desconcertat oor Frans

desconcertat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

confus

adjektief manlike

embarrassé

adjektief manlike

embrouillé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

desconcertar
confondre · déconcerter · décontenancer · embrouiller · emmêler · mystifier · mélanger · perturber · stupéfier

desconcertant
perplexe

desconcert
bedlam · chahut · chaos · charivari · confusion · désarroi · embarras · pandémonium · pétaudière · surprendre · surprise · tumulte

voorbeelde

L'Italo, en canvi, es limitava a mirar al seu voltant i observar desconcertat el preu d'un parell de Church's.
Italo, lui, regardait autour de lui et constatait le prix d’une paire de Church’s, déboussolé.

Molt desconcertat, Parch li va allargar la mà i Sherman la hi va encaixar.
Considérablement embarrassé, Parch lui tendit la main et Sherman la serra.

Chinanda perquè estava un xic desconcertat i Baggish perquè ho estava del tot de veure aquella cuina.
Chinanda parce qu’il était un peu sonné et Haggish parce que le spectacle de la cuisine le stupéfiait complètement.

" És absolutament desconcertat. "
" Il est absolument secoué. "

—Que Déu ens ajudi —diu en Clare, i sembla desconcertat per primera vegada.
— Que Dieu nous vienne en aide, dit Clare, l’air vraiment déconcerté pour la première fois

Aquesta precisió desconcertava Quinn, perquè, en els altres aspectes, no semblava pas que Stillman tingués cap objectiu.
Une telle précision confondait Quinn, car, à tous autres égards, Stillman semblait ne pas avoir de but.

És evident que els dos deixebles estan desconcertats perquè no saben què significa el que ha passat.
Visiblement, les deux disciples ne comprennent pas la signification de ces évènements.

A la pròxima dècada, els residents humans de la zona hauran desaparegut, i es transformarà en un lloc salvatge, radioactiu, ple només d'animals i, de tant en tant, de científics valents i desconcertats.
Au cours de la prochaine décennie, les résidents humains auront disparu de la zone, et elle redeviendra un endroit sauvage et radioactif, uniquement peuplée d'animaux et parfois par d'audacieux scientifiques déconcertés.

En Chip va fer un gest d’absolut desconcert.
Chip fit un geste de complète stupéfaction.

Vam fer que sí amb el cap, però els nostres cors de fianna estaven desconcertats.
Nous avons hoché la tête, mais nos cœurs de Fianna étaient déroutés.

Aquella pregunta em desconcerta momentàniament, fins que m’adono que es refereix a la visita de la doctora Greene.
Sa question me déroute un instant, puis je comprends qu’il me parle de la consultation du Dr Greene.

Ell mateix, sense enemic visible, estava desconcertat.
Lui-même, sans ennemi visible, était déconcerté.

—Aquella pregunta em desconcerta encara més perquè aquella veu és enganyosament tendra.
Sa question me prend d’autant plus par surprise qu’il parle d’une voix doucement trompeuse.

S'ha dit que, quan el papa va veure acabada l'obra, va exclamar, una mica desconcertat: Troppo vero! ('massa veraç'), encara que no va poder negar la seva qualitat.
On raconte que lorsque le Pape vit la toile achevée, il s'exclama un peu déconcerté : «Troppo vero!» (trop vrai), bien qu'il n'eût pu nier sa propre qualité.

, l’antic crit de guerra de la Casa Connington, fet que devia desconcertar encara més els defensors del castell.
», l’ancien cri de guerre de la maison Connington, ce qui dut désorienter encore davantage les défenseurs.

En el seu desconcert va mirar al voltant com si busqués la càmera oculta que confirmés la broma.
Dans son désarroi, elle regarda autour d’elle, comme si elle cherchait la caméra cachée qui confirmerait la farce

En Pippin, tot i que encara continuava desconcertat, ja no tenia por.
» Pippin, quoique toujours étonné, n’avait plus de crainte.

—No... jo... és clar que no —va dir en Harry, desconcertat per aquest sobtat canvi de tema.
— Mais... bien entendu, répondit Harry, décontenancé par ce brusque changement de sujet

Desconcertat, miro en Mike, la cara rodona del qual s’ha quedat completament blanca.
Je regarde Mike, déboussolé, dont le visage rond est devenu totalement livide.

Hi havia un únic incident desconcertant, tan sorprenent com l’espetec d’un tro en un dia llarg i tranquil.
Il n’y avait eu que cet unique incident déconcertant, tel un coup de tonnerre brisant le calme d’une longue journée.

Se'm va quedar mirant desconcertat, com un gos al qual li han donat dues ordres alhora.
Il me regarda, déconcerté, comme un chien à qui on donne deux ordres à la fois.

Al segle XIX una sèrie de científics van observar similituds geològiques i zoològiques desconcertants entre zones molt distants entre si.
Au XIXe siècle, un certain nombre de scientifiques ont noté d'énigmatiques similitudes géologiques et zoologiques entre des zones très éloignées.

Kynes es va posar dret, va fer un pas enrere amb una expressió desconcertada.
Kynes se redressa et fit un pas de recul avec une expression perplexe.

Una mena de tristesa desconcertada, que no sabia quina direcció prendre.
Une sorte de tristesse égarée, qui ne savait quelle direction prendre.

Els seus fills que el cridaven, desconcertats perquè el seu pare no era capaç d’estalviar-los aquella agonia.
Ses fils l’appelaient, stupéfaits devant son incapacité à les arracher à leur agonie.