descongelar oor Frans

descongelar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

dégeler

werkwoord

voorbeelde

Però una altra podria decidir descongelar-los ja que, al seu entendre, només es mantenen viables per mitjans artificials.
Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.

La Terra es va fer amb la carn d'Ymir i els oceans amb la seva sang, quan el Tità va ser descongelat.
La Terre a été créée avec la chair du Ymir, et les océans avec son sang, quand le titan est sorti de la glace.

Tenia moltes ganes de ser a terra, però també pensava que l'haurien de descongelar per poder-lo arrencar de l'escombra.
Il avait hâte d’atteindre le sol, mais il faudrait sûrement le dégeler pour arriver à le décoller de son balai.

Si aconseguia descongelar-se, potser seria capaç de decidir què diantre havia de fer.
S’il parvenait à se décongeler, il pourrait peut-être déterminer ce qu’il allait faire ensuite.

Júpiter va fer ignició per donar-los un sol que pogués descongelar el seu món glaçat.
Jupiter s’est enflammé, afin de leur donner un soleil qui dégèlerait leur monde.

En les plantes, és possible descongelar el material genètic i fer-lo reproduir, en els animals cal una femella viva per a fer la inseminació artificial.
Pour les plantes, il est possible de décongeler le matériel génétique et de le faire se reproduire, en revanche pour les animaux une femelle vivante est indispensable pour réaliser une insémination artificielle.

L’Anderson es va dirigir cap a ell i el va descongelar.
Anderson alla près de lui et le dégela.

I ella obriria la porta i els braços, entre els quals ell s'abandonaria i es descongelaria.
Elle ouvrirait alors sa porte et ses bras, il pourrait s’y lover et y dégeler.

I que descongelaria aquest tros de carn congelada?
Et laisser fondre ce bout de viande congelé ?

Creus que el desglaç pot haver descongelat un mamut prehistòric?
Tu penses que c'est un mammouth préhistorique dégelé du pergélisol?

Però una opció que potser se’ls ofereix és retirar els embrions del banc de conservació i deixar que es descongelin.
Mais une des options qui peuvent leur être proposées consiste à retirer les embryons de la cuve de conservation et à les laisser se décongeler.

Una descongelació sobtada pot ocórrer en qualsevol època de l'any, ja que pot ploure tots els mesos de l'any, fins i tot durant la nit polar.
Des redoux spectaculaires peuvent se produire en toute saison puisqu'il peut pleuvoir tous les mois de l'année, même pendant la nuit polaire.

Trenta anys després, el 1997, els dos enemics són descongelats i es prepara un nou enfrontament .
Trente ans après, en 1997, les deux ennemis sont décongelés et un nouvel affrontement se prépare.

Mil anys després és descongelat, trobant-se en "Nova Nova York" el 31 de desembre de 2999.
Il se réveille mille ans plus tard, le 31 décembre 2999.

«Se’ns obliga a haver de descongelar les nostres ales constantment per poder enlairar-nos.
Sans cesse il nous faut dégeler nos ailes pour pouvoir nous envoler.

La Providence va recuperar l'esperança en menys temps del que necessita una vareta de peix Pescanova per descongelar-se.
L’espoir revint à Providence en moins de temps qu’il ne faut pour décongeler un poisson pané Findus.

Hi va haver congelacions i descongelacions successives.
Il y a eu des congélations et des décongélations successives

" Maleïda sigui! ", Va dir Henfrey a si mateix, caminant pel poble a través de la descongelar la neu, " un home ha de fer un rellotge, de vegades, segur- ment. "
" Merde! ", A déclaré M. Henfrey pour lui, chemine en bas du village à travers les dégel de la neige, " un homme doit faire une horloge à certains moments, que- ment ".

Suca els seus trossos de pollastre descongelats a la salsa plastificada.
Elle trempe ses morceaux de poulet décongelés dans leur sauce en plastique.