desconfiar oor Frans

desconfiar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

défiance

werkwoord vroulike

méfiance

werkwoord vroulike

soupçonner

werkwoord

Soortgelyke frases

desconfiat
strabisme

voorbeelde

De totes maneres, el maori va mirar desconfiat el nouvingut i el seu cavall, i va cridar alguna cosa cap a les vinyes.
Il jeta néanmoins un œil méfiant au visiteur à cheval et cria quelque chose en direction de la vigne.

Ell es vantava d’escapar-se’n no parlant mai de ningú, amagant el joc, desconfiant de tothom.
Il se flattait d'y échapper en ne parlant jamais de personne, en cachant son jeu, en se méfiant de tout le monde.

Conec a Kate des de fa molt i pel moment, desconfio d'ella tant com tu.
Ecoute, je connais Kate depuis un bout de temps, je ne lui fais pas confiance, pas plus que tu le fais.

Però vaig pensar que tenia un natural molt desconfiat i que m’inventava històries.
Mais je me suis dit que j ́avais un naturel très méfiant et que je me faisais des idées.

Desconfiat, com si jo em pogués mofar d’ell.
D’un air méfiant, comme s’il avait peur que je me moque de lui.

D’ençà que Felip II els va robar tres grans de plata per peça, desconfien de la moneda.
Depuis que Philippe II leur a volé trois grains d’argent par pièce, ils n’ont plus confiance.

Potser desconfio de mi mateixa.
Peut-être que je me méfie de moi-même.

Al principi, la Nadia era desconfiada, però, de mica en mica, s’havia deixat convèncer.
D’abord suspicieuse, Nadia s’était laissée convaincre petit à petit.

«Ahir no em va dir pas que en Rodney fos fora», va al·legar en Tommy Birban, desconfiat.
Vous ne maviez pas dit hier quil était parti, fit Tommy Birban, suspicieux.

L’Alfred Harderberg no pot desconfiar de tots els qui l’envolten i pensar que tothom és un policia disfressat.
Alfred Harderberg ne peut tout de même pas soupçonner toutes les personnes de son entourage d’être des flics déguisés.

El Roures em seguia amb els ulls, desconfiat.
Roures me suivait des yeux, méfiant.

Llavors desconfiava de les flors, de la poesia, del riure de les noies.
Je me méfiais alors des fleurs, de la poésie, du rire des filles.

El nen em guiava per l’interior, indiferent a les mirades desconfiades dels habitants del lloc.
L'enfant me conduisit vers l'intérieur, indifférent à l'air soupçonneux des habitants du lieu.

El «Cabdill», que desconfia dels avions des que José Sanjurjo i Emilio Mola van morir en sengles accidents aeris, va preferir acudir a Itàlia per tren, creuant la França de Vichy.
Le Caudillo, qui se méfiait des avions depuis que José Sanjurjo et Emilio Mola aient chacun perdu la vie dans des accidents, préféra venir par convoi routier, en traversant la France de Vichy.

Ella repetia, desconfiant, com si encara pressentís una trampa: —Del Bois de Boulogne?
Elle répétait, méfiante, comme si elle flairait toujours un piège : — Du bois de Boulogne?

Però no tenia cap raó per desconfiar de van Heerden.
Mais il n’avait aucune raison de se défier de Van Heerden.

Desconfien de tot allò que tingui alguna cosa a veure amb aquest organisme.
Ils se méfient de tout ce qui est lié à cet endroit.

Aquell periodista semblava que l’apreciava molt, i no vaig desconfiar.
Ce journaliste avait l’air de bien t’aimer, je ne me suis pas méfié.

Francament, no és deies meves paraules que desconfio, ans del vostre esperit.
Franchement, c’est moins de mes paroles que je me méfie que de vos esprits.

Ja tenia jo raó de desconfiar!
Avais-je raison de me méfier !

Doncs perquè li fa molta por que l’Arantxa els caigui, i malgrat que això no ha passat mai fins ara, desconfia.
Parce qu’elle a très peur qu’Arantxa ne leur glisse des mains, et même si ce n’est jamais arrivé, elle se méfie.

I com més primària sigui la trampa, menys desconfiarà l’assassí.
Et plus le piège sera primaire, moins le meurtrier s’en méfiera.

També van col·laborar amb Boikot («Stop censura»), Kauta («Mezulari izan nahi dut»), Kerobia («Zuen tragediak»), Muted («Ez naiz gai»), Dikers («Aprende a desconfiar») Habeas Corpus («Por una vez»), KOP («Sols el poble salva al poble») i Esne Beltza («Sortzen»).
Le groupe collabore avec plusieurs de ses pairs comme avec Boikot (Stop censura), Kauta (Mezulari izan nahi dut), Kerobia (Zuen tragediak), Muted (Ez naiz gai), Dikers (Aprende a desconfiar), Habeas Corpus (Por una vez), KOP (Sols el poble salva al poble) et Esne Beltza (Sortzen).

La gent havia començat a desconfiar i no deixaven objectes de valor a les cases d’estiueig.
Les gens avaient commencé à se méfier et à ne pas garder d’objets de valeur dans leurs maisons de campagne.

No he vist mai un home més desconfiat.
Je n’ai jamais rencontré un type aussi méfiant.