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une petite hache, une scie, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux et un perçoir. Il utilise plusieurs colles et, même s’ils sont chers, peut-être quelques clous.

Al començament va semblar confós, però després es va treure el cordill de cuir de sota la túnica.
Il a d’abord semblé embarrassé mais a tiré le lacet de cuir de sous sa robe

La Denise duia un paraigua negre, un pom de flors i una capsa de dolços lligada amb un cordill de pastisseria.
Denise portait un parapluie noir, un bouquet de fleurs et un carton de pâtisseries suspendu à une ficelle.

—Doncs, per què faria malbé aquell fill de puta el cordill nou del seu diàbolo?
— Ben pourquoi l’enfant de salaud bousillerait la ficelle neuve de son diabolo ?

Lestrade hi entrà i en va treure una capsa de cartolina groga, amb un tros de paper castany i un cordill.
Lestrade y pénétra et en sortit une boîte jaune en carton, un morceau de papier marron et de la ficelle.